Translation of "Geringe ähnlichkeit" in English
Stimuli
konnten
Gesichter
oder
Nicht-Gesichter
sein
und
jede
Klasse
konnte
große
oder
geringe
Ähnlichkeit
haben.
In
their
study,
they
introduced
a
new
factor:
stimuli
could
be
faces
or
non-faces,
and
either
class
could
have
high
or
low
similarity.
WikiMatrix v1
Den
meisten
Kunststeinen
sieht
man
jedoch
im
allgemeinen
sofort
an,
daß
es
sich
um
Kunststeine
handelt,
da
sie
mit
Natursteinen
eine
zu
geringe
Ähnlichkeit
aufweisen.
However,
with
most
of
the
artificial
stones,
one
can
tell
generally
on
first
glance
that
they
are
artificial
stones,
since
they
exhibit
too
little
similarity
to
natural
stones.
EuroPat v2
In
Anbetracht
aller
vorstehenden
Erwägungen
geht
das
Gericht
davon
aus,
dass
für
den
österreichischen
Durchschnittsverbraucher
zwischen
Weinen
und
Bieren
nur
eine
geringe
Ähnlichkeit
besteht.
In
the
light
of
all
of
the
preceding
factors,
the
Court
considers
that,
for
average
Austrian
consumers,
there
is
little
similarity
between
wines
and
beers.
EUbookshop v2
Die
Bestimmung
der
Mycolsäure-Kettenlänge
(C
32
-C
44)
und
der
Vergleich
der
Daten
mit
den
Einträgen
in
der
DSMZ-Mycolsäuredatenbank
ergab
nur
eine
sehr
geringe
Ähnlichkeit
zu
den
Mustern
von
Rhodococcus
ruber
Stämmen
(Similarität,
0,019).
Determination
of
the
mycolic
acid
chain
length
(C
32
-C
44)
and
comparison
of
the
data
with
the
entries
in
the
DSMZ
mycolic
acid
data
bank
revealed
only
very
small
similarity
with
the
patterns
of
Rhodococcus
ruber
strains
(similarity
0.019).
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Mycolsäure-Kettenlänge
(C
32
-C
44)
und
der
Vergleich
der
Daten
mit
den
Einträgen
in
der
DSMZ-Mycolsäuredatenbank
ergab
nur
eine
sehr
geringe
Ähnlichkeit
zu
den
Mustern
von
Rodococcus
ruber
Stämmen
(Similarität,
0,019).
Determination
of
the
mycolic
acid
chain
length
(C
32
-C
44)
and
comparison
of
the
data
with
the
entries
in
the
DSMZ
mycolic
acid
data
bank
revealed
only
very
small
similarity
with
the
patterns
of
Rhodococcus
ruber
strains
(similarity
0.019).
EuroPat v2
Bereits
in
dem
Deutschen
Patent
DE
41
36
825
C1
der
Anmelderin
ist
es
beschrieben,
daß
bei
derartigen
Verfahren
starke
Störungen
auftreten
können,
wenn
die
Signale
nur
eine
relativ
geringe
Ähnlichkeit
aufweisen
oder
gar
vollständig
unabhängig
voneinander
sind.
It
has
already
been
stated
in
the
applicant's
German
Patent
DE
41
36
825
C1
that
in
such
methods
strong
interference
can
occur
if
the
signals
have
only
a
relatively
slight
similarity
or
are
even
completely
independent
of
one
another.
EuroPat v2
Daher
urteilte
der
EuG,
dass
die
fraglichen
Zeichen
eine
geringe
Ähnlichkeit
aufweisen,
aber
trotz
des
gemeinsamen
Elements
"Post"
erhebliche
visuelle,
akustische
und
konzeptionelle
Unterschiede
aufzeigen.
The
CJEU
therefore
ruled
that
the
signs
in
question
have
little
similarity
but,
despite
the
common
element
of
"post",
they
show
considerable
visual,
acoustic
and
conceptual
differences.
ParaCrawl v7.1
In
gleicher
Weise
sollten
die
für
gentherapeutische
Zwecke
verwendeten
Vektoren
eine
möglichst
geringe
Ähnlichkeit
zu
Sequenzen
des
menschlichen
Genoms
aufweisen,
um
einerseits
homologe
Rekombination
in
das
menschliche
Genom
auszuschließen
und
andererseits
ein
selektives
Abschalten
von
vitalen
Genen
in
Transkriptom
durch
RNA-Interferenz-Phänomene
(RNAI
-
Phänomene)
zu
vermeiden.
In
the
same
way,
vectors
used
for
gene
therapy
purposes
ought
to
show
minimal
similarity
to
sequences
of
the
human
genome
in
order
firstly
to
preclude
homologous
recombination
into
the
human
genome
and
secondly
to
avoid
vital
genes
being
selectively
switched
off
in
transcription
through
RNA
interference
phenomena
(RNAI
phenomena).
