Translation of "Strom ausfallen" in English
Sieht
so
aus,
als
ob
der
Strom
jeden
Moment
ausfallen
wird.
Looks
like
we'll
lose
the
power
any
minute
now.
OpenSubtitles v2018
Wieso
muss
gerade
heute
der
Strom
ausfallen!
Why
the
fuck
do
the
lights
have
to
go
out
tonight?
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
Strom
mal
ausfallen
sollte,
haben
wir
jedenfalls
einen
Generator
hier.
If
the
electricity
goes
out,
we
found
our
new
energy
source.
OpenSubtitles v2018
Was
mache
ich...
wird
dann
der
Strom
noch
mehr
ausfallen?
What
am
I
gonna
do,
make
the
power
go
more
out?
OpenSubtitles v2018
Was
ist,
wenn
plötzlich
der
Strom
ausfallen
sollte?
What
if
there's
a
sudden
power
cut?
ParaCrawl v7.1
Jederzeit
kann
der
Strom
ausfallen,
jederzeit
kann
es
dunkel
werden.
At
any
time
electricity
can
cut
off,
at
any
time
it
can
become
dark.
ParaCrawl v7.1
Sollte
einmal
der
Strom
ausfallen
oder
die
Batterien
schwach
sein,
so
werden
Sie
natürlich
informiert.
Naturally,
you
will
be
alerted
should
power
be
down
or
batteries
low.
ParaCrawl v7.1
Gleich
zu
Beginn
warnte
er
aber,
dass
zwischendrin
irgendwann
der
Strom
ausfallen
würde.
Right
at
the
beginning
he
warned,
that
between
at
some
point
the
energy
was
going
to
be
gone.
ParaCrawl v7.1
Wenn
plötzlich
Strom
und
Internet
ausfallen,
kann
ich
meistens
nicht
mehr
sehr
viel
tun.
When
the
power
and
the
internet
cut
off
suddenly,
there's
not
a
lot
more
I
can
do.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Strom
ausfallen,
besitzt
die
Uhr
eine
"Gangreserve"
von
ca.
48
Stunden.
If
the
power
fails,
the
timer
has
a
"power
reserve"
of
about
48
hours.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
der
Strom
eines
Waggons
ausfallen
würde,
kann
alles
manuell
bedient
werden,
indem
mit
Handrädern
32
und
79
und
Handkurbel
81
die
drehbaren
Ladeböden
mit
Hilfe
der
Schlepper
an
Haken
82
nach
innen
und
nach
außen
gezogen
werden
können,
welche
an
den
drehbaren
Ladeböden
24
befestigt
sind.
Even
if
there
would
occur
a
failure
in
the
supply
of
electrical
power,
everything
can
be
manually
operated
by
having
the
rotatable
floors
24
drawn
inward
or
outward
by
external
vehicles
through
the
intermediary
of
hooks
82
(see
FIGS.
7
and
11)
secured
to
the
rotatable
floors
24,
while
operating
hand
wheel
32
and
79
in
FIG.
7
and
handle
81
in
FIGS.
6
and
7.
EuroPat v2
Sollte
einmal
der
Strom
ausfallen,
sorgen
Batterien
im
hinteren
Frachtraum
bis
zu
30
Minuten
lang
für
eine
ununterbrochene
Stromversorgung
des
Datensystems.
In
the
event
of
a
power
failure,
batteries
in
the
rear
cargo
bay
can
maintain
an
uninterrupted
power
supply
to
the
data
system
for
up
to
30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Doch
ich
sah,
daß
es
anhielt,
daß
es
weiterhin
versuchte,
die
Leute
zu
stören,
sie
zu
verwirren,
und
dabei
den
Strom
ausfallen
ließ,
alle
möglichen
Dummheiten.
But
I
saw
that
it
went
on,
trying
to
disturb
people,
to
make
them
uncomprehending,
and
then
to
turn
the
power
off,
all
sorts
of
silly
things.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
Grund:
Wenn
Strom
und
Instrumente
ausfallen,
bleibt
ihr
immer
noch
die
Uhr,
quasi
als
technischer
Flugbegleiter,
der
zusätzlich
zum
mitgeführten
Fallschirm
ihr
Sicherheitsgefühl
steigert.
