Translation of "Angabe der werte" in English
Dazu
zählt
auch
die
Angabe
der
betreffenden
Werte
in
Euro.
That
information
shall
include
the
relevant
values
in
EUR.
DGT v2019
Maßeinheit,
die
zur
Angabe
der
Werte
des
Bereichs
verwendet
wird.
The
unit
of
measure
that
is
used
to
express
the
values
of
the
range.
DGT v2019
Die
Fleckbeständigkeit
kann
durch
Angabe
der
delta
E-Werte
(dE-Werte)
charakterisiert
werden.
The
stain
resistance
can
be
characterized
by
statement
of
the
delta
E
values
(dE
values).
EuroPat v2
Die
zusätzliche
Angabe
der
WLTP-Werte
kann
bis
zu
deren
verpflichtender
Verwendung
freiwillig
erfolgen.
The
additional
reporting
of
the
WLTP
values
is
voluntary
until
their
obligatory
use.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
Angabe
der
Chroma-Werte
dC*
wurden
die
Standardpräparationen
als
Basis
angenommen.
The
standard
preparations
were
also
used
as
the
basis
for
the
reported
?C*
chroma
values.
EuroPat v2
Bei
der
Angabe
der
Werte
muss
immer
die
Prüftemperatur
und
die
verwendete
Nennmasse
angegeben
werden.
When
stating
the
values
the
test
temperature
and
nominal
mass
used
must
always
be
stated.
EuroPat v2
Bitte
beschreiben
Sie,
wie
die
Einhaltung
des
Infrastrukturstandards
erfolgt,
mit
Angabe
der
wichtigsten
Werte,
die
für
die
N-1-Formel
verwendet
werden,
ebenso
wie
alternative
Optionen
für
seine
Einhaltung
(zusammen
mit
benachbarten
Mitgliedstaaten,
nachfrageseitigen
Maßnahmen)
und
die
vorhandenen
Kapazitäten
für
Gasflüsse
in
beide
Richtungen
wie
folgt:
Please
describe
how
the
infrastructure
standard
is
complied
with,
including
the
main
values
used
for
the
N-1
formula
and
alternative
options
for
its
compliance
(with
neighbouring
Member
States,
demand
side
measures)
and
the
existing
bidirectional
capacities,
as
follows:
TildeMODEL v2018
Bei
der
Angabe
der
entsprechenden
Werte
können
wie
in
den
folgenden
Beispielen
verschiedene
Vorsatzzeichen
benutzt
werden.
The
quantity
may
be
expressed
using
other
prefixes
as
in
the
following
examples.
EUbookshop v2
Diese
EU-Richtlinie
muss
in
jedem
Mitgliedsstaat
in
nationales
Recht
überführt
werden,
sodass
die
Vorgaben
zur
Kennzeichnung
(abgesehen
von
der
Angabe
bestimmter
Werte)
in
jedem
Mitgliedsstaat
der
EU
unterschiedlich
sind.
This
EU
directive
has
to
be
transferred
into
national
law
in
each
member
state
so
that
the
requirements
for
labelling
(apart
from
the
disclosure
of
certain
values)
is
different
in
each
EU
member
state.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzentration
dieser
und
ähnlicher
Zusatzstoffe
wird
bei
der
Angabe
der
Werte
und
Konzentrationsbereiche
der
Flüssigkristallkomponenten
und
Flüssigkristallverbindungen
der
Flüssigkristallmedien
in
dieser
Anmeldung
nicht
berücksichtigt.
The
concentration
of
these
and
similar
additives
is
not
taken
into
consideration
when
quoting
the
values
and
concentration
ranges
of
the
liquid-crystal
components
and
liquid-crystal
compounds
of
the
liquid-crystal
media
in
this
application.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist,
wenn
ein
erstes
Zeitintervall
festgelegt
wird,
innerhalb
dessen
die
Dienstanbieter
nach
der
Aufforderung
zur
Angabe
der
Werte
des
Auswahlparameters
ihre
Werte
angeben
können.
It
is
especially
advantageous
if
a
first
time
interval
is
specified
within
which,
after
being
requested
to
indicate
the
values
of
the
selection
parameter,
the
service
providers
are
able
to
indicate
their
values.
EuroPat v2
Die
Konzentration
dieser
und
ähnlicher
Zusatzstoffe
wird
bei
der
Angabe
der
Werte
und
Konzentrationsbereiche
der
Flüssigkristallkomponenten
und
-verbindungen
der
Flüssigkristallmedien
in
dieser
Anmeldung
nicht
berücksichtigt.
