Translation of "Strenge bettruhe" in English

Wir hatten Ihnen doch strenge Bettruhe verordnet.
Well, he shouldn't have been out of bed.
OpenSubtitles v2018

Ein mittleres Schädel-Hirn-Trauma wird diagnostiziert und strenge Bettruhe verordnet.
Diagnosed with moderate traumatic brain injury, she is prescribed complete bed rest.
ParaCrawl v7.1

Zudem sind strenge Bettruhe und viel Flüssigkeit ganz wichtig für eine schnelle Genesung.
Ample bed rest and fluid intake are critical for ensuring a speedy recovery.
ParaCrawl v7.1

Grundlage der konservativen Therapie ist die körperliche Schonung, wobei nicht unbedingt strenge Bettruhe erforderlich ist.
Basis of conservative therapy is the physical protection, though strict bed rest is not necessarily required.
ParaCrawl v7.1

Durch entsprechende Behandlung, z.B. durch strenge Bettruhe, wehenhemmende Medikamente kann dieses Risiko auf ein Minimum reduziert werden.
These risks can be reduced to a minimum with appropriate treatment, for example strict bed rest or labour-inhibiting medication.
ParaCrawl v7.1

Oft kann in diesen Fällen durch entsprechende Behandlung, z.B. durch strenge Bettruhe, wehenhemmende Medikamente usw., eine Fehlgeburt vermieden werden.
In such cases it is frequently possible to prevent miscarriage by appropriate treatment, such as strict bed rest, labour-inhibiting medication, etc.
ParaCrawl v7.1

Nur beim Bild des akuten Bandscheiben-Geschehens mit eventuellen Lähmungs- bzw. Ausfallserscheinungen oder bei fieberhaften Erkrankungen ist strenge Bettruhe angezeigt.
Only the picture of the events of acute intervertebral disc with paralysis and eventual failure symptoms or febrile illness strict bed rest is indicated.
ParaCrawl v7.1

Die Frau in dieser Zeit sollte streng strenge Bettruhe einhalten - abhängig von einem erfolgreichen Ergebnis der Schwangerschaft.
The woman at the time should strictly observe strict bed rest - depends on a successful outcome of pregnancy.
ParaCrawl v7.1

Er hat sich bei einem Sturz den Rücken verletzt und unterliegt strengster Bettruhe.
He had injured his back in a fall this morning and has been confined to bed all day.
OpenSubtitles v2018

Eine hohe Amotio linksseitig ohne Foramen war unter strenger Bettruhe und Lochbrille 1966 vollständig rückläufig.
In 1966 a retinal detachment without foramen was completely reattached under strict bed rest and stenopeic spectacles.
ParaCrawl v7.1

Man unterscheidet zwischen:* strenger Bettruhe** Aufstehen gar nicht erlaubt, Toilette auf die Bettschüssel, Waschen im Bett* eingeschränkter Bettruhe** Aufstehen unter Aufsicht und mit begrenzter Dauer.
Bed rest refers to voluntarily lying in bed as a treatment, and not being confined to bed because of a health impairment which restricts a person from leaving the bed.
Wikipedia v1.0

Und jetzt ist es notwendig zu beachten, dass Labyrinth der strengen Bettruhe, reichlich trinken und eine spezielle Diät notwendig ist, für jeden Patienten.
And now it is necessary to notice that maze the strict confinement to bed, plentiful drink and a special diet is necessary for each patient.
ParaCrawl v7.1