Translation of "Strategische fragestellungen" in English
Gerade
strategische
Fragestellungen
können
oft
nicht
ohne
spezielle
Gutachten
angegangen
werden,
beispielsweise:
Strategic
issues
in
particular
can
often
not
be
tackled
without
dedicated
expertises,
for
example:
CCAligned v1
Allgemeine
strategische
und
operative
Fragestellungen
zu
den
Spezialbereichen
werden
in
Workshops
aufgearbeitet.
General
strategic
and
operational
questions
about
the
special
areas
are
part
of
the
workshops.
CCAligned v1
Die
Corporate
Foresight-Einheit
der
Creavis
identifiziert
neue
Wachstumsfelder
für
Evonik
und
adressiert
strategische
Fragestellungen
von
morgen.
The
Corporate
Foresight
unit
of
Creavis
identifies
new
growth
fields
for
Evonik
and
addresses
the
strategic
issues
of
the
future.
CCAligned v1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
unseren
Vorständen
und
der
jeweiligen
Geschäftsleitung
entwickeln
wir
Lösungen
fÃ1?4r
strategische
Fragestellungen.
In
close
cooperation
with
our
board
members
and
the
respective
management,
we
develop
solutions
for
strategic
issues.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Beratungsleistungen
umfassen
dabei
strategische
Fragestellungen
wie
die
Entwicklung
von
Anlagestrategien
oder
die
Errichtung
von
Investmentplattformen.
To
this
end,
our
consulting
services
address
strategic
issues,
such
as
the
development
of
investment
strategies
or
the
setup
of
investment
platforms.
CCAligned v1
Unsere
Publikation
skizziert
den
potentiellen
Handlungsbedarf
entlang
der
Wertschöpfungskette
und
zeigt
strategische
Fragestellungen
auf.
Our
publication
outlines
the
potential
need
for
action
along
the
value
chain
and
discusses
some
strategic
issues.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
Funktion
innerhalb
des
Kollegiums,
dem
die
endgültige
Beschlussfassung
über
Prüfungen
und
Stellungnahmen
wie
auch
über
weitergehende
strategische
und
verwaltungstechnische
Fragestellungen
obliegt,
ist
jedes
Mitglied
für
seine
spezifischen
Aufgaben
in
erster
Linie
im
Prüfungsbereich
verantwortlich.
Apart
from
being
part
of
the
college,
taking
the
final
decisions
on
audits
and
opinions
as
well
as
on
broader
strategic
and
administrativeissues,
each
Memberis
responsible
for
his
or
her
owntasks,
primarily
within
auditing.
EUbookshop v2
Neben
seiner
Funktion
innerhalb
des
Kollegiums,
dem
die
endgültige
Beschlussfassung
über
Prüfungen
und
Stellungnahmen
wie
auch
über
weiter
gehende
strategische
und
verwaltungstechnische
Fragestellungen
obliegt,
ist
jedes
Mitglied
für
seine
spezifischen
Aufgaben
in
erster
Linie
im
Prüfungsbereich
verantwortlich.
Apart
from
being
part
of
the
college,
taking
the
final
decisions
on
audits
and
opinions
as
well
as
on
broader
strategic
and
administrative
issues,
each
Member
is
responsible
for
his
or
her
own
tasks,
primarily
within
auditing.
EUbookshop v2
Dies
garantiert
heute
allein
ein
IT-basierter
Strategieprozess,
der
schnelle
Antworten
auf
strategische
Fragestellungen
ermöglicht,
der
klar,
nachvollziehbar
und
allumfassend
Handlungsanweisungen
gibt
und
der
Planungen
einem
strategisch
agierenden
Controlling
zugänglich
macht.
Today,
this
is
guaranteed
only
by
an
IT-based
strategy
process
that
enables
quick
answers
to
strategic
issues,
provides
clear,
understandable,
and
comprehensive
instructions
to
action,
and
makes
planning
accessible
to
strategic
controlling.
