Translation of "Stromintensive unternehmen" in English

Stromintensive Unternehmen erhielten jedoch Teilbefreiungen von der Umlage, die sie an die Stromversorger entrichten mussten.
Energy-intensive industries were granted reductions on the EEG-surcharge they had to pay to the suppliers.
TildeMODEL v2018
Der Vorteil ist selektiv, da nur bestimmte Unternehmen bzw. Tätigkeiten begünstigt werden, nämlich in erster Linie Ökostromerzeuger gegenüber anderen Stromerzeugern bzw. stromintensive Unternehmen gegenüber anderen Unternehmen.
The measure was selective in that it favoured only certain enterprises or certain activities, and in particular green electricity producers as opposed to other electricity producers and large electricity-consuming enterprises as opposed to other electricity-consuming enterprises.
DGT v2019
Ungeachtet des Beharrens von Seiten Italiens, dass die hohen Strompreise auf Sardinien ein Hindernis für die Entwicklung der Insel darstellten, gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass Italien den Nachweis deutlich höherer Strompreise auf Sardinien im Allgemeinen und für stromintensive Unternehmen im Besonderen nicht erbracht hatte [21].
Despite Italy’s insistence that high electricity prices in Sardinia handicapped the development of the island, the Commission took the view that Italy had not shown that prices were significantly higher in Sardinia, either on average or specifically for energy-intensive users [21].
DGT v2019
Zwar sind KMU faktisch weniger stark von hohen Strompreisen betroffen als große stromintensive Unternehmen, doch können die Interessen eines einzelnen Sektors nicht automatisch mit denen einer Region gleichgestellt werde.
While it is true that SMEs suffer less from high electricity prices than do large, energy-intensive industries, nevertheless the welfare of an individual industry cannot be automatically equated to the welfare of a region.
DGT v2019
Zwar beharrte Italien darauf, dass die hohen Strompreise auf Sardinien ein Hindernis für die Entwicklung der Insel darstellten, doch die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass Italien den Nachweis deutlich höherer Strompreise auf Sardinien im Allgemeinen und für stromintensive Unternehmen im Besonderen nicht erbracht hatte (Italien hatte keine Angaben zu den zwischen diesen Unternehmen und ihren Stromlieferanten abgeschlossenen Verträgen vorgelegt mit der Begründung, diese Angaben seien nicht öffentlich zugänglich).
Despite Italy’s insistence that high electricity prices in Sardinia constituted a handicap for the development of the island, the Commission found that Italy had not demonstrated the existence of significantly higher prices in Sardinia, either on average or, specifically, for energy-intensive undertakings (Italy did not provide data on the bilateral contracts established between energy-intensive companies and their suppliers, arguing that such data were not publicly available).
DGT v2019
Italien liefert eine detaillierte Beschreibung der Maßnahmen, die andere Mitgliedstaaten wie Deutschland, Spanien, Frankreich, Finnland und Griechenland ergriffen haben, um die Elektrizitätskosten für stromintensive Unternehmen zu senken und ihre Abwanderung in Drittländer zu verhindern.
Italy provides a detailed description of the measures adopted by other Member States, notably Germany, Spain, France, Finland and Greece, to reduce the electricity costs of energy-intensive industries and stave off their relocation outside the EU.
DGT v2019
Im Dezember 2013 leitete die Kommission eine eingehende Prüfung des EEG 2012 ein (IP/13/1283), da sie insbesondere die Vereinbarkeit der Ermäßigungen für stromintensive Unternehmen mit dem Beihilferecht bezweifelte.
In December 2013, the Commission opened an in-depth investigation on the EEG 2012 Act (see IP/13/1283) raising doubts in particular about the compatibility of the reductions for energy-intensive users.
TildeMODEL v2018
Vor diesem Hintergrund wird die Kommission deshalb eingehend prüfen, ob die Teilbefreiungen für stromintensive Unternehmen gerechtfertigt sind, ob sie verhältnismäßig sind und ob sie den Wettbewerb möglicherweise in ungebührender Weise verfälschen.
The Commission will therefore carefully examine whether the reductions for energy-intensive companies can be justified and whether they are proportionate and do not unduly distort competition.
TildeMODEL v2018
Ferner helfen die überarbeiteten Beihilfevorschriften für die Bereiche Energie und Umwelt den Mitgliedstaaten, ihre Unterstützung beispielsweise gezielt auf erneuerbare Energien, Infrastrukturinvestitionen, Erzeugungskapazitäten oder die Ermäßigung von Entgelten oder Abgaben für die Finanzierung erneuerbarer Energien für stromintensive Unternehmen auszurichten.
Moreover, the revised State aid rules on energy and environment assist Member States to better target their support for example to renewable energy sources, infrastructure investments, generation capacity or relief of electro-intensive users from the financing of renewables support.
TildeMODEL v2018
Zu diesen von der Richtlinie ausgenommenen Tätigkeiten zählen Prozesse in der Metallin­dustrie und chemische Reduktion, Elektrolyse, stromintensive Unternehmen (für die die Stromkosten mehr als 50% der Produktionskosten ausmachen) und die Herstellung von nichtmetallischen Mineralerzeugnissen (Zement, Glas, Kalk usw.).