The
concentration
of
these
and
similar
additives
is
not
taken
into
consideration
when
quoting
the
values
and
concentration
ranges
of
the
liquid-crystal
components
and
compounds
of
the
liquid-crystal
media
in
this
application.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
gewonnen
Daten
erfolgt
durch
die
Analyse
des
zeitlichen
Anteils
der
Motorumdrehungen
beziehungsweise
entsprechende
Anteile
der
Achsen,
entsprechend
den
aufgezeichneten
Werten
und
der
Analyse
beziehungsweise
dem
Erkennen
von
besonderen
Belastungen
einzelner
Achsen
und
Angabe
der
maximal
erreichten
Werte.
The
evaluation
of
the
data
obtained
takes
place
by
the
analysis
of
the
proportion
of
time
of
the
revolutions
of
the
motor
or
corresponding
proportions
of
the
axes,
corresponding
to
the
recorded
values
and
the
analysis
or
detection
of
special
loads
to
which
the
individual
axes
are
subjected
and
an
indication
of
the
maximum
values
achieved.
EuroPat v2
Danach
war
eine
Angabe
der
CO2-Werte
auch
dann
nicht
erforderlich,
wenn
lediglich
für
einen
Typ
geworben
wur-de
und
keine
Angaben
zur
Motorisierung
gemacht
wurden.
Thereafter,
an
indication
of
the
CO2
levels
was
not
even
required,
if
only
advertised
for
a
type
WUR-de
and
no
details
were
provided
for
the
motorization.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschnitt
I
Nr.
3
der
Anlage
4
der
Pkw-EnVKV
ist
eine
Angabe
der
CO2-Werte
nicht
erforderlich,
wenn
nicht
für
ein
bestimm-tes
Modell,
sondern
lediglich
für
die
Fabrikmarke
geworben
wird.
According
to
Section
I,
No..
3
the
plant
4
the
car
EnVKV
is
an
indication
of
the
CO2
values
are
not
required,
if
not
for
a
bestimm-th
model,
but
is
merely
promoted
the
make.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
bei
$c
um
eine
Variable
auf
dem
lokalen
Computer
handelt,
verwendet
der
Befehl
das
param-Schlüsselwort
zur
Deklaration
der
lokalen
Variablen
im
Befehl
und
den
ArgumentList-Parameter
zur
Angabe
der
Werte
für
diese
Variablen.
Because
the
$c
variable
is
on
the
local
computer,
the
command
uses
the
"param"
keyword
to
declare
the
local
variables
in
the
command
and
the
ArgumentList
parameter
to
supply
the
values
for
those
variables.
ParaCrawl v7.1
Angabe
des
Dimensionierungswertes,
deren
Wert
dem
Typ
CharacterString
angehört.
Dimensioning
indication
whose
value
is
of
type
CharacterString.
DGT v2019
Angabe
des
Dimensionierungswertes,
deren
Wert
dem
Typ
integer
angehört.
Dimensioning
indication
whose
value
is
of
type
integer.
DGT v2019
Angabe
des
Dimensionierungswertes,
deren
Wert
eine
Gleitkommazahl
ist.
Dimensioning
indication
whose
value
is
a
floating
point
number.
DGT v2019
Angaben
zum
Wert
der
Bestände,
zu
Sachleistungen
usw.
werden
durch
Befragungen
gewonnen.
Data
on
the
value
of
stocks,
benefits
in
kind
etc.
are
obtained
through
interviews.
EUbookshop v2
Die
Angabe
des
Wertes
der
Nenn-
spannung
erfolgt
als
DC-Wert.
The
value
of
nominal
voltage
is
indicated
as
d.c.
value.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Angabe
wird
der
Wert
standardmäßig
auf
1
gesetzt.
If
omitted,
the
value
will
be
set
to
1
by
default.
ParaCrawl v7.1
Angabe
der
Textbündigkeit
mit
Werten
zwischen
1
und
9
(Default
ist
5).
Specification
of
the
text
alignment
with
values
between
1
and
9
(the
default
is
5).
ParaCrawl v7.1
Betreffend
die
Gegenleistungen
(Veräußerung
von
Beteiligungen,
Schließung
einer
Filiale,
Aufgabe
der
Vergabe
von
Bundesdarlehen)
gibt
Österreich
detaillierte
Angaben
zum
Wert
der
jeweiligen
Maßnahme
bzw.
deren
Reduzierungseffekt
und
führt
die
Gründe
aus,
warum
weitere
Reduzierungsmaßnahmen
die
Lebensfähigkeit
der
Bank
gefährden
würden.
As
regards
the
compensatory
measures
(sale
of
holdings,
closure
of
a
branch,
decision
to
desist
from
granting
Federal
loans),
Austria
provided
details
on
the
value
and
the
reduction
effect
of
each
measure
and
gave
the
reasons
why
further
reductions
would
jeopardise
the
bank’s
viability.
DGT v2019
Österreich
hat
daraufhin
weitere
Angaben
zum
Wert
der
jeweiligen
Maßnahmen
bzw.
des
Reduzierungseffekts
nachgereicht
und
darauf
hingewiesen,
dass
alle
denkbaren
Möglichkeiten
geprüft
wurden,
angemessene
Gegenleistungen
der
BB
anzubieten.