ParaCrawl v7.1
Das
Forum
behandelt
als
Smart
Mining
Conference
strategische
Fragestellungen
und
Umsetzungsmöglichkeiten
von
Industrie
4.0
in
der
Bergbaubranche
nicht
allein
auf
wissenschaftlicher
Ebene.
As
a
Smart
Mining
Conference,
the
Forum
is
concerned
with
strategic
questions
and
the
implementation
of
Industry
4.0
technologies
in
the
mining
sector,
and
thus
has
a
strong
application
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Aufsichtsratssitzungen
diskutierten
Themen
betrafen
grundsätzliche
und
strategische
Fragestellungen
der
Holdinggesellschaft
sowie
der
Segmente
und
Einzelgesellschaften
und
insbesondere
die
weitere
Expansion
in
Markt
und
Technologie,
aber
auch
Einzelfragen,
die
aus
Konzernsicht
von
großer
Bedeutung
und
Tragweite
waren.
The
topics
discussed
at
the
Supervisory
Board
meetings
comprised
fundamental
and
strategic
matters
concerning
the
holding
company,
segments
and
individual
companies,
and
in
particular
the
further
expansion
of
markets
and
technologies,
but
also
individual
matters
of
major
importance
and
with
far-reaching
consequences
from
the
viewpoint
of
the
group.
ParaCrawl v7.1
Zu
meiner
täglichen
Arbeit
gehören
neben
dem
Sicherstellen
der
Produktion
wichtiger
Onkologie-
und
anderer
Wirkstoffe
auch
strategische
Fragestellungen.
In
addition
to
ensuring
the
production
of
important
oncological
and
other
active
ingredients,
my
daily
work
also
includes
strategic
issues.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
vermittelt
und
diskutiert
das
Forum
Bergbau
4.0
strategische
Fragestellungen,
Umsetzungsmöglichkeiten
sowie
Chancen
und
Risiken
für
den
Rohstoffsektor.
Forum
Bergbau
4.0,
the
Smart
Mining
conference,
will
present
and
discuss
strategic
considerations,
implementation
possibilities,
and
opportunities
and
risks
for
the
raw
materials
sector.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Grundlagenexpertise
bieten
wir
Ihnen
universelle,
meist
verzahnte
Methoden
und
Tools,
um
komplexe
und
strategische
Fragestellungen
zu
beantworten
oder
spezifische
Themenfelder
zu
erforschen.
We
offer
universal,
mostly
combined
methods
and
tools
for
answering
complex
and
strategic
research
questions
or
for
researching
specific
topics.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Digitalisierung
der
Wertschöpfungskette
haben
Unternehmen
Zugriff
auf
riesige
Mengen
verschiedenster
"Big"-Daten,
die
die
Möglichkeit
bieten,
strategische
Fragestellungen
in
Management
und
Marketing
zu
analysieren
und
zu
beantworten.
Due
to
the
digitization
of
the
value
chain,
companies
have
access
to
huge
amounts
of
various
types
of
"Big"
data
which
provide
the
opportunity
to
analyze
and
answer
strategic
questions
in
management
and
marketing.
ParaCrawl v7.1
Evaluationen
können
sich
auf
ein
einzelnes
Projekt
oder
Programm,
aber
auch
auf
programmübergreifende,
strategische
oder
regionale
Fragestellungen
beziehen.
Evaluations
can
focus
on
a
single
project
or
programme,
or
more
generally
on
a
range
of
programmes
and
issues
of
strategic
or
regional
significance.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Projekte
beinhalten
strategische
Fragestellungen
wie
die
Entwicklung
einer
Wachstumsstrategie
oder
die
Neuausrichtung
des
Produktportfolios,
Projekte
zur
Effizienzsteigerung
und
Kostensenkung
sowie
der
Kauf
und
Verkauf
von
Unternehmen
oder
Unternehmensteilen.
