Translation of "Streuung der werte" in English
Wir
wollen
später
auf
die
Implikationen
dieser
relativ
geringen
Streuung
der
Werte
zurückkommen.
Note:
For
the
derivation
of
these
figures,
and
a
discussion
of
the
incentives
covered,
see
countryspecific
valuation
tables.
EUbookshop v2
Je
näher
der
Variationskoezient
an
null
ist,
desto
geringer
ist
die
Streuung
der
beobachteten
Werte.
The
closer
the
coecient
of
variation
is
to
zero,
the
smaller
the
spread
of
the
observed
values.
EUbookshop v2
Die
Ursache
für
die
Streuung
der
Werte
liegt
in
der
Mikrostruktur
der
jeweiligen
Werkstoffschmelze
begründet.
The
reason
for
this
spread
of
values
lies
in
the
microstructure
of
the
molten
material
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
Die
Standardabweichung
ist
ein
Maß
für
die
Streuung
der
Werte
einer
Zufallsvariablen
um
ihren
Erwartungswert.
The
standard
deviation
is
a
measure
for
the
shattering
of
the
values
of
a
random
variable
around
its
expectation
value.
EuroPat v2
Die
Streuung
der
Rmc-Werte
ist
kleiner
und
die
beiden
Verteilungsdichten
pc.b
und
fc.b
überlappen
sich
nicht.
The
scatter
of
the
Rmc
values
is
smaller,
and
the
two
probability
densities
pc.b
and
fc.b
do
not
overlap
each
other.
EuroPat v2
Diese
Mittelwertbildung
ist
zweckmäßig,
um
die
Streuung
der
ermittelten
Werte
der
zeitlichen
Änderung
zu
vermindern.
This
averaging
is
useful
in
order
to
reduce
variations
in
the
determined
rate
of
change
values.
EuroPat v2
Diese
Mittelwertbildung
ist
zweckmäßig,
um
die
Streuung
der
ermittelten
Werte
der
zeitlichen
Änderung
zu
vermindem.
This
averaging
is
useful
in
order
to
reduce
variations
in
the
determined
rate
of
change
values.
EuroPat v2
In
der
Wahrscheinlichkeitsrechnung
und
der
Statistik
ist
die
Standardabweichung
ein
Maß
für
die
Streuung
der
Werte
einer
Zufallsvariablen
um
ihren
Mittelwert.
In
probability
and
statistics,
the
standard
deviation
is
a
measure
of
the
dispersion
of
a
set
of
values.
DGT v2019
Der
Tabelle
I
ist
im
besonderen
zu
entnehmen,
die
geringe
Streuung
der
Rs-Werte
auch
nach
der
letzten
Wärmebehandlung
und
daß
diese
geringe
Streuung
auch
in
einem
großen
Widerstandsbereich
erhalten
wird.
Table
I
shows,
in
particular,
the
insignificant
spreading
of
the
Rs
values
even
after
the
last
heat
treatment,
and
that
this
insignificant
spreading
is
also
maintained
in
a
large
resistance
range.
EuroPat v2
Auch
der
Temperaturverlauf
der
Gesamtdehnung
im
Großzugversuch
ist
für
den
thermomechanisch
behandelten
Stahl
zu
tieferen
Temperaturen
verschoben,
wobei
eine
sehr
starke
Streuung
der
Werte
auffällt.
The
temperature
behaviour
of
the
total
strain
is
at
a
lower
level
for
the
TM
steel
in
the
largescale
tests;
the
scatter
of
the
results
is
very
wide.
EUbookshop v2
Bei
diesem
Wohlstandsmaß
ist
ebenso
wie
bei
der
Arbeitsproduktivität
eine
abnehmende
Streuung
der
Werte,
also
eine
zunehmende
Konvergenz
zu
beobachten.
Most
of
the
regions
with
falling
labour
productivity
are
to
be
found
in
Italy
and
Spain,
but
there
are
also
some
in
the
Netherlands
and
Germany.
