Translation of "Streifen durch" in English
Hunderte
von
ihnen
streifen
durch
die
Gegend,
und
wenige
erreichen
Nichtregierungsorganisationen.
Hundreds
of
them
are
roaming
around
and
few
reach
non-governmental
organisations.
Europarl v8
Die
Wölfe
streifen
durch
den
Wald.
Wolves
wander
in
the
woods.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Streifen
sind
längsseitig
durch
eine
Punktperforation
miteinander
verbunden.
The
strips
are
linked
to
each
other
along
the
length
by
perforation
points.
DGT v2019
Eine
Menge
Yanks
streifen
durch
die
Wälder
und
sind
zu
allem
fähig.
A
lot
of
Yanks
are
separated
from
their
units.
They're
roaming'
the
woods
and
they're
desperate.
OpenSubtitles v2018
Sie
streifen
durch
die
Straßen
unserer
Stadt.
They
are
roaming
the
streets
of
our
city.
OpenSubtitles v2018
In
der
Fig.4
sind
diese
Streifen
durch
die
gestrichelten
Linien
31
angedeutet.
The
cutlines
for
the
strips
is
illustrated
in
FIG.
4
by
means
of
dot-dash
lines
31.
EuroPat v2
Das
Herausnehmen
der
Streifen
wird
durch
geeignete
Aufreißhilfen
erleichtert.
The
removal
of
the
strips
is
facilitated
by
suitable
tearing
aids.
EuroPat v2
Ein
Streifen
wurde
durch
Kleben
mit
der
Kappe
eines
Rasierapparats
verbunden.
A
strip
was
joined
with
the
cap
of
a
safety
razor
by
bonding.
EuroPat v2
Ein
Doppelaustritt
von
Streifen
wird
durch
die
genau
eingestellte
Austrittsöffnung
wirksam
verhindert.
The
emergence
of
two
strips
at
a
time
is
effectively
prevented
through
the
use
of
the
precisely
adjusted
exit
opening.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
werden
die
Streifen
durch
Punktschweißung
an
den
Packungselementen
befestigt.
Particularly
preferably,
the
strips
are
attached
to
the
packing
elements
by
point
welding.
EuroPat v2
Die
parallelen
Streifen
sind
außerdem
durch
einem
schräg
verlaufenden
Streifen
verbunden.
The
parallel
strips
are
also
connected
by
a
diagonally
extending
strip.
EuroPat v2
Die
Festigkeit
der
Verbindung
zwischen
den
Streifen
wird
durch
die
Schweißnaht
selbst
gesichert.
The
strength
of
the
connection
between
the
first
and
the
second
part
is
ensured
by
the
weldment
itself.
EuroPat v2
Kopfgeldjäger
Arizona
Colt
und
sein
Kumpel
Double
Whiskey
streifen
durch
den
Westen.
Famed
gunman
Arizona
Colt
is
living
in
near-isolation
with
his
friend
Double
Whiskey.
WikiMatrix v1
Sie
streifen
nachts
durch
die
Wälder
und
fressen
kleine
Mädels
wie
dich.
They
roam
the
woods
at
night
and
eat
little
girls
like
you.
OpenSubtitles v2018
Die
Streifen
werden
durch
das
ausgehärtete
Alkaliwasserglas
an
ihren
Berührungsstellen
verbunden.
The
strips
are
joined
together
at
their
regions
of
contact
by
the
hardened
alkali
water-glass.
EuroPat v2
Streifen
ziehen
sich
durch
die
Länge
des
Stoffes.
Stripes
run
through
the
length
of
the
fabric.
CCAligned v1
Die
optische
Durchlässigkeit
von
Banderilla
entsteht
durch
Streifen
aus
flottierenden
Kettfäden.
An
optical
transparency
of
Banderilla
is
created
by
stripes
of
floating
warp
threads.
ParaCrawl v7.1
Sizilien:
zwei
Adler
und
senkrechte
Streifen,
getrennt
durch
Diagonale.
Sicily:
two
eagles
and
stripes
separated
by
diagonals.
ParaCrawl v7.1
Unterwegs,
streifen
wir
durch
den
von
Mennoniten
gegründeten
Ort,
Steinbach.
Underway,
we'll
pass
through
the
Mennonite
village
of
Steinbach.
ParaCrawl v7.1
Der
Filmprojektor
transportierte
die
präparierten
Streifen
durch
das
Licht
der
Projektorlampe.
The
film
projector
transported
the
prepared
strips
through
the
projector
lamp's
beam
of
light.
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
ziehen
Sie
den
Streifen
Wimpern
durch
den
Kleber
auf
der
Hand.
Next,
gently
pull
the
strip
of
lashes
through
the
glue
on
your
hand.
ParaCrawl v7.1
Faltenfixierung:
Die
Oberflächenfalten
werden
im
Beutelinneren
zweckmäßigerweise
durch
Streifen
aus
Vliesmaterial
fixiert.
Pleat
fixation:
The
surface
pleats
are
conveniently
fixed
by
strips
of
a
non-woven
material
inside
the
bag.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
die
Oberfläche
durch
Streifen
aus
Beton
1
gebildet.
Furthermore,
the
surface
is
formed
by
strips
made
of
concrete
1
.
EuroPat v2
Die
Streifen
können
durch
die
im
Stand
der
Technik
bekannte
Mehrlagentechnologie
hergestellt
werden.
The
strips
can
be
produced
using
the
multi-layer
technology
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
Streifen
können
durch
Laminierung
noch
verstärkt
werden.
The
strips
may
be
reinforced
by
lamination.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
die
Vereinzelung
der
Reflektoren
aus
dem
Streifen
durch
einen
Stanzprozess.
Subsequently,
separation
of
the
reflectors
from
the
strip
is
effected
by
a
stamping
process.
EuroPat v2
Weiterhin
alternativ
hierzu
werden
die
Streifen
durch
ein
nichtspanendes
mechanisches
Formgebungsverfahren
hergestellt.
As
a
further
alternative,
the
strips
are
produced
by
means
of
a
non-cutting,
mechanical
shaping
process.
EuroPat v2