Translation of "Strahlend blau" in English
																						Der
																											Schnee
																											ist
																											gut
																											und
																											hart
																											und
																											der
																											Himmel
																											ist
																											strahlend
																											blau.
																		
			
				
																						The
																											snow
																											is
																											good
																											and
																											hard
																											and
																											the
																											sky
																											is
																											a
																											perfect
																											blue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											besonderer
																											Effekt
																											leuchtet
																											das
																											batteriebetriebene
																											Lichtschwert
																											strahlend
																											blau
																											wie
																											in
																											der
																											Filmvorlage.
																		
			
				
																						As
																											a
																											special
																											effect,
																											the
																											battery-operated
																											light
																											swell
																											illuminates
																											blue
																											as
																											in
																											the
																											film
																											presentation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Keine
																											zwei
																											Minuten
																											später
																											ist
																											der
																											Himmel
																											strahlend
																											blau.
																		
			
				
																						Not
																											two
																											minutes
																											later,
																											the
																											entire
																											sky
																											is
																											perfectly
																											blue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Oktober
																											begrüßt
																											uns
																											strahlend
																											blau.
																		
			
				
																						October
																											begins
																											with
																											a
																											bright
																											blue
																											sky.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											diesem
																											Tag
																											im
																											Frühjahr
																											ist
																											der
																											Himmel
																											über
																											dem
																											Gran-Sasso-Gebirge
																											in
																											Italien
																											strahlend
																											blau.
																		
			
				
																						On
																											this
																											spring
																											day
																											there
																											is
																											a
																											clear
																											blue
																											sky
																											over
																											the
																											Gran
																											Sasso
																											mountains
																											in
																											Italy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											verlassen
																											Lechbruck
																											mit
																											bedecktem
																											Himmel
																											im
																											Südosten,
																											und
																											strahlend
																											blau
																											im
																											Nordwesten.
																		
			
				
																						We
																											leave
																											Lechbruck
																											with
																											overcast
																											skies
																											in
																											the
																											southeast
																											and
																											bright
																											blue
																											in
																											the
																											northwest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Jewel
																											LED
																											scheint
																											im
																											808B
																											Modus
																											strahlend
																											blau,
																											im
																											909B
																											Modus
																											leuchtend
																											rot.
																		
			
				
																						In
																											808B
																											mode
																											the
																											Jewel
																											LED
																											shines
																											blue,
																											in
																											909B
																											mode
																											red!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											einer
																											Seite
																											ist
																											es
																											vielleicht
																											strahlend
																											blau,
																											auf
																											der
																											anderen
																											ganz
																											dunkel.
																		
			
				
																						On
																											one
																											side
																											perhaps,
																											radiant
																											blue,
																											on
																											another,
																											totally
																											dark.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Temperaturen
																											betragen
																											tagsüber
																											um
																											die
																											25°
																											C,
																											der
																											Himmel
																											ist
																											stets
																											strahlend
																											blau.
																		
			
				
																						By
																											day,
																											the
																											temperatures
																											are
																											at
																											25°
																											C
																											and
																											the
																											sky
																											is
																											a
																											brilliant
																											blue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Himmel
																											war
																											strahlend
																											blau
																											und
																											am
																											Boden
																											herrschten
																											jetzt
																											Temperaturen
																											um
																											die
																											35
																											Grad
																											Celsius.
																		
			
				
																						The
																											sky
																											was
																											clear
																											blue
																											and
																											on
																											the
																											ground
																											temperatures
																											were
																											now
																											around
																											35
																											degrees
																											Celsius.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											Eröffnung
																											zeigte
																											sich
																											der
																											Himmel
																											strahlend
																											blau,
																											der
																											Platz
																											dagegen
																											noch
																											etwas
																											leer,
																											aber
																											das
																											sollte
																											sich
																											im
																											Laufe
																											des
																											Tages
																											noch
																											ändern.
																		
