Translation of "Strategische herangehensweise" in English
Eine
strategische
Herangehensweise
bedeutet
zudem,
den
Blick
in
die
Zukunft
zu
werfen.
A
strategic
approach
also
means
taking
a
look
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erfahrung
und
Know-how
ermöglichen
uns
eine
strategische
und
operative
Herangehensweise
an
die
Logistiksysteme.
Our
experience
and
know-how
allows
us
to
make
a
strategic
and
operational
approach
to
the
logistic
systems.
CCAligned v1
Wenn
es
darum
geht,
Online-Magazin-Publikationen
zu
schreiben,
ist
die
strategische
Herangehensweise
am
besten.
When
it
comes
to
writing
for
online
magazine
publications,
a
strategic
approach
is
best.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
unseres
derzeitigen
Vorgehens,
das
ich
als
"taktisch"
bezeichnen
würde,
müssen
wir
uns
eine
"strategische"
Herangehensweise
zu
eigen
machen.
In
place
of
our
approach
so
far,
which
I
would
call
'tactical',
we
should
adopt
a
'strategic'
approach.
Europarl v8
Eine
strategische
Herangehensweise
an
die
Programmierung,
die
sich
an
den
Bedürfnissen
und
Stärken
der
Länder
orientiert,
trägt
zu
einem
effektiveren
und
ergebnisorientierten
Heranführungsprozess
bei.
A
strategy-based
approach
to
programming
built
upon
the
countries'
needs
and
strengths
will
contribute
to
a
more
effective
and
results
oriented
pre-accession
process.
TildeMODEL v2018
Eine
strategische
Herangehensweise
umfasst
den
Entwurf
eines
einheitlichen
Prozesses,
der
die
Ermittlung
von
Zielen
und
Prioritäten,
die
Festlegung
von
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Arbeitsschutzes
sowie
die
Entwicklung
von
Kontrollinstrumenten
zur
Bewertung
der
Auswirkungen
der
durchgeführten
Maßnahmen
beinhaltet.
Adopting
a
strategic
approach
entails
designing
a
consistent
process,
which
involves
identifying
objectives
and
priorities,
defining
actions
to
improve
the
state
of
occupational
safety
and
health,
and
developing
monitoring
tools
to
evaluate
the
impacts
of
the
actions
carried
out.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
stellt
die
Anregung,
die
strategische
Herangehensweise
an
die
Verwaltung
der
Arbeitsschutzpolitiken
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene
zu
verallgemeinern,
ein
weiteres
wichtiges
Ziel
der
neuen
Gemeinschaftsstrategie
dar.
In
this
context,
the
incitation
to
generalise
the
strategic
approach
to
the
management
of
OSH
policies
at
European
and
national
levels
represents
another
main
objective
of
the
new
Community
strategy.
EUbookshop v2
Durch
diese
Entscheidungen
ist
ams
in
seiner
strategische
Herangehensweise
noch
stärker
fokussiert
und
verfolgt
eine
Wachstumsstrategie
auf
Basis
der
drei
Säulen
Optische,
Image-
und
Audiosensorik.
As
a
result
of
these
decisions,
ams
is
even
more
focused
in
its
strategic
approach
as
it
pursues
its
growth
strategy
around
the
three
pillars
optical,
image
and
audio
sensing.
CCAligned v1
Erfahren
Sie
mehr
über
unsere
strategische
Herangehensweise,
unsere
internationalen
Presseaussendungen
und
unseren
Fokus
auf
B2B
Kommunikation.
Learn
more
about
our
strategic
approach,
our
international
press
release
service
and
our
focus
on
B2B
communication.
CCAligned v1
Die
hervorragende
Positionierung
der
VIG
in
Österreich
und
den
Märkten
Zentral-
und
Osteuropas
und
die
strategische
Herangehensweise
zur
optimalen
Ausschöpfung
des
vorhandenen
Wachstumspotenzials
bilden
–
in
Verbindung
mit
der
konservativen
Veranlagungs-
und
Rückversicherungspolitik
sowie
der
starken
Kapitalisierung
des
Konzerns
–
die
attraktive
Investmentstory
der
VIG.
Vienna
Insurance
Group's
outstanding
position
in
Austria
and
the
markets
of
Central
and
Eastern
Europe
and
its
strategic
approach
to
optimal
exploitation
of
growth
potential,
combined
with
its
conservative
investment
and
reinsurance
policy
and
excellent
capitalisation
make
it
an
attractive
investment.
