Translation of "Strategische vorgaben" in English
Ohne
klare
strategische
Vorgaben
werden
die
Gelder
planlos
und
nicht
konstruktiv
verwendet.
Without
a
clear
strategy,
money
is
being
used
with
no
specific
plan
and
in
an
unconstructive
way.
Europarl v8
Schließlich
ist
es
Aufgabe
des
Rates,
strategische
Vorgaben
zu
machen.
After
all,
the
Council
is
there
to
give
a
strategic
lead.
Europarl v8
Er
enthält
außerdem
sechs
strategische
Vorgaben
für
die
Zukunft:
It
also
sets
out
six
strategic
policy
orientations
for
the
future:
TildeMODEL v2018
Strategische
Vorgaben
kommen
von
einer
Leitungsgruppe,
die
sich
aus
den
Spitzen
der
beteiligten
Partner
zusammensetzt.
Strategic
input
is
provided
by
an
executive
group
comprising
senior
representatives
of
the
partners
involved.
ParaCrawl v7.1
Seit
2008
hat
das
EIT
durch
seinen
Verwaltungsrat
strategische
Vorgaben
hinsichtlich
der
Innovationsorientierung
Europas
entwickelt.
Established
in
2008
and
based
in
Budapest/Hungary,
its
administrative
board
has
developed
strategic
requirements
with
regard
to
Europe’s
innovation
orientation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beibehaltung
des
Reformtempos
werden
angemessene
finanzielle
und
personelle
Ressourcen
und
solide
strategische
Vorgaben
von
zentraler
Bedeutung
sein.
Adequate
financial
and
human
resources,
and
sound
strategic
frameworks
will
be
crucial
to
maintain
the
pace
of
reforms.
TildeMODEL v2018
Das
Unionsverfahren
sollte
allgemeine
strategische
Vorgaben
beinhalten,
die
darauf
abzielen,
das
Maß
der
Vorsorge
der
Katastrophenschutzsysteme
und
-dienste,
ihres
Personals
sowie
der
Bevölkerung
in
der
Union
kontinuierlich
zu
verbessern.
The
Union
Mechanism
should
include
a
general
policy
framework
aimed
at
continuously
improving
the
level
of
preparedness
of
civil
protection
systems,
services,
their
personnel
and
population
within
the
Union.
DGT v2019
Er
enthielt
strategische
Vorgaben
und
künftige
Maßnahmen
und
fasste
die
verschiedenen
Aspekte
der
Politik
der
EU
im
Bereich
des
Tierschutzes
in
einem
einzigen
Text
zusammen.
It
described
strategic
lines
and
future
actions
and
grouped
together
in
a
single
text
the
different
aspects
of
the
EUPAW.
TildeMODEL v2018
Er
stellt
fest,
dass
dieser
Prozess
den
Anstoß
zu
einer
dynamischen
und
gezielten
Entwicklung
ziviler
Fähigkeiten
gegeben
hat,
wobei
aber
auch
für
angemessene
strategische
Aufsicht
und
Vorgaben
gesorgt
wird.
It
noted
that
this
process
had
allowed
for
a
dynamic
and
focused
civilian
capability
development
effort
while
ensuring
adequate
strategic
oversight
and
guidance.
TildeMODEL v2018
Hierzu
sind
klare
strategische
Vorgaben
seitens
des
Europäischen
Rates
auf
der
Grundlage
einer
gründlichen
Vorbereitung
durch
die
Hohe
Vertreterin
und
den
Rat
erforderlich.
This
requires
clear
strategic
guidance
by
the
European
Council
on
the
basis
of
an
effective
preparation
by
the
High
Representative
and
by
the
Council.
TildeMODEL v2018
Obwohl
diese
Struktur
die
wichtigsten
Herausforderungen
klar
aufzeigt,
wären
klarer
definierte
und
spezifische
strategische
Ziele
und
Vorgaben
von
Nutzen.
This
framework,
although
effectively
identifies
the
key
challenges,
could
benefit
from
clearer
and
specific
strategic
objectives
and
targets.
TildeMODEL v2018
Zur
außenpolitischen
Dimension
des
Raums
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
wurden
ebenfalls
strategische
Vorgaben
erarbeitet.
A
strategy
for
the
external
dimension
of
the
area
of
freedom,
security
and
justice
was
also
mapped
out.
EUbookshop v2
Damit
strategische
Vorgaben
für
das
Arbeitsprogramm
„Allgemeine
und
berufliche
Bildung
2010“
zur
Verfügung
stehen,
hat
der
Europäische
Rat
im
Mai
2003
fünf
Benchmarks
zur
Festsetzung
messbarer
Ziele
für
Politikbereiche
verabschiedet,
in
denen
mit
eindeutigen
Fortschritten
bis
zum
Jahr
2010
gerechnet
werden
kann.
With
a
view
to
providing
strategic
guidance
for
the
Education
and
Training
2010
work
programme,
the
EU
Council
adopted
five
benchmarks
in
May
2003,
setting
measurable
objectives
in
the
policy
areas
where
it
expected
to
see
clear
progress
by
2010.