			
				
																						At
																											the
																											opening
																											the
																											sky
																											was
																											a
																											brilliant
																											blue,
																											but
																											the
																											square
																											was
																											a
																											little
																											empty,
																											which
																											was
																											to
																											change
																											over
																											the
																											day.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Der
																											nächste
																											Tag
																											ist
																											wieder
																											so
																											strahlend
																											blau
																											und
																											sonnig,
																											wie
																											wir
																											es
																											uns
																											eigentlich
																											gewöhnt
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											next
																											day
																											is
																											as
																											gloriously
																											blue
																											and
																											sunny
																											as
																											we're
																											used
																											to.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gipfel
																											des
																											Lhotse
																											und
																											des
																											Everest
																											waren
																											von
																											einer
																											kleinen
																											Wolke
																											eingehüllt,
																											ansonsten
																											waren
																											alle
																											Berge
																											frei
																											und
																											der
																											Himmel
																											strahlend
																											blau.
																		
			
				
																						The
																											summits
																											of
																											the
																											Lhotse
																											and
																											the
																											Everest
																											were
																											wrapped
																											by
																											a
																											small
																											cloud,
																											apart
																											from
																											that
																											all
																											mountains
																											were
																											free
																											and
																											the
																											sky
																											radiant
																											blue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											schon
																											einmal
																											an
																											der
																											Nordsee
																											war,
																											der
																											weiß:
																											Das
																											Wasser
																											hier
																											ist
																											fast
																											nie
																											strahlend
																											blau.
																		
			
				
																						Anyone
																											who
																											has
																											ever
																											visited
																											the
																											North
																											Sea
																											knows
																											that
																											the
																											water
																											here
																											is
																											very
																											rarely
																											bright
																											blue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											Singulett-Exzitonen,
																											die
																											im
																											a-NPD
																											gebildet
																											werden,
																											blau
																											strahlend
																											zerfallen,
																											diffundieren
																											die
																											dort
																											generierten
																											Triplett-Exzitonen
																											in
																											die
																											benachbarten
																											Emissionsschichten
																											(orange-rot
																											und
																											grün)
																											und
																											zerfallen
																											dort
																											teilweise
																											strahlend
																											unter
																											Aussendung
																											von
																											Licht
																											längerer
																											Wellenlänge.
																		
			
				
																						While
																											singlet
																											excitons
																											which
																											are
																											formed
																											in
																											the
																											a-NPD
																											decompose
																											to
																											radiate
																											blue,
																											the
																											triplet
																											excitons
																											generated
																											there
																											diffuse
																											into
																											the
																											adjacent
																											emission
																											layers
																											(orange-red
																											and
																											green),
																											where
																											they
																											decompose
																											in
																											part
																											radiatively
																											with
																											emission
																											of
																											light
																											having
																											a
																											longer
																											wavelength.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieser
																											Teil
																											der
																											Küste
																											ist
																											Dank
																											der
																											Blauen
																											Höhlen,
																											wo
																											das
																											Wasser
																											strahlend
																											blau
																											erscheint,
																											auf
																											der
																											gesamten
																											Insel
																											Zakynthos
																											berühmt.
																		
			
				
																						This
																											part
																											of
																											the
																											coast
																											is
																											famous
																											in
																											all
																											Zakynthos
																											for
																											the
																											Blue
																											Caves,
																											that
																											are
																											particular
																											caves
																											where
																											the
																											water
																											of
																											the
																											sea
																											assumes
																											impressive
																											blue
																											glares.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Wasser
																											ist
																											strahlend
																											blau
																											und
																											kristallklar
																											–
																											perfekt
																											für
																											eine
																											kleine
																											Abkühlung
																											zwischen
																											zwei
																											Performances
																											beim
																											diesjährigen
																											Comunité,
																											einem
																											veganen,
																											umweltfreundlichen
																											Festiva,l
																											das
																											dieses
																											Jahr
																											zum
																											vierten
																											Mal
																											im
																											Parque
																											Dos
																											Ojos
																											stattfindet.
																		