ParaCrawl v7.1
Anspruchsvolle
und
zeitkritische
Umstände
erfordern
eine
maßgeschneiderte
und
strategische
Herangehensweise,
damit
Lösungen
schnell
zum
Vorteil
der
Stakeholder
entwickelt
werden
können.
Challenging
and
time-sensitive
environments
demand
tailored,
strategic
thinking
so
that
solutions
can
be
developed
quickly
for
the
benefit
of
all
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
zunehmende
Wettbewerb
in
der
Forschungs-
und
Bildungslandschaft
bringt
immer
häufiger
Ausschreibungen
und
Initiativen
hervor,
bei
denen
Hochschulen
erst
durch
eine
strategische
Herangehensweise
erfolgreich
sein
können.
Increased
competitiveness
in
research
and
education
frequently
produces
initiatives
and
calls
for
proposals
that
need
a
strategic
approach
in
order
to
be
successful.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Integration
vietnamesischer
Hochschulen
erfolgt
zumeist
durch
Einzelinitiativen,
es
fehlt
an
vielen
Hochschulen
bisher
eine
strategische
Herangehensweise.
International
integration
of
Vietnamese
Universities
mostly
occurs
through
individual
initiatives,
whereas
so
far
many
Universities
lack
a
strategical
approach.
ParaCrawl v7.1
Denjenigen,
die
das
Kaufen
in
eBay
ernstnehmen,
bietet
Auction
Sniper
eine
strategische
Herangehensweise,
die
Ihnen
einen
bequemen
und
kosteneffizienten
Vorsprung
verschafft.
For
those
that
are
serious
about
buying
on
Ebay,
Auction
Sniper
provides
a
strategic
approach
that
will
provide
you
with
a
convenient
and
cost-effective
advantage.
CCAligned v1
Während
viele
Blogger
nach
dem
Gießkannenprinzip
vorgehen
–
einen
Gastartikel
schreiben
und
beten,
dass
Leser
ihn
lesen
–
verwenden
Pro-Blogger
eine
strategische
Herangehensweise.
While
many
bloggers
might
take
a
scattershot
approach
–
write
a
guest
post
and
pray
for
readers
to
come
–
pro
bloggers
use
a
strategic
technique.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Untersuchung
lieferte
auch
Erkenntnisse,
um
die
thematische,
strategische
und
methodischen
Herangehensweise
in
der
Region
Steirisches
Vulkanland
tiefer
zu
beleuchten.
The
analysis
of
the
study
also
provided
deeper
insights
to
illuminate
the
thematic,
strategic
and
methodical
approach
in
the
region
"Styrian
volcano
land".
ParaCrawl v7.1
Wir
schufen
eine
neue
strategische
Herangehensweise,
um
Elvial
als
den
Lieferanten
für
Aluminiumbausysteme
auf
dem
griechischen
Markt,
an
den
man
sich
wenden
muss,
und
als
einen
vertrauenswürdigen
Lieferanten
von
Aluminiumteilen
für
anspruchsvolle
internationale
Industrien
wie
Autos
und
Luftfahrt
zu
etablieren.
As
such,
we
devised
a
new
strategic
approach
that
would
establish
Elvial
both
as
the
“go-to”
supplier
of
aluminum
building
systems
in
the
Greek
market
and
as
a
trustworthy
provider
of
aluminum
parts
for
the
demanding
international
automobile
and
aerospace
industries.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
sozusagen
den
theoretischen
Input
und
einen
Rahmen
für
eine
strategische
Herangehensweise,
so
dass
die
Gemeinden
in
der
Lage
versetzt
werden,
ihre
Aktionen
selbst
zu
erarbeiten
und
erfolgreiche
Partnerschaften
mit
den
lokalen
Akteuren
einzugehen.
We
give
them
theoretical
inputs
and
a
frame
of
strategic
thinking
so
that
they
are
able
to
define
the
actions
and
to
start
partnership
with
local
actors.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
mein
persönliches
Lieblings-System,
weil
man
dafür
eine
sehr
strategische
und
disziplinierte
Herangehensweise
benötigt,
um
statistische
Fehler
zu
erkennen.
This
is
my
personal
favourite
because
it
uses
a
very
strategic
and
disciplined
approach
to
identify
statistical
faults
in
the
every
session.
ParaCrawl v7.1
Er
ermöglicht
zum
Beispiel
eine
strategische
Herangehensweise
an
die
Umstrukturierung
von
Prozessen,
Energieeinsparungen
sowie
die
Kosten-
und
Zeiteffizienz.