EuroPat v2
Da
durch
Rauscheffekte
und
andere
Störungen
immer
eine
geringe,
zufällige
Ähnlichkeit
der
Signale
zu
erwarten
ist,
kann
mit
Vorteil
ein
Grenzwert
definiert
werden
um
festzulegen,
ab
wann
es
sich
um
eine
echte
Kopplung,
welche
als
Interaktion
möglicherweise
Störungen
verursachen
kann,
und
bis
wann
es
sich
vermutlich
nur
um
Rauschen
oder
andere
Störungen
handelt.
Since
a
slight
random
similarity
of
the
signals
is
always
to
be
expected
due
to
noise
effects
and
other
sources
of
disturbance,
a
limit
value
can
advantageously
be
defined
in
order
to
specify
as
to
when
a
true
coupling,
which
can
potentially
cause
disturbances
as
an
interaction,
is
present
and
when
presumably
only
noise
or
other
types
of
disturbance
are
involved.
EuroPat v2
So
existieren
zum
Beispiel
Abschnitte
34
auf
der
Trajektorie
33,
welche
eine
sehr
geringe
Ähnlichkeit
(F1
klein)
aufweisen,
und
Abschnitte
35,
in
denen
die
Ähnlichkeit
hoch
(F1
groß)
ist.
By
way
of
example,
there
exist
sections
34
along
the
trajectory
33
which
have
a
very
low
similarity
(small
F
1)
and
sections
35
in
which
the
similarity
is
high
(large
F
1).
EuroPat v2
Homologie-Untersuchungen
zeigten
eine
geringe
Identität
(28%)
und
geringe
Ähnlichkeit
(51%)
zum
F9L-Gen
bei
Vaccinia.
Homology
investigations
showed
that
there
was
low
identity
(28%)
and
low
similarity
(51%)
with
the
F9L
gene
in
vaccinia.
EuroPat v2
Auch
zu
bekannten
Phosphoserin-Phosphatasen
bzw.
Phosphoserin-Aminotransferasen
aus
anderen
Organismen
(z.
B.
Hefe)
weisen
die
gefundenen
corynebacteriellen
Gene
nur
geringe
bis
moderate
Ähnlichkeit
auf.
Likewise,
the
corynebacterial
genes
found
have
only
low
to
moderate
similarities
to
known
phosphoserine
phosphatases
and
phosphoserine
aminotransferases
from
other
organisms
(e.g.
yeast).
EuroPat v2
Die
-
demnach
nur
geringe
-
Ähnlichkeit
der
beiden
Marken
wird
nicht
durch
eine
stärkere
Ähnlichkeit
der
Waren
aufgewogen.
The
-
therefore
only
slight
-
resemblance
of
the
two
marks
is
not
outweighed
by
a
greater
similarity
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Nun
wird
für
jeden
Empfänger
und
jeden
Spender
ein
Ähnlichkeitswert
berechnet,
wobei
bei
metrischen
Fragen
eine
geringe
Abweichung
auch
nur
eine
geringe
Verschlechterung
der
Ähnlichkeit
bewirkt.
Then,
a
similarity
value
is
calculated
for
each
recipient
and
each
donor.
For
metric
questions,
a
small
deviation
only
results
in
a
small
worsening
in
similarity.
ParaCrawl v7.1
Die
–
demnach
nur
geringe
–
Ähnlichkeit
der
beiden
Marken
wird
nicht
durch
eine
stärkere
Ähnlichkeit
der
Waren
aufgewogen.
The
–
therefore
only
slight
–
resemblance
of
the
two
marks
is
not
outweighed
by
a
greater
similarity
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Seither
versammeln
sich
jedes
Jahr
Feiernde
um
die
Statue,
um
Karaggas
Geburt
mit
einem
ausschweifenden
Fest
zu
gedenken,
dass
dem
Obermogul
des
Huttenkartells
mehr
als
gerecht
wird.Kritiker
haben
die
geringe
Ähnlichkeit
der
Statue
mit
Karagga
bemängelt,
doch
dabei
lassen
sie
die
künstlerischen
Traditionen
der
Hutten
außer
Acht.
Every
year
since,
revelers
gather
around
the
statue
to
honor
Karagga's
birth
in
a
debauched
celebration
befitting
the
Supreme
Mogul
of
the
Hutt
Cartel.Critics
have
disparaged
the
statue's
poor
resemblance
to
Karagga,
but
they
do
so
without
appreciation
of
the
Hutts'
artistic
traditions.
ParaCrawl v7.1
Insulinglulisin
hat
eine
geringe
Plasmaproteinbindung,
ähnlich
wie
Humaninsulin.
Insulin
glulisine
shows
low
plasma
protein
binding,
similar
to
human
insulin.
EMEA v3
Sie
zeigen
eine
sehr
geringe
Festigkeit
-
ähnlich
wie
Kreide
-
und
sind
spanend
leicht
bearbeitbar.
They
have
a
very
low
strength
—similar
to
chalk
—and
are
easy
to
machine
by
grinding.
EuroPat v2