These
range
from
strategic
issues
such
as
the
development
of
a
growth
strategy
or
the
refocussing
of
the
product
portfolio,
projects
to
improvement
efficiency
and
cost
reduction
as
well
as
buying
or
selling
whole
businesses
or
units.
ParaCrawl v7.1
In
der
Onpage-Optimierung
stellt
sich
schon
lange
nicht
mehr
nur
die
Frage,
ob
ein
Suchbegriff
in
einer
der
Überschriften
genannt
werden
muss
–
vielmehr
interessieren
strategische
Fragestellungen,
die
das
Gesamtkonzept
einer
Seite
und
dessen
Informationsarchitektur
umfassen.
In
on
page
optimization
it
is
not
only
important
anymore
if
the
keyword
must
be
part
of
the
headline,
more
important
are
strategic
questions
that
involve
the
whole
concept
of
a
site
and
the
informational
architecture.
ParaCrawl v7.1
Wie
leider
so
häufig
geht
es
dabei
nicht
nur
um
inhaltliche,
strategische
Fragestellungen,
sondern
oft
genug
auch
um
organisatorische
interne
und
externe
Aspekte,
die
der
raschen
Behandlung
bedürfen.
As
is
unfortunately
often
the
case,
it
is
not
only
substantive,
strategic
matters
that
need
to
be
dealt
with
quickly,
but
also
internal
and
external
organisational
issues.
ParaCrawl v7.1
Seine
Erfahrung
umfasst
einerseits
strategische
und
finanzielle
Fragestellungen
entlang
der
industriellen
Wertschöpfungskette,
andererseits
Transformationen
und
Restrukturierungen
insbesondere
im
Energiehandel.
His
vast
expertise
runs
from
strategic
and
financial
problemsolving
along
theÂ
industrial
value
chain
to
transformation
and
restructuring
projects
with
an
emphasis
on
energy
trading.
ParaCrawl v7.1
An
diesen
Punkten
setzen
wir
mit
unserer
Arbeit
an:
Bei
Future
Finance
and
Business
solutions
erarbeiten
wir
Konzepte
für
die
Steuerung
neuartiger
Geschäftsmodelle
sowie
innovative
Lösungen
für
strategische
Fragestellungen
aus
Finanzsicht.
Our
work
addresses
these
issues:
At
Future
Finance
and
Business
Solutions,
we
develop
concepts
for
managing
new
business
models
and
innovative
solutions
to
strategic
issues
from
a
financial
standpoint.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen
in
einer
Unternehmenskultur,
in
der
operative
und
strategische
Fragestellungen
durch
plausible
Spekulation
gelöst
werden,
haben
einen
weiteren
großen
Nachteil:
Sie
sind
für
viele
nicht
am
Entscheidungsprozess
involvierten
Personen
nachträglich
kaum
nachzuvollziehen,
sorgen
für
hohe
Abhängigkeiten
im
Unternehmen
–
und
führen
oft
zu
Fehlern,
die
sich
meist
schon
im
Vorfeld
vermeiden
lassen.
Decisions
in
a
corporate
culture
that
are
made
on
operative
or
strategic
problems
due
to
plausible
speculation
have
another
large
disadvantage:
They
are
often
incomprehensible
after
the
fact
to
persons
not
involved
in
the
decision
process
and
cause
high
dependencies
within
the
enterprise
–
and
often
lead
to
mistakes
that
could
have
been
avoided
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Beratung
befasst
sich
mit
strategischen
und
operativen
Fragestellungen
auf
Ebene
der
Geschäftsleitung.
The
consulting
division
addresses
strategic
and
operational
issues
at
the
corporate
management
level.
CCAligned v1
Wir
arbeiten
als
Coaches,
Entwickler
und
Trainer
an
strategisch
relevanten
Fragestellungen.
We
work
as
coaches,
developers
and
trainers
on
strategically
relevant
questions.
