Translation of "Studienplatz erhalten" in English
Den
Bescheid
über
Ihre
Zulassung
für
einen
Studienplatz
erhalten
Sie
per
Post.
You
will
receive
notification
of
your
admission
to
a
degree
programme
by
post.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
Studienplatz
erhalten,
werde
jedoch
zunächst
einen
Freiwilligendienst
ableisten.
I
have
gotten
a
spot
at
university,
but
I
need
to
complete
my
voluntary
service
first.
ParaCrawl v7.1
Wer
im
Auswahlverfahren
einen
Studienplatz
erhalten
hat,
bekommt
eine
Zulassung.
Students
that
have
been
selected
for
a
university
place
will
receive
an
admission.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Tage
nach
der
Eignungsprüfung
erfahren
Sie,
ob
Sie
einen
Studienplatz
erhalten
haben.
A
few
days
after
the
aptitude
test,
you
will
find
out
whether
you
have
received
a
study
place.
CCAligned v1
Sollten
Sie
auch
im
Nachrückverfahren
keinen
Studienplatz
erhalten
haben,
schicken
wir
Ihnen
einen
Ablehnungsbescheid.
If
you
have
not
been
awarded
a
place
during
clearing,
we
will
send
you
a
rejection
notice.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
diejenigen,
die
bereits
einen
Studienplatz
haben,
erhalten
einige
wenige
Erleichterungen
bei
der
Ausstellung
eines
Visums,
wobei
der
Aufenthalt
90
Tage
nicht
überschreiten
darf.
Only
those
who
already
have
study
places
would
experience
some
limited
relaxation
of
visa
requirements,
and,
in
such
cases,
visits
could
not,
in
any
case,
exceed
90
days.
Europarl v8
Der
Anteil
der
Frauen
in
leitenden
Positionen
der
Gesellschaft
steigt,
und
diese
Situation
wird
sich
weiterhin
verbessern,
weil,
zumindest
in
meinem
Land,
mehr
Frauen
als
Männer
einen
Studienplatz
erhalten.
Women
are
increasingly
achieving
more
top
positions
in
society
and
this
will
continue
to
improve
as,
in
my
country
at
least,
women
are
more
successful
than
men
in
gaining
university
places.
Europarl v8
Der
allgemeinbildende
Hauswirtschaftsunterricht
bietet
eine
Alternative
für
Jugendliche
(vor
allem
für
junge
Mädchen),
die
keinen
Studienplatz
wählen
oder
erhalten
konnten.
Home
economics
classes
offer
young
people
an
alternative
(especially
for
girls).
These
young
people
usually
had
no
choice
or
could
not
get
a
place
as
students.
EUbookshop v2
Diejenigen,
die
einen
Studienplatz
erhalten
und
Fachlehrer
werden
wollen,
müssen
sich
dann
gesondert
für
eine
Fachlehrerausbildung
bewerben.
Those
admitted
to
a
degree
programme
and
aiming
to
be
subject
teachers
will
then
apply
separately
for
subject
teacher
education.
EUbookshop v2
Allerdings
habe
ich
nicht
gleich
einen
Studienplatz
erhalten
und
studierte
zunächst
ein
bisschen
Volkswirtschaftslehre,
später
Biologie
sowie
Mathe
und
Physik
auf
Lehramt
–
letztlich
war
ich
aber
froh,
dass
die
Zusage
zum
Medizinstudium
kam,
denn
Mathe
war
schon
hart
(lacht).
However,
I
was
not
immediately
admitted
to
study
medicine,
and
so
I
first
studied
some
macroeconomics,
then
biology
as
well
as
physics
and
mathematics
in
preparation
for
a
teaching
career
–
but
I
was
very
happy
to
finally
be
admitted
to
study
medicine,
for
math
was
really
hard
(laughs).
ParaCrawl v7.1
Ein
Härtefallantrag
kann
zusätzlich
zu
der
Bewerbung
um
einen
Studienplatz
eingereicht
werden,
wenn
besondere
Gründe
vorliegen,
weshalb
diese
Person
zum
nächstmöglichen
Zeitpunkt
und
ohne
Beachtung
sonstiger
Auswahlkriterien
wie
Durchschnittsnote
oder
Wartezeit
diesen
Studienplatz
erhalten
soll.
