Translation of "Strom ziehen" in English

Andere Lampen können jedoch einen noch höheren Strom ziehen ohne zu zünden.
Other lamps can, however, draw an even higher current without striking.
EuroPat v2

Wie viel Strom ziehen die Fans?
How much amperage do the fans draw?
CCAligned v1

Werden die metallisierten Flächen mit Strom beschickt, ziehen sich die Kristalle zusammen.
Be the metallized areas with power provided the crystals pull together.
ParaCrawl v7.1

Der Transistor T 12 kann nunmehr über seine Emitter-Basis-Strecke und den Widerstand R 12 Strom ziehen, so daß er voll durchgesteuert wird.
The transistor T12 can now draw current through its emitter-base path and the resistor R12, so that it conducts fully.
EuroPat v2

Damit kann der Transistor T 23 über seine Emitter-Basis-Strecke und den Widerstand R 24 Strom ziehen, so daß er durchgeschaltet wird und das Ausgangssignal EPMATHMARKEREP gemäß Fig.
Thus, the transistor T23 can draw current through its emitter-base path and the resistor R24, so that it is switched into conduction and the output signal U'I again jumps to the reference potential OS according to FIG.
EuroPat v2

Der Transistor T 12 kann nunmehr über seine Emitter-Basis-Strecke und den Widerstand R 12 Strom ziehen, so dass er voll durchgesteuert wird.
The transistor T12 can now draw current through its emitter-base path and the resistor R12 so that it is fully switched into conduction.
EuroPat v2

Da auch der Transistor T 22 noch gesperrt ist, kann der Transistor T 23 über seine Emitter-Basis-Strecke und den Widerstand R 22 Strom ziehen, so daß er voll durchgesteuert wird.
Since the transistor T22 is also still cut off, the transistor T23 can draw current through its emitter-base path and the resistor R22.
EuroPat v2

Damit kann das stromversorgungsteil 19 über den Phasenanschluß P und über den ersten Stromversorgungsanschluß S1 einen Strom ziehen, welcher über den zweiten Stromversorgungsanschluß S2, den Kondensator C2, den Kontakt K2, den zweiten Wicklungsanschluß W2, den zweiten Abschalter A2, die zweite Wicklung 16 und parallel dazu den Motorkondensator CM und die erste Wicklung 14 zum Nulleiter N fließt.
Hence the power supply unit 19 can draw via the phase connection P and via the first power supply connection S1 on a current which flows via the second power supply connection S2, the capacitor C2, the contact K2, the second winding connection W2, the second switch-off device A2, the second winding 16 and parallel thereto the motor capacitor CM and the first winding 14 to the neutral conductor N.
EuroPat v2

Je nach dem Niveau des am Signaleingang E anliegenden externen Signalpegels beginnt eine Seite des Differenzverstärkers T1, T2 und T3 früher als die andere Seite Strom zu ziehen, wodurch entweder die Source von T7 oder die Source des mit T7 kreuzgekoppelten Feldeffekttran- sistors T8 in Richtung auf das Bezugspotential V ss gezogen wird.
Depending on the magnitude of the external signal level present at the signal input E, one side of the differential amplifier T1, T2 and T3 begins to draw current sooner than the other side, so that the source of the field-effect transistor T7 or the source of the field-effect transistor T8, cross-coupled with the transistor T7, is pulled in direction toward the reference potential Vss.
EuroPat v2

Als nachteilig ist hier auch festzustellen, dass die verwendeten Verriegelungsschaltungen in Form von Flipflops ständig aktiv sind, also ständig Strom ziehen und bei einem entsprechenden Schaltvorgang vom einen in den anderen Schaltzustand umzuschalten sind, was zusätzliche Verzögerungen bewirkt.
Here, too, it is a disadvantage that the latches used in the form of flip-flops are continuously active, i.e. that they are continuously current-conducting and can be switched in a corresponding switching process from one state into the other, thus causing additional delays.
EuroPat v2

