Translation of "Strukturelle änderungen" in English
Dies
erfordert
strukturelle
Änderungen
und
gesteigertes
Vertrauen
der
Verbraucher
durch
Qualitätssicherung.
This
requires
structural
change
and
enhanced
consumer
confidence
through
quality
assurance.
Europarl v8
Dabei
handelt
es
sich
um
nicht
strukturelle
Änderungen.
The
amendments
are
not
structural.
TildeMODEL v2018
Für
die
Bewältigung
des
Klimawandels
sind
beträchtliche
strukturelle
Änderungen
des
gegenwärtigen
Entwicklungsmodells
nötig.
Meeting
the
climate
change
challenge
means
major
structural
changes
in
the
current
form
of
development.
TildeMODEL v2018
In
der
japanischen
Wirtschaft
scheinen
indes
wichtige
strukturelle
Änderungen
stattzufinden.
However,
the
Japanese
economy
seems
to
be
undergoing
major
structural
changes.
TildeMODEL v2018
Dies
wirkt
sich
auf
die
Organisation
der
Bank
aus
und
erfordert
strukturelle
Änderungen;
This
will
have
an
impact
on
the
organisation
of
banks,
and
mean
structural
changes.
TildeMODEL v2018
Zwei
strukturelle
Änderungen
hätten
der
industriellen
Entwicklung
einen
wesentlichen
Teil
ihrer
Dynamik
verliehen:
Two
structural
changes
in
particular
had
been
responsible
for
this
industrial
development:
TildeMODEL v2018
Strukturelle
Änderungen
werden
vom
Transfer
nicht
vorgenommen,
nur
wenige
Teile
sind
sprachpaarbezogen.
The
transfer
does
not
include
structural
changes,
onla
a
few
parts
being
common
to
the
two
languages.
EUbookshop v2
Daraufhin
haben
die
beteiligten
Unternehmen
bedeutende
strukturelle
Änderungen
am
finnischen
Gemeinschaftsunternehmen
zugesagt.
The
parties
thereafter
agreed
to
substantial
changes
to
the
structure
of
the
Finnish
joint
venture.
EUbookshop v2
Für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
der
Qualitätsverbesserungsmaßnahmen
sind
einige
strukturelle
Änderungen
vonnöten.
For
successful
implementation
of
the
quality
improvement
measures,
certain
structural
changes
are
needed.
EUbookshop v2
Die
modulare
WTCS-Architektur
erlaubt
nachträgliche
Erweiterungen
ohne
strukturelle
Änderungen.
The
modular
WTCS
architecture
facilitates
subsequent
expansions
without
the
need
for
structural
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
modulare
WTCS
-Architektur
erlaubt
die
nachträgliche
Erweiterung
des
Windkanals
ohne
strukturelle
Änderungen.
The
modular
WTCS
architecture
allows
the
later
extension
without
structural
changes.
ParaCrawl v7.1
Strukturelle
Änderungen
in
der
Kinasedomäne
wurden
durch
FTIR-Differenzspektroskopie
gezeigt.
FTIR
spectroscopy
showed
light
induced
structural
changes
in
the
kinase
domain.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
berücksichtigt
jederzeit
strukturelle
Änderungen
der
Datenbankschemata.
At
any
time
the
solution
takes
any
structural
change
of
the
data
base
scheme
into
account.
ParaCrawl v7.1
Systemerweiterungen
und
Neukonfigurationen
können
jederzeit
ohne
größere
strukturelle
Änderungen
umgesetzt
werden.
System
extensions
or
reconfigurations
are
possible
without
significant
structural
changes.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
baltische
Beispiel
zeigt,
können
durch
schnellere
Haushaltsanpassungen
strukturelle
Änderungen
gefördert
werden.
As
the
Baltic
example
shows,
quicker
fiscal
adjustments
can
drive
structural
changes.
News-Commentary v14
Die
Auswirkungen
auf
strukturelle
Änderungen
und
die
langfristigen
gemeinschaftsweiten
Auswirkungen
werden
die
sichtbarsten
Programmergebnisse
sein.
In
terms
of
programme
output,
its
impact
on
structural
change
and
its
long-term
Community
wide
effects
should
be
most
notable.
TildeMODEL v2018
Darin
sind
eine
Reihe
von
Parlamentsvorschlägen
für
größere
Transparenz
und
für
strukturelle
Änderungen
des
Ausschußwesens
enthalten.
The
WYNN
report
covers
a
number
of
suggestions
from
the
Parliament
for
greater
transparency
and
some
changes
in
the
way
that
the
committee
structure
works.
EUbookshop v2
Die
Tausende
Milchbauern
und
Traktoren
haben
in
Brüssel
für
strukturelle
Änderungen
in
der
Milchpolitik
demonstriert.
Thousands
of
dairy
farmers
and
tractors
protested
in
Brussels
for
structural
changes
in
dairy
policy.
ParaCrawl v7.1
Strukturelle
Änderungen
im
Pivot-Cockpit
wirken
sich
so
unmittelbar
auf
die
Zellen
des
Flexreports
aus.
As
a
result,
structural
changes
in
the
pivot
cockpit
are
immediately
visible
in
the
Flexreport
cells.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
ist
es
möglich,
andere
farbliche
Änderungen
oder
strukturelle
Änderungen
durch
die
Lasereinstrahlung
zu
bewirken.
Alternatively
it
is
possible
to
bring
about
other
color
changes
or
structural
changes
by
means
of
the
laser
irradiation.
EuroPat v2
Manchmal
reichen
die
Bordmittel
des
SAP-Standards
nicht
aus,
um
strukturelle
Änderungen
im
System
vorzunehmen.
Sometimes
the
SAP
standard
does
not
provide
preconfigured
assistance
for
undertaking
structural
changes
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Strukturelle
Änderungen,
die
Schaben
verweigern,
machen
zu
versteckenden
Plätzen
sollten
aufgenommen
werden
zugänglich.
Structural
modifications
that
will
deny
cockroaches
access
to
hiding
places
should
be
undertaken.
ParaCrawl v7.1