EUbookshop v2
Um
ein
Gesamtbild
von
der
Streuung
der
Werte
aller
EULänder
zu
erhalten,
wurde
die
relative
Standardabweichung
berechnet,
d.
h.
eine
Messzahl
für
den
durchschnittlichen
„Abstand"
der
Werte
von
ihrem
Mittelwert
(4),
ausgedrückt
in
Prozent
des
Mittelwerts.
To
give
an
overall
indication
of
the
range
of
values
for
all
the
EU
countries,
the
relative
standard
deviation
has
been
calculated,
that
is,
a
measure
for
the
average
"distance"
of
the
figures
from
their
mean
(4),
expressed
as
a
percentage
of
the
mean.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Fehlerquelle
ist
die
Streuung
der
Werte
für
die
integrierten
Schaltungen
und
für
die
Abstimmkondensatoren,
welche
auf
die
paraboHsehen
Koeffizienten
wirken,
sowie
die
Streuung
der
Inversionspunkte.
A
further
source
of
fault
is
the
scattering
of
the
parameters
for
the
integrated
circuits
and
for
the
tuning
capacitors
which
act
on
the
parabolic
coefficients,
and
the
scattering
of
the
inversion
points.
EuroPat v2
Dieser
Umstand
kann
berücksichtigt
werden,
indem
die
Beziehung
zwischen
dem
Attribut
und
den
gemessenen
Werten,
von
der
Streuung
der
gemessenen
Werte
abhängig
gemacht
wird.
This
fact
can
be
allowed
for
by
making
the
connection
between
the
attribute
and
the
measured
values
dependent
on
the
scatter
of
the
measured
values.
EuroPat v2
Die
festgestellte
starke
Streuung
der
Werte
einzelner
Arbeitsvorgänge
in
einem
Abbaubetrieb
sowie
die
Unterschiede
in
der
Staubbelastung
der
Betriebe
einer
Grube
gleichen
sich
über
einen
längeren
Zeit
raum
durch
natürlichen
Wechsel
der
Beschäftigung
von
Personen
an
verschiedenen
Arbeitsplätzen
in
einem
gewissen
Umfang
wieder
aus.
The
wide
scatter
observed
in
the
figures
for
individual
work
processes
in
one
working
and
the
differences
in
the
dust
concentration
in
the
various
workings
of
a
mine
cancel
themselves
out
to
some
extent
over
an
extended
period
by
natural
personnel
rotation.
EUbookshop v2
Wenn
diese
Reihe
Meßzahlen
enthält,
die
Arbeitsphasen
von
sehr
unterschiedlicher
Natur
entsprechen,
werden
wir
natürlich
eine
beträchtliche
Streuung
der
Werte
vorfinden.
We
have
seen
that
a
pulse
value
measured
on
an
operator
during
his
working
day
reflects
the
action
of
a
large
number
of
factors
which
may
be
classified
under
two
broad
headings
:
EUbookshop v2
Erstens
erscheint
es
uns
infolge
der
geringen
Streuung
der
Werte
der
Fördermaßnahmen
(zumindest
hinsichtlich
der
maximalen
Subventionierung)
innerhalb
der
drei
ausgewiesenen
Ländergruppen
als
unwahrscheinlich,
daß
regionale
Fördermaßnahmen
per
se
(natürlich
können
sie
in
der
Praxis
nie
vom
jeweiligen
nationalen
und
regionalen
Wirkungsfeld
getrennt
betrachtet
werden)
einen
wesentlichen
Einfluß
auf
internationale
Investitions-
und
Standortentscheidungen
ausüben.
The
first
is
that,
within
the
three
groups
which
have
been
identified
(at
least
in
terms
of
award
maxima)
it
would
seem
to
us
that
the
narrow
range
of
incentive
scheme
values
is
such
that
regional
incentives
per
se
(and,
of
course,
in
practice,
they
can
never
be
divorced
from
the
context
-
both
national
and
regional
-
in
which
they
operate)
are
unlikely
to
have
a
major
impact
on
international
investment
and
location
decisions.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
dazu
ist
die
Streuung
der
Werte
in
Frankreich
und
in
Deutschland
stark
ausgeprägt
und
erreicht
für
das
Vereinigte
Königreich
ein
Maximum:
dort
sind
13
%
der
Einzelhandelsbetriebe
nicht
länger
als
45
Stunden
geöffnet,
während
14
%
mindestens
76
Stunden
lang
geöffnet
sind!