For
example,
it
allows
for
a
strategic
approach
to
process
re-engineering,
energy
savings
as
well
as
cost
and
time
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
eine
strategische
Herangehensweise
und
die
konsequente
Verankerung
von
Nachhaltigkeit
im
Unternehmen
für
uns
von
großer
Bedeutung.
A
strategic
approach
and
consistent
embedding
of
sustainability
throughout
the
company
are
thus
a
top
priority
for
us.
ParaCrawl v7.1
Brand-Packaging
ist
ein
kreativ-und
Strategie-Agentur,
spezialisiert
auf
Kommunikation
und
die
Erhöhung
der
Leistung
des
Produkts,
die
durch
die
Marke
und
Verpackung.Die
Projekte
reflektieren
und
vermitteln
den
Werten,
die
das
Unternehmen
und
die
Produkte,
die
spürbar
die
Exzellenz
und
Einzigartigkeit,
Entwicklung
von
corporate
identity
und
Verpackung,
eine
strategische
und
kreative
Herangehensweise
an
das
Projekt
mit
Sensibilität
und
Aufmerksamkeit
zu
Kosten
und
Nachhaltigkeit
"plus",
führte
zum
Erfolg
vieler
Hersteller.
Brand-Packaging
is
a
creative
and
strategy
agency,
specializing
in
communication
and
increasing
the
performance
of
the
product
by
the
brand
and
packaging.The
projects
reflect
and
convey
the
values
that
represent
the
companies
and
products,
making
perceptible
the
excellence
and
uniqueness,
developing
corporate
identity
and
product
packaging,
a
strategic
and
creative
approach
to
the
project
with
sensitivity
and
attention
to
costs
and
sustainability,
"plus"
that
led
to
the
success
of
many
producers.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gehört
mehr
dazu:
Der
Treiber
sollte
sein,
dass
man
langfristig
die
Situation
für
Patienten
ändern
möchte,
und
dazu
braucht
es
eine
strategische
Herangehensweise.
But
more
is
required:
The
driving
element
should
be
that
in
the
long-term
one
wants
to
change
the
situation
for
patients,
and
for
this
a
strategic
approach
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
eine
strategischere
Herangehensweise
an
die
legislative
Beratung
vonnöten.
This
calls
for
a
more
strategic
approach
to
legislative
consultation.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
fordert
er
eine
strategischere
Herangehensweise
an
kulturelle
Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
Drittstaaten.
At
the
same
time,
it
calls
for
a
more
strategic
approach
to
cultural
cooperation
between
the
EU
and
third
countries.
Europarl v8
Die
eigentliche
Innovation
liegt
also
in
dieser
strategischen
Herangehensweise,
etwa
an
die
modulare
Förderer-Plattform.
So,
the
actual
innovation
in
this
strategic
approach,
for
example
regarding
the
modular
conveyor
platform.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Herangehensweise:
strategisch
und
konzeptionell
aufeinander
aufbauende
Entwicklungsphasen
–
Im
Mittelpunkt
steht
immer
Ihr
Konsument.
Our
approach:
Strategic
and
conceptual
development
phases
-
the
focus
is
always
on
your
consumer.
CCAligned v1
Um
zu
vermeiden,
dass
wir
zurückbleiben,
brauchen
wir
vom
Europäischen
Rat
die
Befürwortung
unserer
strategischen
und
integrierten
Herangehensweise
an
Innovationen.
To
avoid
being
left
behind,
we
need
the
European
Council's
endorsement
of
our
strategic
and
integrated
approach
to
innovation.
Europarl v8
Finkel
betonte,
Australien
wolle
einen
Korridor
zur
Begrenzung
der
Treibhausgasemissionen
etablieren
und
zeigte
sich
beeindruckt
von
der
strategischen
Herangehensweise
Deutschlands
an
die
Energiewende.
Finkel
stressed
that
Australia
wanted
to
establish
an
emissions
corridor
to
limit
greenhouse-gas
emissions
and
said
he
was
impressed
by
the
strategic
approach
Germany
had
taken
in
pursuing
its
energy
transition.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
sieht
er
in
der
internationalen
Geschäftsentwicklung
sowie
in
einer
sorgfältig
vorbereiteten
strategischen
Herangehensweise
an
Zielmärkte
mit
kundenspezifischen
Lösungen
und
neuen
Anwendungen.
He
focuses
on
international
business
development
as
well
as
on
a
carefully
prepared
strategic
approach
to
target
markets
with
customer-specific
solutions
and
new
applications.
ParaCrawl v7.1