A
hardship
application
may
be
submitted
in
addition
to
the
application
for
a
place
to
study,
if
there
are
special
reasons
why
the
person
in
question
should
receive
a
study
place
at
the
earliest
possible
time
without
taking
into
account
other
selection
criteria
such
as
average
grade
or
waiting
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschule
entscheidet
dann,
ob
Sie
einen
Studienplatz
erhalten
und
informiert
Sie
über
alle
weiteren
Schritte.
The
university
will
then
decide
if
you
will
be
placed
in
a
course
and
will
inform
you
of
all
further
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Zusage
für
den
Studienplatz
erhalten
Sie
erst
nach
Einreichen
Ihrer
Immatrikulationsunterlagen
mit
der
Bestätigung
der
Annahme
durch
die
Gasthochschule
(Letter
of
Acceptance)
.
You
will
receive
a
binding
acceptance
notification
for
the
study
placement
after
submission
of
your
registration
documents
at
the
receiving
institution
and
confirmation
of
acceptance
from
the
host
university/college
(Letter
of
Acceptance)
.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienwerberinnen
und
Studienwerber,
welchen
auf
Grund
der
Bestimmungen
ein
Studienplatz
zugeteilt
wird,
erhalten
per
Mail
und
postalisch
an
die
im
Verfahren
angegebenen
Adressen
schriftlich
eine
Verständigung.
Successful
applicants
(according
to
the
stipulations)
shall
be
notified
in
writing
by
email
and
by
post
sent
to
the
addresses
disclosed
during
the
admissions
process.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
alle
Bewerber
einen
Studienplatz
erhalten,
sofern
Sie
auch
für
das
zweite
Fach
zugelassen
wurden.
This
means
that
all
applicants
receive
a
study
place
as
long
as
they
have
permission
to
study
the
second
subject.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
noch
nicht
wissen,
ob
Sie
einen
Studienplatz
erhalten
werden,
können
und
sollten
Sie
sich
bereits
für
ein
Zimmer
bewerben
–
mit
der
Bewerbung
alleine
gehen
Sie
noch
keine
Verpflichtung
ein.
Even
if
you
do
not
know
yet
if
you
will
receive
an
offer
from
the
University
of
Passau
for
the
programme
of
studies
you
applied
for,
you
can
and
should
apply
for
a
room
.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
des
NC,
welcher
in
den
Statistiken
und
Medien
auftaucht,
ist
also
immer
die
Note,
mit
der
die
zuletzt
zugelassene
Bewerberin
oder
der
zuletzt
zugelassene
Bewerber
einen
Studienplatz
erhalten
hat
(Auswahlgrenze).
The
"value
of
the
NC"
which
appears
in
statistics
and
the
media
is
always
the
grade
with
which
the
latest
admitted
applicant
received
a
placement
for
studies.
ParaCrawl v7.1
Über
diese
Gebühr
finanziert
sich
das
Netzwerk
und
es
wird
sichergestellt,
dass
nahezu
alle
Bewerber,
welche
die
Bewerbungsvoraussetzungen
erfüllen,
auch
tatsächlich
einen
Studienplatz
erhalten.
This
fee
finances
the
network
and
ensures
that
almost
all
applicants
who
meet
the
application
requirements
actually
receive
a
place
to
study.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
einen
Studienplatz
für
Zahnmedizin
erhalten
haben,
informieren
Sie
sich
rechtzeitig
bei
der
Fachschaft
der
Zahnmedizin
über
das
sogenannte
Ersti-Wochenende
.
If
you
have
received
a
place
on
the
dentistry
course,
contact
the
Dentistry
Student
Council
in
good
time
to
find
out
about
the
so-called
Ersti-Wochenende
(Freshers
Weekend).
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
des
Studienkollegs
müssen
Sie
sich
erneut
für
ein
Fachstudium
(Bachelor)
bewerben,
um
einen
Studienplatz
zu
erhalten.
After
completing
the
preparatory
course,
you
have
to
reapply
for
a
bachelor's
degree
program
in
order
to
obtain
a
place
at
university.
ParaCrawl v7.1