Translation of "Studentisches engagement" in English
Die
KIT-Präsidenten
würdigen
auch
2011
herausragendes
studentisches
Engagement.
Also
in
2011,
the
KIT
presidents
prize
students
showing
outstanding
commitment.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
in
den
vergangenen
Jahren
wird
Hippler
18
Studierende
für
herausragendes
studentisches
Engagement,
sei
es
innerhalb
der
Fachschaft
oder
in
Hochschulgruppen,
auszeichnen.
As
in
the
past
years,
Hippler
will
honor
18
students
for
their
excellent
commitment
at
their
departments
or
in
university
groups.
ParaCrawl v7.1
Studentisches
Engagement,
innovative
Events
und
ein
abwechslungsreiches
Freizeitangebot
zeichnen
das
Leben
am
und
rund
um
den
Mannheimer
Campus
aus.
Student
initiatives,
innovative
events
and
a
diverse
offer
of
leisure
activities
distinguish
the
life
on
and
around
the
Mannheim
campus.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Relikte
des
Kalten
Krieges
stehen
hier
in
einem
lebhaft
intellektuellen,
sozialen
und
kulturellen
Umfeld
und
unterstreichen
den
Anspruch
der
Universität
auf
exzellente
Lehre
und
studentisches
Engagement.
Having
these
Cold
War
artefacts
in
UTown
adds
to
the
lively
intellectual,
social
and
cultural
environment
of
the
University
and
its
aim
for
excellence
in
learning
and
student
engagement.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben
an
eine
bessere
Welt
durch
Bildung
und
persönliche
Entwicklung,
daher
fördern
wir
ein
inspirierendes
Lernumfeld
und
studentisches
Engagement.
We
believe
in
a
better
world
through
education
and
personal
development,
which
is
why
we
promote
an
inspiring
learning
environment
and
student
commitment.
ParaCrawl v7.1
Extracurriculares
und
studentisches
Engagement
in
fast
allen
Bereichen
hat
an
der
HSG
eine
sehr
lange
und
bewegte
Tradition.
Extra-curricular
student
commitment
has
been
a
long
and
eventful
tradition
at
the
University
of
St.
Gallen.
ParaCrawl v7.1
Diese
umfassen
Campus-Credits
für
studentisches
Engagement,
Praxis-Credits
für
nachgewiesene
praktische
Tätigkeiten
mit
Bezug
zum
gewählten
Studienprogramm
sowie
militärische
Credits
für
die
Kaderausbildung
bei
der
Schweizer
Armee.
These
include
campus
credits
for
student
involvement,
practice
credits
for
attested
practical
activities
related
to
the
student's
major,
as
well
as
military
credits
for
NCO
and
officer
training
in
the
Swiss
Army.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Bericht
dokumentiert,
wie
Themen
der
gesellschaftlichen
Verantwortung
und
Nachhaltigkeit
in
Lehre,
Forschung,
Weiterbildung,
in
studentisches
und
gesellschaftliches
Engagement
sowie
Infrastruktur
und
Betrieb
verankert
worden
sind.
The
new
Report
documents
how
issues
of
social
responsibility
and
sustainability
have
been
integrated
in
teaching,
research,
executive
education
and
social
commitment,
as
well
as
in
infrastructure
and
operations.
ParaCrawl v7.1
Service
Learning
-
ausgezeichnet
werden
Projekte
und
Initiativen
von
Studierenden,
die
studentisches
Engagement
im
zivilgesellschaftlichen
Leben
mit
akademischem
Lernen
verbinden.
Service
Learning
recognizes
student
projects
and
initiatives,
that
combine
student
volunteer
work
in
civil
society
with
academic
learning.
ParaCrawl v7.1
Der
umfassende
Bericht
dokumentiert,
wie
Themen
der
gesellschaftlichen
Verantwortung
und
Nachhaltigkeit
in
Lehre,
Forschung,
Weiterbildung,
in
studentisches
und
gesellschaftliches
Engagement
sowie
Infrastruktur
und
Betrieb
verankert
worden
sind.
The
comprehensive
report
documents
how
issues
such
as
social
responsibility
and
sustainability
have
been
anchored
within
teaching,
research,
continuing
education,
student
and
social
commitment,
infrastructure
and
operations.
ParaCrawl v7.1
Das
studentische
Engagement
in
den
Projektgruppen
und
Initiativen
ist
vielfältig.
Student
involvement
in
project
groups
and
initiatives
is
very
diverse.
ParaCrawl v7.1
Ohne
das
studentische
Engagement
wäre
die
Uni
nicht
dasselbe.
Without
this
student
commitment,
UW/H
would
not
be
the
same.
ParaCrawl v7.1
Die
Effizienz
im
Zulassungsprozess
spielt
eine
entscheidende
Rolle
hinter
zukünftigen
Studenten
Engagement.
The
efficiency
in
admission
process
plays
a
crucial
role
behind
prospective
student
engagement.
ParaCrawl v7.1
Studentische
Organisationen
bieten
Engagement
für
die
Gemeinschaft,
berufliche
Entwicklung
und
philanthropischen
Aktivitäten.
Student
organizations
provide
community
engagement,
professional
development
and
philanthropic
activities.