Austria
subsequently
provided
further
information
on
the
value
of
the
measures
and
their
reduction
effect
and
announced
that
all
possible
ways
of
offering
suitable
compensatory
measures
on
the
part
of
BB
had
been
examined.
DGT v2019
Es
wurden
nur
eingeschränkte
Angaben
zum
Wert
der
meisten
Praktiken
im
Zusammenhangmit
Gewebe-
und
Zellspenden
gemacht,
wahrscheinlich
weil
die
Kosten
je
nach
Spendenbedingungen
unterschiedlich
sind
(z.
B.
hinsichtlich
der
Notwendigkeit
vorheriger
Tests/medizinischer
Behandlungen,
der
Dauer
des
Krankenhausaufenthalts
oder
der
Auswirkungen
auf
den
Gesamtgesundheitszustand
und
die
Arbeitsfähigkeit)
oder
von
der
Klinik
abhängen,
in
der
die
Spende
erfolgt.
Limited
information
was
provided
on
the
value
of
most
of
the
practices
related
to
tissue
and
cell
donation,
probably
because
the
costs
vary
considerably
depending
on
the
donation
circumstances
(e.g.
need
of
prior
testing/medical
treatment,
duration
of
hospitalisation,
effects
on
the
overall
health
and
capacity
to
work)
or
depend
on
the
clinic
where
the
donation
takes
place.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
nach
Angabe
des
Empfängers
der
Wert
der
gesicherten
Aktiva
(des
beweglichen
und
unbeweglichen
Vermögens
sowie
der
Forderungen),
ausgedrückt
in
so
genannten
Gutachterpreisen.
This
is,
according
to
the
beneficiary,
the
value
of
the
secured
assets
(movables,
real
estate
and
receivables)
expressed
in
so-called
expert
prices.
DGT v2019
Einige
Unternehmen
betrieben
jedoch
reine
Lohnveredelung
und
konnten
keine
Angaben
zum
Wert
der
von
ihren
Lieferanten
in
der
VR
China
vorgenommenen
Verarbeitungen
machen.
However,
some
companies
operated
only
on
the
basis
of
processing
fees
and
were
unaware
of
the
value
of
the
processing
carried
out
in
the
PRC
by
their
suppliers.
DGT v2019
Dasselbe
Unternehmen
machte
außerdem
geltend,
dass
die
vorgelegten
Angaben
zum
Wert
der
eingekauften
und
verwendeten
Fahrradteile
nicht
ordnungsgemäß
verifiziert
worden
seien,
da
keine
Unterscheidung
nach
eingekauften
und
verwendeten
Teile
vorgenommen
worden
sei.
The
same
company
also
claimed
that
the
reported
data
concerning
the
values
of
purchased
and
consumed
bicycle
parts
were
not
duly
verified
as
no
distinction
between
purchased
and
consumed
parts
was
made.
DGT v2019
Ihren
Angaben
zufolge
umfasste
der
Wert
des
Anlagevermögens
der
IFB,
der
unter
der
Annahme
einer
Konkursanmeldung
der
IFB
im
Januar
2003
hätte
erzielt
werden
können,
sowohl
die
Sachanlagen
als
auch
die
Finanzanlagen
(Beteiligungen).
According
to
the
Belgian
authorities,
the
value
of
IFB’s
fixed
assets
which
could
theoretically
have
been
realised
if
IFB
had
filed
for
bankruptcy
in
January
2003
included
tangible
fixed
assets
and
financial
fixed
assets
(shareholdings).
DGT v2019
Die
im
Stockholmer
Übereinkommen
enthaltenen
Karten
mit
Angaben
der
Werte
für
die
kennzeichnenden
Wellenhöhen
in
den
jeweiligen
Fahrgebieten
wurden
von
den
vertragschließenden
Regierungen
definiert
und
beruhen
auf
statistischen
Erhebungen
im
Jahreslauf.
The
maps
indicating
significant
wave
heights
values
by
area
that
appear
in
the
Stockholm
Agreement,
have
been
defined
by
the
contracting
governments
and
they
are
based
on
all
year
round
statistics.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
unter
Punkt
3
auf
Seite
2
als
Vorschlag
angeführt,
in
die
Versanddokumente
die
Angabe
des
Wertes
der
Sendung
und
der
Zollposition
aufzunehmen,
etwas,
was
im
Seeversand
üblich
ist,
und
ich
frage
mich,
warum
auch
das
nicht
verwirklicht
wird.
Even
after
they
join,
there
will
be
surveillance
at
the
frontier
in
Austria,
at
the
eastern
borders
in
general.
But
we
will
be
taking
away
manipulative
work,
and
that
is
also
work.
EUbookshop v2