However,
it
so
happens
that
some
heads
of
undertakings
-
still
a
minority
but
a
significant
one
-
,
both
in
the
retail
trade
and
in
industry,
would
like
to
lengthen
the
operating
time
of
their
equipment.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
stark
scherender
Mischaggregate
senkt
zwar
die
Streuung
der
Werte,
erfordern
jedoch
einen
hohen
Energieaufwand
und
können
zu
Schädigungen
der
Polyamidblends
führen.
Use
of
the
mixing
aggregates
possessing
a
high
shear
power
does
reduce
the
scattering
of
the
values
but
requires
a
high
energy
expenditure
and
can
result
in
damage
to
the
polyamide
blends.
EuroPat v2
Die
Verwendung
stark
scherender
Mischaggregate
senkt
zwar
die
Streuung
der
Werte,
erfordert
jedoch
einen
hohen
Energieaufwand
und
kann
zu
Schädigungen
der
Polyesterblends
führen.
Use
of
mixing
aggregates
possessing
a
high
shear
strength
does
reduce
the
scattering
of
the
values
but
requires
a
high
energy
expenditure
and
can
result
in
damages
to
the
polyester
blends.
EuroPat v2
Die
festgestellte
starke
Streuung
der
Werte
einzelner
Arbeitsvorgänge
in
einem
Abbaubetrieb
sowie
die
Unterschiede
in
der
Staubbelastung
der
Betriebe
einer
Grube
gleichen
sich
über
einen
längeren
Zeit
raum
durch
natürlichen
Wechsel"der
Beschäftigung
von
Personen
an
verschiedenen
Arbeitsplätzen
in
einem
gewissen
Umfang
wieder
aus.
The
wide
scatter
otserved
in
the
figures
for
individual
work
processes
in
one
working
and
the
differences
in
the
dust
concentration
in
the
various
workings
of
a
mine
cancel
themselves
out
to
some
extent
over
an
extended
period
ty
natural
personnel
rotation.
EUbookshop v2
Statistische
Verfahren
zur
Beurteilung
der
Sicherheit
von
Bau
werken
haben
sich
bereits
als
hilfreich
erwiesen,
die
geringe
Anzahl
genauer
Angaben
über
Fehlerarten
und
-großen
in
realen
Bauwerken
erlaubt
jedoch
nicht,
die
Streuung
der
Werte
der
me
chanischen
Eigenschaften
in
geeigneter
Weise
auszuwerten.
While
the
use
of
somewhat
arbitrary
materials
acceptance
values
will
con
tinue
in
the
foreseeable
future,
examination
of
realistic
"scatter"
in
property
data
combined
with
large
scale
test
behaviour
simulating
real
structures
will
make
a
significant
contribution
to
the
economic
utilisation
of
current
steels
and
assist
greatly
in
directing
attention
to
those
parameters
necessary
in
future
steel
development.
EUbookshop v2
Dies
führt
zu
einer
homogeneren
Mischung
des
Hauptbestandteils
Zinkoxid
mit
diesen
Nebenbestandteilen
und
damit
auch
zu
einem
homogeneren
Endmaterial
mit
entsprechend
gerin
gerer
Streuung
der
elektrischen
Werte
der
daraus
hergestellten
Zinkoxid-Varistoren.
This
provides
a
more
homogeneous
mixture
of
the
chief
constitiuent,
zinc
oxide,
with
the
secondary
constituents,
and
thus
also
to
a
more
homogeneous
final
material,
with
a
correspondingly
decreased
straying
or
variation
of
electrical
value
of
zinc
oxide
varistors
produced
therefrom.
EuroPat v2
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
hohe
Streuung
der
bisher
ermittelten
Werte
auf
hohe
Intensitätsschwankungen
an
reflektierenden,
bewegten
Zylinderoberflächen
mit
metallischem
Hintergrund
zurückzuführen
ist.
It
is
assumed,
that
the
large
dispersion
of
the
previously
found
values
are
due
to
large
fluctuations
of
intensity
at
reflecting,
moving
cylinder
surfaces
with
metallic
background.
