Translation of "Strukturelle ausrichtung" in English
Es
handelt
sich
dabei
um
den
EAGFL-Ausrichtung
(strukturelle
Anpassung
der
Landwirtschaft
und
Entwicklung
des
ländlichen
Raums),
den
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
(Strukturinterventionen
im
Rahmen
der
Regionalpolitik),
den
Europäischen
Sozialfonds
(sozialpolitische
Maßnahmen)
sowie
um
das
Finanzinstruments
für
die
Ausrichtung
der
Fischerei
(FIAF).
They
comprise
the
Guidance
Section
of
the
EAGGF
for
structural
adjustment
in
agriculture
and
for
rural
development,
the
Regional
Development
Fund
for
structural
aid
under
regional
policy,
the
Social
Fund
for
social
policy
measures,
and
the
Financial
Instrument
for
Fisheries
(FIFG).
TildeMODEL v2018
Diese
Indikatoren
spiegeln
die
strukturelle
Ausrichtung
(oder
Konzentration)
der
einzelnen
Volkswirtschaften
auf
Sektoren
wider,
die
ein
hohes
Innovationspotenzial
aufweisen.
These
indicators
reflect
the
structural
focus
(or
pattern
of
specialisation)
of
each
economy
on
sectors
that
are
likely
to
have
a
high
innovation
content.
EUbookshop v2
Wichtigstes
Anliegen
des
Parlaments
ist
die
strukturelle
Ausrichtung
des
Programms
auf
die
möglichen
Antragsteller,
d.
h.
auf
die
direkten
Nutznießer
der
radikalen
Vereinfachung
des
Antragsverfahrens
einschließlich
der
One-Stop-Shop-Lösung
(CIP-Agentur).
The
EP’s
main
concern
is
the
structural
orientation
of
the
programme
towards
potential
applicants,
i.e.
direct
beneciaries
in
terms
of
radical
simplication
of
the
application
procedure,
including
a
one-stop
shop
approach
(CIP
agency).
EUbookshop v2
Gemeinsam
mit
der
Firma
Aperto
AG
aus
Berlin
wurde
nach
einer
Stärken-Schwächen-Analyse
mit
Fokusgruppeninterviews
und
Untersuchungen
zum
Verhalten
der
verschiedenen
Nutzergruppen
ein
Konzept
für
die
strukturelle
und
gestalterische
Ausrichtung
der
neuen
Website
erstellt.
Together
with
the
company
Aperto
AG
in
Berlin,
a
concept
was
created
for
the
structural
and
design
orientation
of
the
new
website,
after
an
analysis
of
strengths
and
weaknesses
with
focus
group
interviews
and
investigations
into
the
behavior
of
different
user
groups.
ParaCrawl v7.1
Während
seiner
knapp
achtjährigen
Tätigkeit
als
Gründungsdirektor
hat
Andreas
Fiedler
die
strukturelle
und
inhaltliche
Ausrichtung
des
Hauses
aufgebaut,
entwickelt
und
konsolidiert
und
die
neue
Institution
in
kurzer
Zeit
in
der
Berliner
Kulturlandschaft
verankert.
During
his
almost
eight
years
as
founding
director,
Andreas
Fiedler
has
built
up,
developed
and
consolidated
the
structural
and
content-related
orientation
of
the
building
and
anchored
the
new
institution
in
Berlin’s
cultural
landscape
within
a
short
space
of
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dynamik
gewinnt
gleichzeitig
strukturelle
(Ausrichtung)
und
funktionelle
Integrität
(Atmung,
Zirkulation
und
Bewegung)
zurück
und
offenbart
ihre
inhärente
Einheit.
This
dynamic
simultaneously
restores
the
structural
integrity
(alignment)
and
functional
(respiration,
circulation
and
movement),
and
reveals
its
inherent
unity.
ParaCrawl v7.1
Die
strukturelle
Ausrichtung
und
Analyse
der
Brekzienzonen,
Erzgänge
und
Erzschnüre
wird
dazu
beitragen,
hochgradige
Erzgänge
vom
Bonanza
-Typ
zu
lokalisieren.
