Translation of "Strukturelle ähnlichkeit" in English

Die strukturelle Ähnlichkeit besteht hier zwischen den Imidazol-Ringen der Entrainersubstanz und der Imidazolium-Kationen.
The structural similarity is present here between the imidazole rings of the entrainer substance and the imidazole cations.
EuroPat v2
In diesem Beispiel weisen die Entrainersubstanzen eine strukturelle Ähnlichkeit mit den Toluolsulfat-Anionen auf.
In this example the entrainer substances have a structural similarity to the toluene sulphate anions.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist Hyaluronsäure bzw. Hyaluronat eine strukturelle Ähnlichkeit mit Mucin auf.
Moreover, hyaluronic acid or hyaluronate has a structural similarity to mucin.
EuroPat v2
Die strukturelle Ähnlichkeit zur Acrylsäure erschwert dagegen die Abtrennung durch Kristallisation.
It is the structural similarity to acrylic acid which in contrast makes separation by crystallization difficult.
EuroPat v2
Am stärksten ist die strukturelle Ähnlichkeit der Lignane mit der Gruppe der Sexualhormone.
Structurally, the lignans are very similar to the group of the sexual hormones.
ParaCrawl v7.1
Die strukturelle Ähnlichkeit der Polysaccharide aus den beiden Arten lässt eine phylogenetische Beziehung zwischen ihnen vermuten.
The structural similarity of the polysaccharides from the two species suggested a phylogenetic relationship between them.
Wikipedia v1.0
Es zeigt eine große strukturelle Ähnlichkeit zu den älteren Vertretern dieser Klasse, Prazosin-Hydrochlorid und Terazosin-Hydrochlorid.
It shows a great structural similarity to the older representatives of this class, prazosin hydrochloride and terazosin hydrochloride.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Reagenzienkit Entstörsubstanzen enthalten, die mit dem freien Rezeptor eine strukturelle Ähnlichkeit besitzen.
The reagent kit can also contain substances that eliminate interference and are structurally similar to the free receptor.
EuroPat v2
Sie weist eine hohe strukturelle Ähnlichkeit zu Pleckstrin-Homologie(PH)- und zu Phosphotyrosin-Bindungs(PTB)-Domänen auf.
They have a high structural similarity to and homology with pleckstrin and to phosphotyrosine binding domains.
EuroPat v2
Diese potentiellen Hemmstoffe haben vorzugsweise eine strukturelle Ähnlichkeit zu dem natürlichen Substrat des HPPD.
These potential inhibitors are preferably stucturally similar to the natural substrate of HPPD.
EuroPat v2
Die vWFA Domaine mit 202 Aminosäuren zeigt eine strukturelle Ähnlichkeit mit der I Domaine des Integrins.
The vWFA domain (202 residues) shows structural similarities to the I domain of integrins.
ParaCrawl v7.1
Das Gewebe von Schweineblasen hat große strukturelle und funktionelle Ähnlichkeit mit der menschlichen Blase.
The tissue from pig bladders bears a great structural and functional similarity to the human bladder.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich hier um zwei singuläre Totalitarismen, zwei singuläre verbrecherische Systeme, die aber manchmal strukturelle Ähnlichkeit haben.
Those are two separate examples of totalitarianism, two separate criminal systems, although they do sometimes have structural similarities.
Europarl v8
Die Wirksamkeit von Silgard gegen CIN (jeglichen Schweregrades) und CIN 2/3 oder AIS, verursacht durch 10 Nicht-Impfstoff-HPV-Typen (nämlich HPV 31, 33, 35, 39, 45, 51, 52, 56, 58, 59), die eine strukturelle Ähnlichkeit mit HPV 16 oder 18 haben, basiert auf den kombinierten Phase-IIIWirksamkeits-Daten (n = 17.599), wobei der mittlere Nachbeobachtungszeitraum 3,7 Jahre (bei Studienende) betrug.
The efficacy of Silgard against CIN (any grade) and CIN 2/3 or AIS caused by 10 non-vaccine HPV types (HPV 31, 33, 35, 39, 45, 51, 52, 56, 58, 59) structurally related to HPV 16 or HPV 18 was evaluated in the combined Phase III efficacy database (N = 17,599) after a median follow-up of 3.7 years (at end of study).
ELRC_2682 v1
Hypothesen beziehen Metabolite von Tolperison als Hapten-Formierungen, die das Immunsystem des Patienten über eine kovalente Modifizierung von Proteinen aktivieren, oder die strukturelle Ähnlichkeit zum Lokalanästhetikum Lidocain mit ein.
Hypotheses include tolperisone metabolites as hapten formations activating the patient's immune system through covalent modification of proteins, or structural similarity to the local anaesthetic lidocaine.
ELRC_2682 v1
Es gibt eine enge strukturelle Ähnlichkeit zwischen Lamivudin und Emtricitabin und Ähnlichkeiten in der Pharmakokinetik und Pharmakodynamik der beiden Substanzen.