			
				
																						The
																											water
																											is
																											bright
																											blue
																											and
																											crystal
																											clear,
																											perfect
																											for
																											a
																											quick
																											dip
																											in
																											between
																											performances
																											at
																											this
																											year's
																											Comunité,
																											a
																											vegan,
																											eco-friendly
																											festival
																											that'll
																											have
																											the
																											run
																											of
																											Parque
																											Dos
																											Ojos
																											for
																											its
																											fourth
																											edition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bäume
																											haben
																											schon
																											ihre
																											Herbstfarben,
																											die
																											Temperatur
																											ist
																											weit
																											über
																											20º,
																											der
																											See
																											schimmert
																											blau-grün
																											und
																											der
																											Himmel
																											ist
																											strahlend
																											blau.
																		
			
				
																						The
																											trees
																											already
																											have
																											their
																											fall
																											colours,
																											the
																											sun
																											is
																											shining,
																											temperature
																											is
																											more
																											than
																											20°,
																											the
																											lake
																											is
																											blue-green
																											and
																											the
																											sky
																											blue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Varga,
																											die
																											meinten
																											ein
																											Gewitter
																											ziehe
																											auf,
																											sahen
																											zum
																											Himmel…
																											aber
																											er
																											war
																											strahlend
																											blau.
																		
			
				
																						The
																											Vargas,
																											fearing
																											a
																											storm,
																											began
																											scanning
																											the
																											bright
																											blue
																											sky.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											es
																											hätte
																											besser
																											nicht
																											anfangen
																											können,
																											denn
																											am
																											Neujahrstag
																											war
																											der
																											Himmel
																											strahlend
																											blau
																											und
																											San
																											José,
																											der
																											kleine
																											süsse
																											Ort,
																											wo
																											wir
																											in
																											einem
																											netten
																											Viersterne-Hotel
																											zu
																											einem
																											Spottpreis
																											untergebracht
																											waren,
																											erinnerte
																											an
																											die
																											Idylle,
																											die
																											einst
																											Spaniens
																											Mittelmeerküsten
																											gewesen
																											sein
																											müssen:
																		
			
				
																						And
																											it
																											couldn
																											?t
																											have
																											started
																											better,
																											because
																											on
																											the
																											New
																											Years
																											Day
																											the
																											sky
																											was
																											shining
																											blue
																											and
																											San
																											José,
																											the
																											sweet
																											little
																											village,
																											where
																											we
																											were
																											accommodated
																											in
																											a
																											very
																											nice
																											four
																											star
																											hotel
																											for
																											a
																											very
																											reasonable
																											price,
																											reminded
																											on
																											the
																											idyll,
																											which
																											the
																											Mediterranean
																											coasts
																											must
																											have
																											been
																											in
																											former
																											days:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											nun
																											die
																											umherflatternden
																											Vögel
																											beim
																											nächsten
																											Start
																											in
																											einer
																											Stadt-
																											oder
																											Landszene,
																											im
																											rotgelb
																											schimmernden
																											Gebirge
																											oder
																											an
																											einem
																											See
																											oder
																											am
																											Meer
																											auftauchen,
																											ob
																											der
																											Himmel
																											bewölkt
																											oder
																											strahlend
																											blau
																											sein
																											wird,...
																											niemand
																											weiß
																											es
																											vorher!
																		
			
				
																						Nobody
																											can
																											predict
																											if
																											the
																											around-fluttering
																											birds
																											emerge
																											with
																											the
																											next
																											start
																											in
																											a
																											city
																											or
																											a
																											country
																											scene,
																											in
																											autumn
																											resplendent
																											mountains
																											or
																											at
																											a
																											lake
																											or
																											at
																											the
																											sea,
																											whether
																											the
																											sky
																											will
																											be
																											cloudy
																											or
																											blue...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											einmal
																											fand
																											ich
																											mich
																											selbst,
																											wie
																											ich
																											durch
																											einen
																											sehr
																											schönen
																											Park
																											ging,
																											wo
																											liebliche
																											Blumen
																											waren,
																											einige
																											Sträucher
																											und
																											Bäume
																											in
																											einer
																											großartigen
																											grünen
																											Farbe,
																											und
																											der
																											Himmel
																											war
																											strahlend
																											blau.
																		