In diesem Fehlerfall sinkt der Strom durch den Transistor Q4 nach dem Abklingen des Ladevorgangs des EMV-Kondensators C EMV bis auf Null, da die Zündendstufe 4 aufgrund der Leitungsunterbrechung der Steuerleitung keinen Strom ziehen kann.
In this fault situation, the current through the transistor Q 4 falls to zero when the charging operation on the EMC capacitor CEMC has abated, since the ignition output stage 4 cannot draw any current on account of the line interruption in the control line.
EuroPat v2

Um bei diesen Meßsystemen den Strombedarf und damit auch den Querschnitt der Stromversorgungs-und der Masseleitung möglichst klein zu halten, werden ihre Schaltungen zweckmäßigerweise aus C-MOS-Bausteinen aufgebaut, die im Ruhezustand eine außerordentlich niedrige Stromaunahme haben, beim Umschalten von einem Logikpegel in den anderen aber kurzfristig einen im Vergleich hierzu wesentlich höheren Strom ziehen.
In order to keep the current requirement and thereby also the cross-section of the current supply line and the ground line as small as possible in these measuring systems, their circuits are built up expediently from C-MOS components which have an extra-ordinarily low current consumption in the rest state, but for a brief time draw a substantially higher current by comparison therewith during the switching-over from one logic level into the other.
EuroPat v2

Aus verschiedenen Gründen kann der Schwellenwert zum Ansprechen derartiger Kurzschlußtrenner nicht so niedrig gewählt werden, daß gestörte Melder, die einen unzulässig hohen Strom ziehen, automatisch von der Leitung getrennt werden.
For various reasons, the threshold value to make such short-circuit disconnectors respond cannot be chosen to be so low that malfunctioning detectors which sink an inadmissibly high current are automatically disconnected from the line.
EuroPat v2

Insekten, die nicht mit dem Strom ziehen, haben eine höheres Risiko, von Artgenossen angegriffen und verspeist zu werden.
Insects that don't move with the flow run a greater risk of being attacked and eaten by their conspecifics.
ParaCrawl v7.1

Aus Sicherheitsgründen muss dafür gesorgt werden, dass auf der Stromversorgungsleitung, die in den explosionsgefährdeten Bereich führt, der Strom auch dann keine unzulässig hohen Werte annehmen darf, wenn ein Verbraucher versagt und zu hohen Strom ziehen würde.
For safety reasons, it must be ensured that the current cannot assume impermissibly high values on the power-supply line leading into the area at risk of explosion, even if a load fails and would otherwise draw a current that is too high.
EuroPat v2

Liegt nun beispielsweise am Eingang der spannungsfesten Schnittstellschaltung ein Active-Low-Signal eines DALI-Protokolls an, das heißt, ein Spannungspegel zwischen -4,5 V und +4,5 V, so sollte ein Strom über den Transistor Q2 der Stromquelle 40 und dem Optokoppler Q5, der auf ein Ansteuersignal von einem Mikroprozessor durchgesteuert sein kann, größer als 150 pA sein, damit der ausgangsseitige durchsteuerbare Strompfad 35 des Transistors Q3 der Darlingtonschaltung 30 ungefähr 250 mA Strom ziehen kann.
If then, for example, an active-Low signal of a DALI protocol is present at the input of the surge-proof interface circuit, that is to say a voltage level between ?4.5 V and +4.5 V, a current via the transistor Q 2 of the current source 40 and the optocoupler Q 5, which can be turned on by a microprocessor following a control signal, should be greater than 150 ?A so that the current path 35 on the output side, which can be turned on, of the transistor Q 3 of the Darlington circuit 30 can pull a current of approximately 250 mA.
EuroPat v2