ParaCrawl v7.1
Sie
und
Ihr
Team
beschäftigen
sich
mit
folgenden
strategischen
Fragestellungen:
You
and
your
team
are
considering
the
following
strategic
questions:
CCAligned v1
Als
Berater
hilft
sie
Unternehmen
bei
konkreten
strategischen
Fragestellungen.
As
a
consultant,
she
helps
companies
in
finding
solutions
to
specific
strategic
issues.
ParaCrawl v7.1
An
der
Professur
beschäftigen
wir
uns
mit
strategischen
Fragestellungen.
We
are
studying
questions
in
the
areas
of
strategy.
ParaCrawl v7.1
José
Luis
Mateo
sucht
nach
einer
Architektur,
die
auf
strategischen
Fragestellungen
beruht.
José
Luis
Mateo
searches
for
a
kind
of
architecture
that
is
founded
on
strategic
issues.
ParaCrawl v7.1
Heute
berät
er
Unternehmen
in
strategischen
Fragestellungen,
begleitet
Projekte
und
ist
Sparringspartner
für
Führungskräfte.
He
now
advises
companies
on
strategic
issues,
supports
projects
and
acts
as
a
sparring
partner
for
IT
managers.
CCAligned v1
Wir
stehen
für
einen
360°
Approach
und
beleuchten
die
strategischen
Fragestellungen
von
unterschiedlichen
Perspektiven.
We
take
a
360
degree
approach
to
highlight
strategic
issues
from
different
points
of
view.
CCAligned v1
Wir
haben
den
Anspruch
das
Top
Management
der
Daimler
AG
in
strategischen
Fragestellungen
zu
beraten.
Our
goal
is
to
advise
our
senior
management
at
Daimler
AG
on
strategic
issues.
ParaCrawl v7.1
Als
vollwertiges
Projektteam-Mitglied
unterstützen
Sie
uns
bei
der
Entwicklung
von
Lösungen
zu
strategischen
und
operativen
Fragestellungen.
As
a
full-fledged
member
of
our
team
you
support
us
by
developing
solutions
for
strategic
and
operative
issues.
CCAligned v1
Eine
bessere
Integration
dieser
Struktur
beim
Austausch
zwischen
Z2007-Komitee
und
Zollpolitik-Gruppe
(CPG)29
könnte
ebenfalls
das
Interesse
und
den
Beitrag
des
höheren
Managements
bezüglich
der
strategischen
Fragestellungen,
denen
sich
das
Programm
gegenüber
sieht,
erhöhen.
Greater
involvement
of
this
structure
in
communication
between
the
C2007
Committee
and
the
CPG29
could
also
increase
senior
management
interest
and
input
into
the
strategic
issues
facing
C2007.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
Erreichung
der
genannten
Ziele
wurden
zwei
unabhängige
Stränge
von
Optionen
ausgearbeitet,
die
die
beiden
wichtigsten
strategischen
Fragestellungen
behandeln.
In
order
to
achieve
these
objectives,
two
independent
sets
of
options
tackling
the
two
main
policy
issues
have
been
developed.
TildeMODEL v2018
Was
die
für
die
strategische
Fragestellung
2
dargelegten
Möglichkeiten
angeht,
sind
mit
der
Option
B2
eine
Reihe
von
Änderungen
und
Instrumente
vorgesehen,
die
geeignet
sind,
die
derzeitigen
Probleme
angemessen
anzugehen
und
die
vorgeschlagenen
Ziele
zu
erreichen.
As
regards
choices
presented
for
policy
issue
2,
option
B2
envisages
a
set
of
modifications
and
instruments
suited
to
adequately
addressing
the
current
problems
and
to
achieving
the
proposed
objectives.
TildeMODEL v2018
Die
CLR
Expertise
reicht
von
strategischen
Fragestellungen
über
klassische
Marktforschungsanalysen
bis
hin
zur
Ableitung
von
konkreten
Handlungsempfehlungen.
CLR
expertise
extends
from
addressing
strategic
issues,
classic
market
research
analyses
to
drafting
specific
recommendations
for
action.
ParaCrawl v7.1