Translation of "Unternehmen übernehmen" in English

Warum sollte Europa nicht mehr Verantwortung für seine eigenen Unternehmen übernehmen?
Why should Europe not take more responsibility for its own companies?
Europarl v8
Frau Präsidentin, es ist nicht neu, dass Unternehmen soziale Verantwortung übernehmen.
Madam President, there is nothing new in companies' assuming social responsibility.
Europarl v8
Solange den amtlichen Behörden die Überwachung obliegt, können Unternehmen Eigenverantwortung übernehmen.
As long as the government has its monitoring role, companies can carry the responsibility themselves.
Europarl v8
Die Jugendlichen übernehmen Unternehmen von Eltern oder Verwandten oder gründen eigene Unternehmen.
Young people take over businesses from their parents or relatives or they start their own.
TildeMODEL v2018
Cinven Ltd wird McKechnie über das neugegründete Unternehmen BlueAzure Ltd übernehmen.
It will acquire McKechnie via a newly created company called BlueAzure Ltd.
TildeMODEL v2018
Er glaubt, dass jemand versucht, sein Unternehmen zu übernehmen.
He thinks someone's trying to take over his company.
OpenSubtitles v2018
Interessiert sie ein Unternehmen, übernehmen sie die Kontrolle.
When a business looks juicy, they take it under control.
OpenSubtitles v2018
Als modernes und qualitätsbewusstes Unternehmen übernehmen wir Verantwortung und gestalten die Zukunft mit.
As a modern and quality-conscious company, we take on responsibility and help shape the future.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur wir als Unternehmen übernehmen soziale Verantwortung.
We take social responsibility seriously, and not only as a company.
ParaCrawl v7.1
Zukunftsfähige Unternehmen übernehmen Verantwortung – auch für den Naturschutz.
Sustainable companies take on responsibility – also for nature conservation.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von Unternehmen übernehmen ausgewählte Abteilungen oder Mitarbeiter selbst die Verantwortung für Bots.
Within organizations, departments or employees are responsible for the bots.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, der Staat Unternehmen übernehmen die Rolle von Rosnedra.
That is, the state company will assume the role of Rosnedra.
ParaCrawl v7.1
Wie wichtig es, dass auch Unternehmen soziale Verantwortung übernehmen?
How important is it that business also shoulder its social responsibility?
ParaCrawl v7.1
Als nachhaltig handelndes Unternehmen übernehmen wir Verantwortung für die Gesellschaft.
As a company that acts sustainably, we take on responsibility for society.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Unternehmen der SIX übernehmen dabei Teilaufgaben:
The following companies of SIX perform the following tasks:
ParaCrawl v7.1
Als Unternehmen übernehmen wir besonderes gesellschaftliche Verantwortung.
As a company we assume a particular social responsibility.
CCAligned v1
Sie möchten Ihr Geschäftsfeld erweitern, neue Märkte erobern, andere Unternehmen übernehmen?
Would you like to tap new business segments, explore new markets, or are you thinking of taking over an existing business?
CCAligned v1
Unternehmen übernehmen Aclaró mit erstaunlicher Geschwindigkeit.
Businesses are adopting Aclaró with astounding speed.
CCAligned v1
Eine wunderbare Gelegenheit, ein komplettes Unternehmen zu übernehmen.
A wonderful opportunity to take over a complete company.
CCAligned v1
Ich werde die Gesamtverantwortung für beide Unternehmen übernehmen.
I will assume overall responsibility for both companies.
ParaCrawl v7.1
Die verantwortlichen Mitarbeiter im Unternehmen übernehmen zunehmend mehr Aufgaben.
The responsible employees in the company take on more and more tasks.
ParaCrawl v7.1
N.B. Unternehmen übernehmen Verantwortung für die Verifizierungsprozesse ihrer Mitarbeiter.
N.B. The owner of the company is liable for conducting the verification process of its employees.
CCAligned v1
Warum sollten Unternehmen digitale Verantwortung übernehmen?
Why should companies take digital responsibility?
ParaCrawl v7.1
Als autonomes Unternehmen übernehmen wir partnerschaftliche Verantwortung.
As an independent company, we assume you partnership responsibility.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

führendes unternehmen ausländische unternehmen it unternehmen Übernehmen
so übernehmen was unternehmen in unternehmen unternehmen übernehmen
Unternehmen börsennotierte unternehmen