The
structural
orientations
and
interpretation
of
the
breccia
zones,
veins
and
veinlets
will
assist
in
predicting
high-grade
bonanza
shoots.
ParaCrawl v7.1
Abbildung
1
zeigt
(wie
die
Abbildung
im
Hauptteil
der
Mitteilung)
auf
der
vertikalen
Achse
die
an
der
Veränderung
des
strukturellen
Primärsaldos
gemessene
Ausrichtung
der
Fiskalpolitik
des
Euroraums
und
auf
der
horizontalen
Achse
die
in
der
Wirtschaft
vorhandenen
ungenutzten
Kapazitäten.
Graph
1
shows
the
orientation
of
the
euro
area's
fiscal
policy
on
the
vertical
axis
as
measured
by
the
change
in
the
structural
primary
balance
(as
in
the
graph
in
the
main
text
of
the
Communication)
and
the
amount
of
unused
capacity
in
the
economy
on
the
horizontal
axis.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
bereit,
die
portugiesischen
Landwirte
dabei
zu
unterstützen,
problemspezifische
Lösungen
zu
finden,
indem
wir
unsere
Maßnahmen
mehr
auf
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
und
strukturelle
Schwierigkeiten
ausrichten”.
We
are
ready
to
assist
the
Portuguese
farmers
by
finding
specific
solutions
for
specific
problems
and
by
gearing
our
policy
more
towards
rural
development
to
address
structural
difficulties.”
TildeMODEL v2018
Sie
umfassen
nicht
nur
Fragestellungen
unternehmensinterner
und
-externer
Prozesse
oder
verschiedener
Aufgaben
und
Funktionen
im
Unternehmen
(Marketing,
Finanz-und
Rechnungswesen,
Controlling,
Personal,
Produktion,
Logistik
usw.),
sondern
auch
Fragen
der
Zukunftsorientierung
(Strategie
und
Planung),
der
unternehmenskulturellen
und
strukturellen
Ausrichtung
sowie
der
richtigen
Gestaltung
des
Umfelds
und
einer
optimalen
Interaktion
mit
dem
Umfeld.
It
includes
not
only
questions
on
internal
and
external
company
processes
or
various
tasks
and
functions
within
a
company
(marketing,
finance
and
accounting,
controlling,
HR,
production,
logistics,
etc.),
but
also
future-proofing
issues
(strategy
and
planning),
the
cultural
and
structural
focus
of
a
company
as
well
as
the
right
design
of
the
environment
and
optimum
interaction
with
that
environment.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
strukturellen
Ausrichtung
auf
etwas
Bestimmtes
vor
anderen
Menschen,
die
damit
als
meinesgleichen
angesprochen
sind,
liegt
ein
unvordenkliches
Vertrauen
in
ein
Gemeinsames,
das
man
nicht
nur
einfach
meint,
sondern
das
einen
mit
anderen
verbindet
und
das
alle
bereits
im
möglichen
gemeinsamen
Wissen
trägt.
This
structural
orientation
towards
something
specific,
in
front
of
other
people
who
are
addressed
thus
as
my
own
kind,
contains
an
immemorial
trust
in
something
common,
which
we
do
not
only
simply
believe
but
which
connects
us
with
others
and
which
carries
already
all
people
through
the
possible
common
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
zur
strukturellen
Ausrichtung
und
Interpretation
der
Brekzienzonen,
Erzgänge
und
Äderchen
aus
den
bisher
durchgeführten
systematischen
Bohrungen
werden
d
erzeit
zusammengeste
llt,
um
höhergradige
Adelszonen
in
der
Nähe
der
Untertageanlagen
abzugrenzen.
The
structural
orientations
and
interpretation
of
the
breccia
zones,
veins
and
veinlets
from
the
systematic
drilling
carried
o
ut
to
date
is
being
compiled
to
delineate
higher
grade
bonanza
shoots
close
to
existing
underground
workings.
ParaCrawl v7.1