Analog dem oben erläuterten Verfahren wird dadurch erreicht, dass die Konstantstromschaltungen der Teilnehmer auch auf dem niedrigeren Pegel der Kommunikationspulse auf der Zweidrahtleitung Strom ziehen, weil die interne Speisespannung der Teilnehmer kleiner als der Pegel der Versorgungsspannung während der Dauer der Kommunikationspulse ist.
In a similar manner to the method explained above, the effect achieved by this is that the constant current circuits of the subscribers also draw current at the lower level of the communication pulses on the two-wire line, because the internal supply voltage of the subscribers is lower than the level of the power supply voltage during the length of the communication pulses.
EuroPat v2

Lösen Sie nach jedem Test die Verbindung am Instrumententerminal, schalten Sie den Strom aus, ziehen Sie den Netzstecker und legen Sie ihn in eine trockene, staubfreie, belüftete und nicht korrosive Atmosphäre.
After each test, clear the connection on the instrument terminal, turn off the power, disconnect the power plug, and place it in a dry, dust-free, ventilated, non-corrosive atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie zu den Abenteurern gehören (und einen Ersatz-Newton haben), versuchen Sie doch einfach, über längere Zeit einen höheren Strom zu ziehen, und vergessen Sie nicht, mich von dem Ergebnis in Kenntnis zu setzen...
If you are the adventurous type (and if you happen to have a spare Newton), try drawing more current for a longer time, and don t forget to let me know your findings...
ParaCrawl v7.1

Der Tesla wird auch erkennen, wenn das angeschlossene Zerstäuber Widerstand ist zu gering, um sichere Strom ziehen.
The Tesla will also detect if the attached atomizer resistance is too low to safely draw current.
ParaCrawl v7.1

1.Please stellen den Strom ab und ziehen Stecker aus, bevor Sie die Maschine säubern. Benutzen Sie neutrale Waschmaschine.
1.Please turn off the power and pull out plug before you clean the machine.Do use neutral washer.
ParaCrawl v7.1

Meine frühere Hypothese -- daß CD-Brenner signifikant mehr Strom ziehen, wenn sie brennen -- scheint falsch zu sein.
My earlier hypothesis -- that CD recorders draw significantly more power when recording -- appears to be incorrect.
ParaCrawl v7.1

Ein BC337-40 reagiert zunächst langsamer, kann aber mehr Strom ziehen, d.h. bei großen Werten für den Kondensator kann er zu einer größeren Empfindlichkeit führen.
A BC337-40 reacts slower with tiny loads, but can draw more current. Therefore it leads to a higher sensitivity when a larger capacitor is used.
ParaCrawl v7.1

Da selbst einige Mäuse mittlerweile einen höheren Strom ziehen, ist ein USB-Hub mit separater Stromversorgung eine gute Erweiterung des Systems.
Because of the fact that even some computer mice consume a higher current, an USB hub with a separate power supply is a good upgrade of the system.
ParaCrawl v7.1

Sie dürfen auch nicht zu viel Strom ziehen, da sonst die Batterien und die Elektronik zu groß und zu schwer werden.
They must also not take too much current otherwise the batteries and the control circuit will get too big and heavy.
ParaCrawl v7.1

Sobald die Tiere fliegen können, setzen sie die kollektive Bewegung in der Luft fort. Insekten, die nicht mit dem Strom ziehen, haben eine höheres Risiko, von Artgenossen angegriffen und verspeist zu werden.
Insects that don't move with the flow run a greater risk of being attacked and eaten by their conspecifics.
ParaCrawl v7.1

Die Anstiegsraten können durch niederwertige Widerstände (stärkere Pull-ups) verbessert werden. Doch dieser Kompromiss bedeutet, dass das System mehr Leistung verbraucht, da dieser Pull-up-Widerstand mehr Strom ziehen muss, wenn das Signal niedrig ist.
Slew rates can be improved with lower value resistors (stronger pullups), but that tradeoff means the system is drawing more power, as that pull-up resistor must draw more current through it when the signal is low.
ParaCrawl v7.1