ParaCrawl v7.1
Es
spielt
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Bestätigung
des
vollständigen
Student
Engagement
und
einen
großen
Lernerfolg.
It
plays
a
vital
role
in
confirming
complete
student
engagement
and
a
great
learning
outcome.
ParaCrawl v7.1
Definieren
Sie
die
Rolle
jeder
Abteilung
und
Programm
spielt
in
Studenten
Engagement
und
Verbindung.
Define
the
role
each
department
and
program
plays
in
student
engagement
and
connection.
ParaCrawl v7.1
Verantwortung
und
Nachhaltigkeit
sind
wichtige
Pfeiler
in
Lehre,
Weiterbildung
und
Forschung
sowie
im
studentischen
Engagement
an
der
HSG.
Responsibility
and
sustainability
are
important
pillars
in
the
teaching,
executive
education
and
research
as
well
as
in
the
student
engagement
at
HSG.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
haben
wir
heute
eindrucksvolle
Beweise
kennenlernen
dürfen,
wie
mit
dem
konsequenten
und
mutigen
Einsatz
von
universitären
und
privaten
Mitteln
und
studentischem
Engagement,
in
kurzer
Zeit
Multiplikatoreffekte
generiert
werden,
die
weit
über
den
ursprünglichen
Ressourceneinsatz
hinausgehen.
Our
today's
tour
proved
impressively
that
venturesome
and
consistent
use
of
university
and
private
funds
and
students'
commitment
can
have
multiplier
effects
in
a
short
time
that
exceed
the
original
allocation
of
resources
by
far.
ParaCrawl v7.1
Wir
integrieren
deshalb
entsprechende
Anforderungen
in
alle
unsere
Aktivitäten,
insbesondere
in
die
Ausbildung,
das
studentische
Engagement,
in
Forschung,
Weiterbildung,
gesellschaftliches
Engagement,
Infrastrukturen
und
Verwaltung.
Therefore
we
include
pertinent
demands
in
all
our
activities,
in
particular
education,
student
engagement,
research,
post-experience
education,
public
outreach,
infrastructure
and
operations.
CCAligned v1
Das
studentische
Engagement
in
universitären
Gremien
oder
in
künstlerischen,
sozialen
oder
politischen
Initiativen
ist
gefragt,
dafür
gibt
es
vielfältige
Möglichkeiten
an
der
TUD.
Student
involvement
in
university
committees
or
in
artistic,
social
or
political
initiatives
is
strongly
encouraged.
ParaCrawl v7.1
Sie
basiert
vollkommen
auf
freiwilligem,
studentischem
Engagement
und
verteilt
diese
Leistungsbereitschaft
auf
zwei
Kanäle:
Interessensvertretung
(Einsitz
in
alle
wichtigen
Gremien
der
Universität)
und
Dienstleistungen
für
die
Studierenden.
The
Student
Union’s
impact
is
based
entirely
on
voluntary
student
commitment
and
engages
in
two
primary
responsibilities:
representation
(voting
rights
in
all
important
university
committees)
and
providing
services
for
students.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Dozenten
zeichnen
sich
durch
die
Erstellung
von
einzigartigen
Chancen
für
Studenten
Engagement
und
hilfreiche
Unterstützung,
vor
allem
für
AU
Online
Studenten.
Our
faculty
distinguishes
themselves
by
creating
unique
opportunities
for
student
engagement
and
helpful
support,
especially
for
AU
Online
students.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig,
so
betont
Regisseur
Wicher,
werde
durch
das
studentische
Engagement
das
Verhältnis
zwischen
WHU
und
der
Vallendarer
Bevölkerung
gestärkt.
At
the
same
time,
as
director
Wicher
points
out,
student
involvement
strengthens
the
relationship
between
WHU
and
the
people
of
Vallendar.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
allen
568
am
National
Surveillance
of
Student
Engagement
(NSSE)
2013
teilnehmenden
Einrichtungen
lag
der
GMC
weit
über
dem
Mittelwert
der
10%
der
Schulen
in
Bezug
auf
reflektiertes
und
integriertes
Lernen,
Interaktion
zwischen
Studierenden
und
Lehrkräften
und
wirkungsvolle
Bildungspraktiken.
Benchmarked
against
all
568
institutions
participating
in
the
2013
National
Survey
of
Student
Engagement
(NSSE),
GMC
was
well
above
the
mean
for
the
top
10%
of
schools
in
reflective
and
integrated
learning,
student-faculty
interaction
and
high-impact
educational
practices.
ParaCrawl v7.1
Rahul
Nori,
Doktorand
in
Scientific
Computing
an
der
Universität
von
North
Dakota,
beginnt
ein
10-wöchiges
Praktikum
im
Rahmen
des
"XSEDE
student
summer
engagement"
Programms.
Rahul
Nori,
graduate
student
of
scientific
computing
at
the
University
of
North
Dakota,
starts
a
10
week
internship
in
the
framework
of
the
XSEDE
student
summer
engagement
program.
ParaCrawl v7.1
Sie
korreliert
hoch
mit
dem
studentischen
Engagement
und
gilt
als
stark
abhängig
von
den
Bedingungen
an
der
Hochschule.
It
correlates
strongly
with
student
commitment
and
is
considered
to
be
heavily
dependent
on
the
university
environment.
ParaCrawl v7.1