And
the
second
reason:
if
there
is
a
power
failure
and
the
instruments
stop
working
she
can
at
least
rely
on
her
watch
(and
her
parachute!)
for
technical
assistance,
giving
her
an
added
sense
of
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Strom
ist
ausfallen,
während
das
Update
ausgeführt
wurde.Schalten
Sie
die
Soundbar
ein
und
versuchen
Sie
die
Aktualisierung
erneut.
The
power
went
off
while
the
update
was
in
progress.Turn
the
sound
bar
on
and
try
the
update
again.
ParaCrawl v7.1
In
La
Boca
wird
auf
Kaltsterilisation
gesetzt,
immer
verfügbar,
auch
wenn
der
Strom
einmal
ausfallen
sollte.
Cold
sterile
is
used
in
la
Boca,
available
also
when
the
current
fails.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
im
neuen
Rechenzentrum
einmal
der
Strom
ausfallen
sollte
–
und
sei
es
auch
nur
für
wenige
Millisekunden
–,
müssen
die
Server
weiterlaufen.
In
the
event
of
a
power
outage
at
the
new
data
center,
the
servers
must
continue
to
run
–
even
if
the
outage
only
lasts
a
few
milliseconds.
ParaCrawl v7.1
Über
dieses
besondere
Ausstattungsmerkmal
können
kleinere
Haushaltsverbraucher
wie
Kühlschrank,
Wasserkocher
oder
Ladestationen
für
Handy
und
Notebook
auch
dann
weiter
versorgt
werden,
wenn
tagsüber
der
Strom
ausfallen
sollte.
This
special
feature
ensures
that
small
household
appliances
such
as
refrigerators,
electric
kettles
or
cell
phone
and
laptop
charging
stations
continue
to
be
supplied
with
electricity
even
if
there
is
a
power
outage
during
the
day.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sollte
der
Strom
einmal
ausfallen,
werden
zwei
voneinander
unabhängige
unterbrechungsfreie
Stromversorgungen
(USV)
sowie
ein
Notstromaggregat
zugeschaltet,
die
die
Stromversorgung
für
mindestens
72
Stunden
übernehmen
können.
If
a
power
failure
were
to
occur,
two
independent
uninterruptible
power
supply
units
and
the
emergency
power
supply
would
take
over,
ensuring
continued
power
for
at
least
72
hours.
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
mal
der
Strom
ausfallen
oder
das
Wasser
abgestellt
werden
sollte,
dann
können
Sie
sich
wie
echte
Kubaner
fühlen.
So
when
there
is
a
blackout
or
a
water
shortage,
relax
and
feel
like
a
Cuban
among
Cubans.
ParaCrawl v7.1
Beide
Lösungen
haben
allerdings
zwei
entscheidende
Nachteile:
Datenlogger
und
Mini-Max-Thermometer
geben
immer
nur
retrospektiv
Auskunft
über
den
Temperaturverlauf.
Und
sollte
einmal
in
der
Nacht
oder
am
Wochenende
der
Strom
ausfallen,
können
sie
einen
möglichen
Schaden
nicht
verhindern.
However,
both
solutions
have
two
decisive
disadvantages.
Data
logger
and
mini-max
thermometers
only
ever
provide
information
on
the
temperature
profile
in
retrospect.
And
should
there
be
a
power
failure
at
night
or
over
the
weekend
they
are
unable
to
prevent
potential
losses.
ParaCrawl v7.1
Der
Strom
ist
ausfallen,
während
das
Update
ausgeführt
wurde.Schalten
Sie
die
Soundbar
ein
und
befolgen
Sie
die
Schritte
zum
Aktualisieren
per
USB-Speichergerät
erneut.
The
power
went
off
while
the
update
was
in
progress.Power
on
the
sound
bar
and
follow
the
Update
via
USB
Memory
procedure
again.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einrichtung
mit
den
Rädern
22,
23,
24,
25
ist
bei
Verwendung
von
Formschluß-
bzw.
Synchronkupplungen
in
der
Eingangsgruppe
7
nicht
erforderlich,
weil
dann
ein
Strom-
oder
Hydraulik-Ausfall
nicht
zur
Totalblockierung
der
Kupplungen
führen
kann.
This
device
with
the
gears
22,
23,
24,
25
is
not
required
when
using
positive-engagement
or
synchronizer
clutches
in
the
input
group
7,
since
a
failure
of
current
or
hydraulic
cannot
then
lead
to
the
total
blockage
of
the
clutches.
EuroPat v2