Translation of "Strategisches mittel" in English

Oscar Boscarol definiert das eigene Qualitätsmanagementsystem als ein strategisches Mittel, um:
Oscar Boscarol company has defined its quality management system as strategic mean to:
CCAligned v1
Immer mehr Unternehmen nutzen Informationssysteme als strategisches Mittel zur Optimierung ihrer Wettbewerbsfähigkeit.
More and more companies are using information systems as a strategic way to optimize their competitive position.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sehe ich diesen Rückschritt als ein strategisches Mittel, mit dem in der Debatte im Rat die Unterstützung möglichst vieler EU-Staaten gewonnen werden kann.
However, I see this backward step as a strategic means of winning the support of as many EU countries as possible during the Council debates.
Europarl v8
Wir müssen ferner unsere Bemühungen verbessern, dass die Unternehmer die europäische Normung als strategisches Mittel für Wettbewerbsfähigkeit und die einheitliche Anwendung technischer Rechtsvorschriften im Binnenmarkt anerkennen.
We also must step up our efforts for European standardisation to be recognised by entrepreneurs as a strategic tool for competitiveness and for the uniform application of technical legislation in the internal market.
TildeMODEL v2018
Das Parlament bestätigt, daß die Kohle die einzige fossile Energiequelle ist, über die Eu­ropa in ausreichender Menge verfügt, um sie als strategisches Mittel einzusetzen, und weist da­her darauf hin, daß der europäische Einigungs­prozeß auf den Energiemärkten es jedem Mit­gliedstaat gestatten muß, seine eigene Energie­strategie im Rahmen der gemeinschaftlichen Orientierungen zu wählen.
Affirming that coal is the only fossil fuel which Europe has available in sufficient quantities to constitute a strategic resource, Parliament declared that the process of European integration in relation to energy markets must take place in such a way that each Member State may choose its own energy strategy within the framework of Community energy guidelines.
EUbookshop v2
Das ECCHR initiiert, führt und unterstützt juristische Verfahren als strategisches Mittel, um staatliche und nichtstaatliche Akteure für schwerwiegende Verletzungen von Menschenrechten zur Verantwortung zu ziehen.
ECCHR initiates, develops, and supports high-impact, strategic human rights litigation to hold state and non-state actors accountable for the violations of the rights of the most vulnerable.
WikiMatrix v1
Somit bieten wir dem Verbraucher einen bedeutenden Mehrwert und unseren Partnerunternehmen ein wichtiges strategisches Mittel zur Kundenbindung", so Alexander Rittweger, CEO der PAYBACK Betreiberfirma Loyalty Partner.
In this way, we offer consumers considerable added value while providing our partner companies with a key strategic tool for boosting customer loyalty,” explains Alexander Rittweger, CEO of PAYBACK's operator company Loyalty Partner.
ParaCrawl v7.1
In einer zunehmend wettbewerbsorientierten Welt wurde TRANSJOKINSA mit dem Ziel gegründet, ein strategisches Mittel zu sein, um Sie beim Erreichen Ihrer Geschäftsziele zu unterstützen.
Within an increasingly competitive world, TRANSJOKINSA was born with the aim of being a strategic means to help you achieve your business objectives.
CCAligned v1
Wir verstehen Design als ein strategisches Mittel, ein Produkt, eine Marke und ihr Versprechen erlebbar, am Markt wiedererkennbar und erfolgreich zu machen.
We understand design as a strategical tool to make product and a brands promises experienceable, recognizeable and successful on the market.
CCAligned v1
Das Netzwerk wurde ursprünglich 2013 mit Unterstützung durch die GIZ und die Asiatische Entwicklungsbank ins Leben gerufen und bringt Regulierungsbehörden aus asiatischen Ländern an einen Tisch, die beschlossen haben, inklusive Versicherungen als strategisches Mittel der Armutsminderung in der Region einzusetzen.
Originally established with the assistance of GIZ and the Asian Development Bank in 2013, MEFIN brings together regulators from Asian countries who have pledged to support inclusive insurance as a strategy for poverty reduction in the region.
ParaCrawl v7.1
Dies ist Teil der erneuten Bestärkung einer revolutionären Strategie auf der Basis der Bilanz des Klassenkampfs des gesamten 20. Jahrhunderts, wo die Errungenschaft der Diktatur des Proletariats, in jedem Land, in dem sie erreicht wurde, als ein Ziel an sich dargestellt wurde, und nicht als ein strategisches Mittel für die Erlangung des Kommunismus.
Rather, it is an affirmation of a revolutionary strategy based on the lessons learned from class struggle throughout the entire 20th century, when the dictatorship of the proletariat was proposed as a goal in itself and not as the strategic means to achieve communism.
ParaCrawl v7.1