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime, etc.).
TildeMODEL v2018
Zu diesen von der Richtlinie ausgenommenen Tätigkeiten zählen Prozesse in der Metallin­dustrie und chemische Reduktion, Elektrolyse, stromintensive Unternehmen (für die die Stromkosten mehr als 50% der Produktionskosten ausmachen) und die Herstellung von nicht­metallischen Mineralerzeugnissen (Zement, Glas, Kalk usw.).
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime, etc.).
TildeMODEL v2018
Zu diesen von der Richtlinie ausgenommenen Tätigkeiten zählen Prozesse in der Metallin­dustrie und chemische Reduktion, Elektrolyse, stromintensive Unternehmen (für die die Strom­kosten mehr als 50% der Produktionskosten ausmachen) und die Herstellung von nichtmetal­lischen Mineralerzeugnissen (Zement, Glas, Kalk usw.).
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime etc).
TildeMODEL v2018
Nach unserer Einschätzung ergibt es durchaus ökonomischen Sinn, wenn stromintensive Unternehmen, die überdies in scharfem internationalen Wettbewerb stehen, verminderte Strompreise bezahlen – eine Praxis, die übrigens in Deutschland seit vielen Jahrzehnten üblich war, also lange vor der Einführung und Förderung der neuen Erneuerbaren.
It makes perfect economic sense, in our opinion, if energy-intensive companies that also face fierce competition in international markets pay reduced power bills – this, incidentally, has been common practice in Germany for many decades, that is long before the introduction and promotion of the new renewables.
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben stromintensive Unternehmen regelmäßig gegen die Umlage protestiert und schließlich erwirkt, daß sie nur eine verminderte Umlage zahlen müssen.
Consequently, electricity intensive enterprises have protested against the levy on a regular basis and finally achieved a reduction of the levy.
ParaCrawl v7.1
Die DEHSt ist zudem für Genehmigung und Überwachung von Klimaschutzprojekten nach dem Kyoto-Protokoll zuständig und für die Bewilligung und Auszahlung von Beihilfen an stromintensive Unternehmen zur Kompensation indirekter CO2 -Kosten (Strompreiskompensation).
The DEHSt is also in charge of approval and monitoring of climate protection projects of the Kyoto Protocol and for the authorisation and payment of state aid to energy-intensive businesses to offset indirect CO2 costs of emissions trading (electricity price compensation).
ParaCrawl v7.1
Erstens wurde im Geschäftsjahr 2018 ein Aufwand von EUR 1,4 Mio. aufgrund der negativen Effekte aus der Netzentgeltbefreiung für stromintensive Unternehmen erfasst.
Firstly, an expense of EUR 1.4m was recognized in the financial year 2018 for negative impacts in connection with the exemption from network charges granted to large electricity-consuming enterprises.
ParaCrawl v7.1
Über die sogenannte Besondere Ausgleichsregelung im Erneuerbare-Energien-Gesetz schuf die Politik daher für stromintensive Unternehmen des produzierenden Gewerbes sowie Betreiber von Schienenbahnen die Möglichkeit, sich auf Antrag von der sogenannten EEG-Umlage befreien zu lassen.
The so-called Special Equalisation Scheme in the Renewable Energy Sources Act was thus instrumental in creating the policy which enables power-intensive manufacturing companies, as well as operators of railways, to apply for an exemption from the so-called EEG levy.
ParaCrawl v7.1
Dies betrifft z.B. die Steuervergütung für Agrardiesel, die Energiesteuerbegünstigung von Arbeitsmaschinen und Fahrzeugen, die ausschließlich dem Güterumschlag in Seehäfen dienen und die Zuschüsse an stromintensive Unternehmen zum Ausgleich emissionshandelsbedingter Strompreiserhöhungen.
This applies, for example, to the tax concession for agricultural diesel, the energy tax concessions for mobile machinery and vehicles used exclusively for goods handling in seaports, and the grants to electricity-intensive enterprises to offset electricity price increases due to emissions trading.
ParaCrawl v7.1
Als stromintensive Unternehmen des produzierenden Gewerbes galten bis 2012 diejenigen, die im letzten abgeschlossenen Geschäftsjahr vor Antragstellung einen Stromverbrauch von mehr als 10 Gigawatt- stunden je Abnahmestelle hatten und bei denen zugleich die Stromkosten 15 Prozent der Brutto- wertschöpfung überstiegen.
Electricity-intensive manufacturing enterprises are defined as companies whose electricity consumption amounted to more than 10 GWh and whose electric- ity costs constitutes more than 15% of the gross value added in the last business year before submitting their request.
ParaCrawl v7.1
Bestehende Ausnahmeregelungen für stromintensive Unternehmen stützen die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und wirken sich gesamtwirtschaftlich gesehen positiv aus.
Existing exemptions for energy-intensive companies support the competitiveness of the industry and have positive macroeconomic effects, a new study finds.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Unternehmen start up unternehmen energieintensive unternehmen des unternehmens
was unternehmen angesehenes unternehmen in unternehmen stromintensive unternehmen
it unternehmen weltweites unternehmen