Translation of "Strikte anweisung" in English

Er hat seinen Leuten strikte Anweisung erteilt, Ihren Tieren nichts anzutun.
He's given strict instruction to his people not to harm your animals.
OpenSubtitles v2018
Herr Abgeordneter, ich habe strikte Anweisung...
Congressman, I have strict instructions not...
OpenSubtitles v2018
Sam, Ich habe die strikte Anweisung dich nicht nach draußen zu lassen.
Sam, I'm under strict orders not to let you outside.
OpenSubtitles v2018
Wir haben die strikte Anweisung, Fremden nicht die Tür zu öffnen.
We have strict instructions not to open the door for nonresidents.
OpenSubtitles v2018
Mr. Skinner gab mir strikte Anweisung, Sie nicht hereinzulassen.
The assistant director has given me express orders not to let you in.
OpenSubtitles v2018
Wir haben strikte Anweisung, Sie hier zu behalten.
Sorry, ma'am, but we're under strict orders to keep you in the confines of this facility.
OpenSubtitles v2018
Strikte Anweisung ist, nicht mit unserem Kram anzugeben.
You got it. We're under strict orders not to strut our stuff.
OpenSubtitles v2018
Wir haben die strikte Anweisung, alle Plünderer festzunehmen.
Look, I'd like to let you go, miss, but we have strict orders on looters. They're all supposed to be placed under arrest.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihnen strikte Anweisung gegeben sich nicht umzubringen.
I have given them strict orders not to kill themselves.
OpenSubtitles v2018
Sie hat mir strikte Anweisung gegeben, sie nicht mit jedem Dreck vollzupumpen.
I was under explicit orders not to feed her any bullshit.
OpenSubtitles v2018
Das ist jedoch nicht als eine strikte Anweisung zu verstehen.
This instruction should, however, not be understood as a strict instruction.
EuroPat v2
Ganz abgesehen davon, habe ich strikte Anweisung, nicht wieder high zu werden.
Not to mention I'm under strict orders not to get high.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die strikte Anweisung, hier zu bleiben und die Grenze zu schützen.
My orders are to stay here within New Granada.
OpenSubtitles v2018
Und ich hatte die strikte Anweisung von meinem Golf-Profi, einen neuen Zeugen ranzuschaffen.
And I was under strict instructions from my golf pro to get another witness.
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn das der Fall wäre, haben meine Wächter die strikte Anweisung erhalten, dass sie den Auslöser drücken und Division vergasen sollen, falls mir irgendetwas zustößt.
Even if that were the case, the Guardians have been given strict instructions to pull the trigger and gas Division if anything happens to me.
OpenSubtitles v2018
Es gelang mir, die Blutungen zu stoppen, aber ich gab ihnen die strikte Anweisung, ins Krankenhaus zu fahren, falls sie wieder anfangen sollten.
And I managed to stop the bleeding, but I gave them strict instructions to head for hospital if anything started up again.
OpenSubtitles v2018
Unsere Eskorte hatte strikte Anweisung, uns bis zur etwa 40 km entfernten indischen Grenze zu bringen und bei einem Fluchtversuch sofort zu schießen.
Our guides have strict orders to escort us to the Indian border some 40 kilometres away and to shoot us if we attempt escape.
OpenSubtitles v2018
Im Fall der hinzukommenden Mitgliedstaaten hat die Kommission ihren Beamten strikte Anweisung erteilt, den spanischen und portugiesischen Behörden alle er denkliche Unterstützung zuteil werden zu lassen, deren sie für die Übernahme der gewaltigen Fülle von Rechts vorschriften der Gemeinschaft in ihre eigene Gesetzgebung bedürfen.
As far as the incoming Member States are concerned, the Commission has given its officials strict instructions that everything is to be done to give the Spanish and Portuguese authorities all the assistance they need in transposing the huge volume of Community legislation into their own law.
EUbookshop v2
Es tut mir Leid, aber ich habe strikte Anweisung von meinem Anwalt, mit niemandem von der Presse zu sprechen.
Look, I'm terribly sorry, I'm under strict instructions from my attorney not to speak to any members of the press.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte ihm strikte Anweisung gegeben, keinem zu erlauben, die Küche zu betreten, und heilige Verse aufzusagen, während er das Essen zubereitete.
I had given him strict instructions not to allow anyone to enter the kitchen, and also told him to recite holy verses while preparing the food.
ParaCrawl v7.1
Der Prophet hatte einige kleine Kriege mit den benachbarten jüdischen Stämmen, aber der Koran enthält strikte Anweisung, wie man mit Juden und Christen, den „Völkern des Buches“ umgehen soll.
The Prophet had some small wars with neighboring Jewish tribes, but the Koran contains strict instructions on how to deal with Jews and Christians, the People of the Book.
ParaCrawl v7.1
Hinter einer solchen Verordnung verbirgt sich natürlich ein Verbot, eine strikte Anweisung über eine bestimmte Sache überhaupt noch zu reden.
Behind such an ordinance, of course, a ban, a strict instruction is hiding not to speak at all any more about a certain matter.
ParaCrawl v7.1
Diese Anweisung "Strikte Sicherheitsvorkehrungen treffen und hart vorgehen" ist auch für die große Anzahl der jüngsten Festnahmen und Todesfälle von Falun Gong-Praktizierenden in ganz China verantwortlich.
It is this vicious policy of "taking strict precautions and striking hard" that has been directly responsible for the large numbers of recent arrests and deaths of Falun Gong practitioners throughout China.
ParaCrawl v7.1
Deshalb hatten meine Eltern strikte Anweisung mich im Haus zu behalten, mein Ausmaß an Aktivitäten einzuschränken und darauf zu warten, bis sich die kleine Öffnung von selbst schloss.
Because of this, my parents were under strict orders to keep me indoors, restrict my activity level, and wait until the time came for the tiny opening to close by itself.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte ihm die strikte Anweisung gegeben, niemanden die Küche betreten zu lassen und ich sagte ihm auch, dass er heilige Verse rezitieren solle, während er das Essen zubereitet.
I had given him strict instructions not to allow anyone to enter the kitchen, and also told him to recite holy verses while preparing the food.
ParaCrawl v7.1
Diese Anweisung „Strikte Sicherheitsvorkehrungen treffen und hart vorgehen“ ist auch für die große Anzahl der jüngsten Festnahmen und Todesfälle von Falun Gong-Praktizierenden in ganz China verantwortlich.
It is this vicious policy of "taking strict precautions and striking hard" that has been directly responsible for the large numbers of recent arrests and deaths of Falun Gong practitioners throughout China.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

strikt anweisung erstellen Anweisung anweisung geben
strikt eingehalten if-anweisung anweisung zur anweisung ausführen
auf Anweisung strikte anweisung