Translation of "Strikt einhalten" in English

Wir werden die Verträge strikt einhalten.

In der Praxis müssen Luftfahrtunternehmen die Vorgaben des Gesetzgebers strikt einhalten.

Die Position der Steine sollte poryadovkoy strikt einhalten werden.

Wenn Sie eine dieser Krankheiten notwendig ist, sich strikt an Bettruhe einhalten.

Diesen Grundsatz, auf den Sie hier hingewiesen haben, sollten wir strikt einhalten.

Wir haben in der Kommission den Aktionsplan für Biotechnologie angenommen, den wir strikt einhalten.

Wir müssen die Geschäftsordnung strikt einhalten und dürfen keine Konsultationen hinzufügen, die nicht vor­gesehen sind.

Niebels Aussagen repräsentieren nicht die EU, die die demokratischen Prinzipien strikt einhalten muss.

Patienten mit Diabetes sollten die Behandlung strikt einhalten und die Zuckerkrankheit mit regelmäßigen Kontrolluntersuchungen überwachen.

Unsere Fortschritte als ehrbare Menschen verlangt aber, dass wir eben gerade das tun, und zwar sehr strikt das Subsidiaritätsprinzip einhalten.

Hierin heißt es, daß die Interessenvertreter ihr Interesse bzw. das von ihnen vertretene Interesse gegenüber Mitgliedern des Parlaments, ihren Mitarbeitern oder Beamten des Organs offenlegen sollen, daß sie sich bei Geschäften mit Dritten nicht auf eine formelle Beziehung zum Parlament berufen dürfen, daß sie Kopien von Dokumenten, die beim Parlament beschafft wurden, nicht mit Blick auf einen Vorteil an Dritte verbreiten dürfen und daß sie die Bestimmungen von Anlage I Artikel 2 Absatz 2 strikt einhalten müssen, wonach die Mitglieder keine Geschenke annehmen dürfen - d. h. daß Interessenvertreter Mitgliedern von nun an keinerlei Geschenke mehr anbieten dürfen.

Wir werden diesen Artikel strikt einhalten, und ich frage nun, ob ein Redner für diesen Antrag Stellung nehmen möchte.

Als europäische Volksvertretung müssen wir dafür sorgen, daß der Bürger so viel wie möglich in dieses Spiel mit einbezogen wird, daß das Spiel attraktiv ist und vor allem, daß wir selbst auch strikt die Spielregeln einhalten.

Man kann die Fragestunde ruhig an den Schluß setzen, ich habe absolut nichts dagegen, oder auch in die Nachtsitzung - der Rat soll ruhig auch einmal in die Nachtsitzung -, aber ich bin der Ansicht, daß wir diese eineinhalb Stunden wirklich strikt einhalten sollten.

Sie beinhaltet, dass die Teilnehmer an gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen die nationalen Rechtsvorschriften und ethischen Kodexe strikt einhalten müssen.

Die dritte Orientierung betrifft die Notwendigkeit, dass die Erzeuger, die Gemeinschaftsbeihilfen erhalten, sei es aus dem ersten oder aus dem zweiten Pfeiler, die in den europäischen Richtlinien enthaltenen Grundsätze hinsichtlich des Umweltschutzes und des Tierschutzes strikt einhalten.

Wir wollen leistungsfähige Politiken, und wir wollen, dass die Kommission und der Rat die Verpflichtungen von Göteborg strikt einhalten.

Wir müssen den Grundsatz der Gleichbehandlung der Parlamentarier so strikt wie möglich einhalten, wobei eine kluge Anwendung dieses Grundsatzes voraussetzt, die Entschädigungen an die unterschiedlichen Lebensstandards in den Mitgliedstaaten anzupassen.

Die Schere zwischen italienischen und deutschen Wertpapieren beträgt mittlerweile über 63 Punkte, wie im Jahr 1999, als es schien, als könne Italien die Maastricht-Kriterien nicht mehr strikt einhalten.

Die Delegationen sollten die in Artikel 6 Absatz 2 genannte Frist für die Einreichung von Aufzeichnungen beim Sekretariat strikt einhalten.

Während der Rehabilitation im Anschluss an die Behandlung mit ChondroCelect sollten die Patienten ihren behandelnden Arzt befragen und dessen Ratschläge strikt einhalten.

Zudem sollte das Eurosystem den Grundsatz der Nichtdiskriminierung in Bezug auf Zentralverwahrer strikt einhalten, und zum Ziel haben, gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen den Zentralverwahrern sicherzustellen, die ihre Abwicklungsplattform auf T2S auslagern.

Zudem sollte das Eurosystem den Grundsatz der Nichtdiskriminierung in Bezug auf CSDs strikt einhalten, und zum Ziel haben, gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen den CSDs sicherzustellen, die ihre Abwicklungsplattform auf T2S auslagern.

Wichtig ist, dass alle Investoren, insbesondere jene, die öffentliche Entwicklungshilfe in Anspruch nehmen, diese Grundsätze bei der Durchführung ihrer Projekte strikt einhalten und in dieser Hinsicht auch auf ihre Partner Einfluss nehmen.

Alle Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets werden die vereinbarten haushaltspolitischen Ziele strikt einhalten, ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern und gegen die makro­ökonomischen Ungleichgewichte vorgehen.

Nichtsdestoweniger sollte Irland seinen Haushaltsplan 2007 strikt einhalten, um die Verschlechterung der Strukturbilanz im Jahr 2007 zu begrenzen und im Falle eines Abschwungs angemessenen Handlungsspielraum zu haben.