EuroPat v2
In
Wiederholungsversuchen
ergab
sich
für
Bremsscheiben
gemäß
den
Beispielen
4.1,
4.2,4.4
und
4.6
die
niedrigste
Streuung
der
Werte,
und
die
kürzeste
Verzögerung
des
Einsetzen
des
Bremswirkung,
die
als
Abfall
der
Reibungszahl
nach
dem
ersten
Ansteig
in
den
Abbildungen
zu
sehen
ist.
In
repeat
experiments,
the
lowest
dispersion
of
values
and
the
shortest
lag
in
the
onset
of
braking
action,
which
is
to
be
considered
seen
as
a
diminution
of
the
friction
index
after
the
first
rise
in
the
figures,
was
found
for
the
brake
discs
of
Examples
4.1,
4.2,
4.4
and
4.6.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Möglichkeit
zur
Berücksichtigung
der
Norm-Lautheitsfunktion
besteht
darin,
dass
ein
Mittelwert
zwischen
der
durch
Messung
und
Extrapolation
bestimmten
individuellen
Steigung
a
bei
0
dB
Hörverlust
und
der
Norm-Lautheitssteigung
gebildet
wird,
wobei
eine
Gewichtung
entsprechend
einer
zu
erwartenden
Streuung
der
Werte,
und
zwar
sowohl
bei
der
individuellen
Steigung
a
bei
0
dB
Hörverlust
als
auch
bei
der
Norm-Lautheitssteigrung,
vorgenommen
wird.
As
a
preferred
solution
for
including
the
normal-loudness
factor,
a
mean
value
is
established
between
the
individual
gradient
a
at
0
dB
hearing
loss,
determined
by
measurements
and
by
extrapolation,
and
the
normal-loudness
gradient,
weighting
the
values
based
on
their
expected
dispersion
both
for
the
individual
gradient
a
at
0
dB
hearing
loss
and
for
the
normal-loudness
gradient.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Möglichkeit
zur
Berücksichtigung
der
Norm-Lautheitsfunktion
besteht
darin,
dass
ein
gewichteter
Mittelwert
zwischen
dem
durch
Messung
und
Extrapolation
bestimmten
individuellen
Pegel
L
0
bei
0
dB
Hörverlust
und
dem
Pegel
Norm-L
0
gebildet
wird,
wobei
eine
Gewichtung
entsprechend
einer
zu
erwartenden
Streuung
der
Werte,
und
zwar
sowohl
beim
individuellen
Pegel
L
0
bei
0
dB
Hörverlust
als
auch
beim
Pegel
Norm-L
0,
vorgenommen
wird.
As
a
preferred
solution
for
including
the
normal-loudness
factor,
a
weighted
mean
value
is
established
between
the
individual
level
L
0
at
0
dB
hearing
loss,
determined
by
measurements
and
by
extrapolation,
and
the
normal
level
L
0,
weighting
the
values
based
on
their
expected
dispersion
both
for
the
individual
level
L
0
at
0
dB
hearing
loss
and
for
the
normal
level
L
0
.
EuroPat v2
Figur
16b
zeigt
eine
Verteilungsdichtefunktion
für
den
Fall,
dass
die
Gewichtungsfaktoren
S1,
S2
und
S3
optimal
gewählt
wurden,
so
dass
die
Streuung
der
Rmc
Werte
minimal
ist.
FIG.
16
b
shows
a
distribution
density
function
for
the
case
that
the
weighting
factors
S
1,
S
2,
and
S
3
were
optimally
selected
so
that
the
scatter
of
the
Rmc
values
is
minimal.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
a)
werden
Werte
für
den
Mittelwert
Xm
für
den
Kapazitätsverlust
Qv
und
den
Mittelwert
Rm
der
Streuung
der
Werte
für
den
Kapazitätsverlust
Qv
initialisiert.
In
a
first
step
(a),
values
for
the
mean
value
Xm
for
the
loss
of
capacity
Qv
and
the
mean
value
Rm
of
the
scatter
of
the
values
for
the
loss
of
capacity
Qv
are
initialized.
EuroPat v2