There is close structural similarity between lamivudine and emtricitabine and similarities in the pharmacokinetics and pharmacodynamics of these two agents.
EMEA v3
Die Wirksamkeit von Gardasil gegen CIN (jeglichen Schweregrades) und CIN 2/3 oder AIS, verursacht durch 10 Nicht-Impfstoff-HPV-Typen (nämlich HPV 31, 33, 35, 39, 45, 51, 52, 56, 58, 59), die eine strukturelle Ähnlichkeit mit HPV 16 oder 18 haben, basiert auf den kombinierten Phase-IIIWirksamkeits-Daten (n = 17.599), wobei der mittlere Nachbeobachtungszeitraum 3,7 Jahre (bei Studienende) betrug.
The efficacy of Gardasil against CIN (any grade) and CIN 2/3 or AIS caused by 10 non-vaccine HPV types (HPV 31, 33, 35, 39, 45, 51, 52, 56, 58, 59) structurally related to HPV 16 or HPV 18 was evaluated in the combined Phase III efficacy database (N = 17,599) after a median follow-up of 3.7 years (at end of study).
ELRC_2682 v1
Es ist ein synthetisches Prostamid, das zwar eine strukturelle Ähnlichkeit zu Prostaglandin F2?(PGF2?) aufweist, jedoch nicht über die bekannten Prostaglandinrezeptoren wirkt.
It is a synthetic prostamide, structurally related to prostaglandin F2? (PGF2?), that does not act through any known prostaglandin receptors.
ELRC_2682 v1
Hypothesen beziehen die strukturelle Ähnlichkeit zum Lokalanästhetikum Lidocain mit ein und deshalb muss das Risiko für Kreuzreaktionen in den Produktinformationen konsequenterweise dargelegt werden.
Hypotheses include structural similarity to the local anaesthetic lidocaine, so the risk for cross-reactions needs to be consistently described in the product information.
ELRC_2682 v1
Weisen bestimmte bekannte funktionelle Aspekte des neu exprimierten Proteins oder eine strukturelle Ähnlichkeit mit bekannten starken Adjuvantien auf eine mögliche Adjuvanzwirkung hin, bewertet der Antragsteller, welche Rolle diese Proteine als Adjvantien spielen könnten.
In cases when known functional aspects of the newly expressed protein or structural similarity to known strong adjuvants may indicate possible adjuvant activity, the applicant shall assess the possible role of these proteins as adjuvants.
DGT v2019
Die Wirksamkeit von Silgard gegen CIN (jeglichen Schweregrades) und CIN 2/3 oder AIS, verursacht durch 10 Nicht-Impfstoff-HPV-Typen (nämlich HPV 31, 33, 35, 39, 45, 51, 52, 56, 58, 59), die eine strukturelle Ähnlichkeit mit HPV 16 oder 18 haben, basiert auf den kombinierten Phase-III- Wirksamkeits-Daten (n = 17.599), wobei der mittlere Nachbeobachtungszeitraum 3,7 Jahre (bei Studienende) betrug.
The efficacy of Silgard against CIN (any grade) and CIN 2/3 or AIS caused by 10 non-vaccine HPV types (HPV 31, 33, 35, 39, 45, 51, 52, 56, 58, 59) structurally related to HPV 16 or HPV 18 was evaluated in the combined Phase III efficacy database (N = 17,599) after a median follow-up of
TildeMODEL v2018
Pegvisomant besitzt eine ausgeprägte strukturelle Ähnlichkeit mit Wachstumshormon, was zu Kreuzreaktionen mit kommerziell verfügbaren Wachstumshormon-Assays führt.
Pegvisomant has significant structural similarity to growth hormone which causes it to cross-react in commercially available growth hormone assays.
TildeMODEL v2018
Im Französischen gibt es eine strukturelle Ähnlichkeit (vgl. il y a), was jedoch nicht in allen Sprachen der Fall ist.
In French, there is a structural precedent (il y a), but this is not the case with all languages.
EUbookshop v2
Eine mögliche Interpretation der Akzeptanz von positiven Ladungen an dieser Position wäre die strukturelle Ähnlichkeit zu Trypsin-ähnlichen Proteinasen (Bazan und Fletterick, 1990, loc.
One possible interpretation of the acceptance of positive charges at this position would be the structural similarity to trypsin-like proteinases (Bazan and Fletteriek, 1990, loc.
EuroPat v2
Eine solche strukturelle Ähnlichkeit ist auch vereinbar mit den bekannten Kreuzreaktionen der Antihiston-Antikörper mit dem Fc-Abschnitt der schweren Ketten der Immunglobuline (43) oder mit einem Zelloberflächenprotein auf menschlichen Leukozyten (44).
Such a structural similarity is also consistent with the known cross reactions of the antihistone antibodies with the Fc segments of the heavy chains of the immunoglobulins [43] or with a cell-surface protein on human leukocytes [44].
EuroPat v2

Related phrases

strukturelle voraussetzungen größere ähnlichkeit strukturelle aufbau strukturelle reformen
strukturelle besonderheiten strukturelle veraenderungen Ähnlichkeit strukturelle veränderungen
strukturelle änderungen strukturelle ähnlichkeit