			
				
																						Suddenly
																											I
																											found
																											myself
																											walking
																											through
																											a
																											very
																											beautiful
																											park
																											where
																											there
																											were
																											lovely
																											flowers,
																											some
																											shrubs
																											and
																											trees
																											of
																											a
																											gorgeous
																											green
																											color,
																											and
																											the
																											sky
																											was
																											a
																											glorious
																											blue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											wir
																											anfingen,
																											war
																											der
																											Himmel
																											strahlend
																											blau
																											und
																											es
																											war
																											Sommer,
																											aber
																											plötzlich
																											fing
																											es
																											an
																											zu
																											schütten
																											und
																											alle
																											wurden
																											in
																											fünf
																											Sekunden
																											platschnass.
																		
			
				
																						As
																											we
																											started,
																											the
																											sky
																											was
																											blue
																											and
																											sunny,
																											then
																											suddenly
																											the
																											sky
																											opened
																											up
																											and
																											everybody
																											was
																											soaked
																											wet
																											in
																											five
																											seconds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Metallicpigmenten
																											und
																											Hochglanzoberfläche
																											erinnert
																											das
																											strahlend
																											helle
																											Blau
																											HG
																											Arctic
																											Blue
																											Metallic
																											an
																											die
																											Kühle
																											von
																											Gletschern.
																		
			
				
																						Metallic
																											pigments
																											and
																											high
																											gloss
																											surface
																											of
																											the
																											radiant
																											light
																											blue
																											HG
																											Arctic
																											Blue
																											Metallic
																											are
																											reminiscent
																											of
																											cool
																											glaciers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ja
																											Als
																											ich
																											ins
																											Gesicht
																											von
																											Jesus
																											schaute,
																											waren
																											seine
																											Augen
																											strahlend
																											blau,
																											schienen
																											aber
																											volle
																											Aufmerksamkeit
																											zu
																											verlangen.
																		
			
				
																						Yes
																											Looking
																											to
																											the
																											face
																											of
																											Jesus,
																											his
																											eyes
																											were
																											bright
																											blue,
																											but
																											seemed
																											to
																											demand
																											full
																											attention.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Herbst
																											mit
																											seinen
																											wunderschönen
																											goldenen
																											Farben
																											kündigt
																											sich
																											wieder
																											an
																											-
																											die
																											grünen
																											Bergwiesen
																											werden
																											wieder
																											orange,
																											gelb,
																											rot
																											und
																											braun,
																											die
																											Sonne
																											erhellt
																											die
																											Bergspitzen
																											in
																											gold
																											und
																											der
																											Himmel
																											ist
																											strahlend
																											blau.
																		
			
				
																						Autumn
																											with
																											its
																											beautiful
																											golden
																											colours
																											has
																											announced
																											its
																											return
																											-
																											the
																											green
																											mountain
																											meadows
																											once
																											more
																											turn
																											orange,
																											yellow,
																											red
																											and
																											brown,
																											the
																											sun
																											bathes
																											the
																											peaks
																											in
																											golden
																											light
																											and
																											the
																											skies
																											are
																											brilliant
																											blue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Schmelztümpel
																											entstehen
																											auf
																											dem
																											Meereis,
																											wenn
																											zunächst
																											der
																											Schnee
																											und
																											später
																											auch
																											das
																											Eis
																											schmelzen
																											und
																											sind
																											normalerweise
																											strahlend
																											blau.
																		
			
				
																						These
																											melt
																											ponds
																											occur
																											when
																											first
																											the
																											snow
																											and
																											then
																											the
																											ice
																											on
																											top
																											starts
																											to
																											melt,
																											and
																											usually
																											have
																											a
																											bright
																											blue
																											colour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1