EUbookshop v2
Bei
der
Eröffnung
24.
seiner
ersten
jährlichen
Frühjahrstagung
über
Wirtschafts-
und
Sozialfragen
definiert
er
strategische
Vorgaben,
um
ein
nachhaltiges
Wachstum
und
ein
stabiles
makroökonomisches
Klima
zu
erreichen.
It
lays
down
strategic
guidelines
for
achieving
sustained
growth
and
stable
macroeconomic
conditions
and
employment-rate
targets.
EUbookshop v2
Strategische
und
politische
Vorgaben
zur
sozialen,
ökonomischen
und
ökologischen
Bewirtschaftung
der
Wasserressourcen
sind
im
Nationalen
Plan
Boliviens
zum
Management
von
Wassereinzugsgebieten
zusammengefasst.
Approach
Bolivia's
National
Plan
for
Watershed
Management
contains
strategic
and
political
guidelines
for
the
social,
economic
and
ecological
management
of
water
resources.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
dient
die
(WebXF-)Scorecard
als
Steuerungs-Cockpit,
indem
strategische
und
operative
Vorgaben
als
auch
tatsächlich
erzielte
Ergebnisse
zusammengeführt
werden
können.
In
summary,
the
(WebXF-)Scorecard
is
a
dashboard
combining
strategic
and
operative
targets
as
well
as
actual
outcomes.
ParaCrawl v7.1
Es
leitet,
zusammen
mit
der
Mitgliederversammlung,
den
hauptamtlichen
Vorstand
durch
strategische
Vorgaben
in
seiner
Arbeit
an
und
kontrolliert
unterjährig
dessen
inhaltliches
und
wirtschaftliches
Handeln.
It
guides,
together
with
the
general
assembly,
the
work
of
the
managing
board
by
helping
to
set
strategic
goals
and
controlling
its
factual
and
economic
activities
throughout
the
fiscal
year
when
the
general
assembly
is
not
in
session.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
modulares
Verfahren
in
fünf
Schritten,
das
strategische
und
operative
Vorgaben
sowie
die
tatsächlich
erzielten
Ergebnisse
der
Unternehmenskommunikation
im
Internet
in
einer
Scorecard
auswertet
und
zusammenführt.
It's
a
five-step
modular
method
evaluating
and
combining
strategic
and
operative
specifications
and
actual
outcomes
of
website
corporate
communication
using
a
scorecard
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
sind
naturgemäß
mit
typischen
Risiken
und
Unsicherheiten
behaftet,
die
allgemeiner
oder
spezifischer
Natur
sein
können
und
dazu
führen
könnten,
dass
sich
Erwartungen,
Prognosen,
Vorhersagen
oder
Schlussfolgerungen
als
unrichtig
herausstellen,
dass
Annahmen
nicht
der
Wahrheit
entsprechen
und
dass
Ziele,
strategische
Vorgaben
und
Prioritäten
nicht
erreicht
werden.
By
its
nature,
this
information
is
subject
to
inherent
risks
and
uncertainties
that
may
be
general
or
specific
and
which
give
rise
to
the
possibility
that
expectations,
forecasts,
predictions,
projections
or
conclusions
will
not
prove
to
be
accurate,
that
assumptions
may
not
be
correct
and
that
objectives,
strategic
goals
and
priorities
will
not
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
EMAS-Umweltpolitik
steckt
die
EIB-Gruppe
den
Rahmen
für
ihre
Umweltmaßnahmen
ab
und
legt
strategische
Umweltziele
und
-vorgaben
für
ihre
interne
Tätigkeit
fest.
The
EMAS
Environmental
Policy
is
the
framework
for
action
and
setting
strategic
environmental
objectives
and
targets
for
the
EIB
Group’s
internal
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
der
Obergesellschaft
Sto
AG,
der
Tochtergesell-schaften
sowie
der
sonstigen
Unternehmensein-
heiten
erfolgt
durch
strategische
und
operative
Vorgaben
sowie
anhand
von
Finanzkennzahlen.
The
parent
company,
Sto
AG,
its
subsidiaries
and
the
other
corporate
units
are
controlled
and
managed
by
reference
to
strategic
and
opera-
tional
targets
and
key
financial
figures.
ParaCrawl v7.1
Die
Staats-
und
Regierungschefs
spielen
eine
wichtige
Rolle
in
den
Außenbeziehungen:
Zusammen
legen
sie
die
strategischen
Interessen
fest,
entscheiden
über
Prioritäten
und
machen
strategische
Vorgaben
sowohl
in
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
sowie
in
anderen
Bereichen
des
auswärtigen
Handelns
der
Union,
wie
im
EU-Vertrag
vorgesehen.
Heads
of
state
or
government
have
an
important
role
to
play
in
external
relations:
together
dening
strategic
interests,
deciding
priorities
and
giving
strategic
guidance,
both
in
the
common
foreign
and
security
policy
and
[in]
other
areas
of
the
external
action
of
the
Union,
as
the
EU
Treaty
puts
it.
EUbookshop v2