In T 718/98 entschied die Kammer, dass in einem sehr späten Verfahrensstadium vorgebrachte Beweismittel, die wesentlich früher hätten vorgelegt werden können und als strategisches Mittel dienten, um die eigene Verfahrensposition gegenüber der Gegenpartei zu stärken, einem Verfahrensmissbrauch gleichkämen und daher unabhängig von ihrer Relevanz für den Fall nicht zu berücksichtigen seien (s. dazu T 169/04).
The board in T 718/98 decided that a party’s introduction, at a very late stage of the proceedings, of evidence which could have been filed much earlier, as a strategic measure to improve its own case against the opposing party, amounted to an abuse of procedural rights and was therefore rejected independently of the possible relevance of the evidence (see also T 169/04).
ParaCrawl v7.1
Wir würden Foucault widersprechen: Diese Intensität ist keine Taktik, kein strategisches Mittel: den Kunstraum besetzen, um politische Aussagen zu tätigen, sondern eine Liebe zum Tun, in all seinem politischen Sinn.
We would contradict Foucault: this intensity is not a tactic, not a strategic device: not occupying the art space to make political statements, but rather a love of action in all its political sense.
ParaCrawl v7.1
Durch verschiedene strategische Mittel implizieren auch die feingliedrigen Aquarelle Riethmanns einen hybriden Charakter.
By the use of various strategic means, likewise Riethmann's delicate watercolours imply a hybrid character.
ParaCrawl v7.1
Um dieses Ziel zu erreichen, haben sich die Angeklagten mehrerer strategischer Mittel bedient:
To accomplish this goal the accused used several strategic measures:
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2010 dagegen verzeichneten wir eine sehr geringe Verwendung der sektorspezifischen strategischen Mittel durch Mauretanien - lediglich 52 %.
2010, on the other hand, marked a very low level of implementation of the sectoral policy funds by Mauritania - only 52%.
Europarl v8
Ausgangspunkt ist dabei die Tatsache, dass mit der Erweiterung der Europäischen Union im Jahr 2004 die Disparitäten zwischen den Regionen größer geworden sind und wir andererseits die knappen Mittel strategisch klug und effizient einsetzen müssen.
These are based on the fact that EU enlargement in 2004 has exacerbated the disparities between the regions and on the fact that we have to use the scant resources available in a strategically intelligent and efficient manner.
Europarl v8
Der EWSA ist der Ansicht, dass die neue Phase der europäischen Einwanderungspolitik strategisch auf mittel- bis langfristige Sicht angelegt sein muss.
The EESC considers that the new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision.
TildeMODEL v2018
Diese Aufteilung entspricht der strategischen Entscheidung, beträchtliche Mittel auf die Leitaktionen zu konzentrieren, um kurz-/mittelfristig konkrete Ergebnisse erreichen zu können, was sich positiv auf die Wettbewerbsfähigkeit, die Beschäftigung und die sichtbare und spürbare Befriedigung der realen Bedürfnisse des Bürgers auswirken soll.
This breakdown complies with the strategic objective of concentrating considerable resources on key actions which are likely to yield concrete results in the short to medium term, boosting competitiveness and employment, and providing visible, tangible fulfilment of real everyday needs.
TildeMODEL v2018
Europas Zukunft und seine Position auf dem Weltmarkt hängen von seiner Fähigkeit zu Innovation ab, da sie das strategische Mittel ist, das für die Wettbewerbsvorteile Europas gegenüber den anderen großen Wirtschaftsräumen der Welt entscheidend sein wird.
Europe's future and its place in the world depend in its capacity for innovative culture, since culture is the strategic resource which will determine the relative competitive advantages of Europe and the other main regions of the world.
TildeMODEL v2018
Nun ist es an diesen Regionen und Städte, rechtzeitig mit der Umsetzung der Programme zu beginnen, gute Projekte auszuwählen und den effizienten und strategischen Einsatz der Mittel vor Ort zu gewährleisten.“
Now it is up to the regions and cities to implement the programmes on time, select quality projects and ensure an efficient and strategic use of the funds on the ground."
TildeMODEL v2018
Damit die Schüler die Unterstützung bekommen, die sie brauchen, ist es wichtig, daß den Schulen entsprechende Mittel strategisch und kostenwirksam bereitgestellt werden.
In order to provide pupils with the support they require, it is important that resources are targeted at schools in a strategic and cost-effective manner.
TildeMODEL v2018

Related phrases

strategische ausgangslage strategische weiterentwicklung Mittel aufbringen strategische entscheidung
Mittel strategisches mittel strategische fragen strategisch
strategischer fokus untersuchung mittels