Translation of "Stop-and-go-betrieb" in English

Bei Vorwahl der Vorschubgeschwindigkeit 0 geht die Stauchpresse automatisch zum Stop-and-Go-Betrieb über.
If the preselection of the feeding speed is 0, the upsetting press automatically changes over to stop-and-go operation.
EuroPat v2
Die Belichtung des Folienkörpers 21 durch die Belichtungseinrichtung 5 erfolgt im Stop-and-Go-Betrieb.
Exposure of the film body 21 by the exposure device 5 is effected in the stop-and-go mode of operation.
EuroPat v2
Die Karosserien werden im Stop-and-Go-Betrieb auf einem Skid in die Warteposition der Innenlackierzone gefördert.
The bodies are conveyed on a skid into the waiting position of the interior painting zone in stop-and-go mode.
ParaCrawl v7.1
Diese neue Prüflinie besteht aus 30 Stationen, die mit automatischen Förderern im Stop-and-go-Betrieb versorgt werden.
The new test line will comprise 30 stations fed by automatic conveyors operating in stop-and-go modus.
ParaCrawl v7.1
Für den Stop-and-Go-Betrieb entfällt der Vorschub, d.h. während des Stauchpressens ruht die Bramme auf dem Rollgang.
In stop-and-go operation, no feeding takes place, i.e., the slab rests on the roller conveyor during the upsetting step.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren europäischen Patentanmeldung 0 270 245 A2 soll mit einer Stauchpresse in einem Stop-and-Go-Betrieb eine Brammenform hergestellt werden, die sowohl am vorderen Ende als auch am hinteren Ende eine zungenartige Erweiterung hat.
In accordance with another European patent application 0 270 245 A2, an upsetting press is to manufacture in a stop-and-go operation a slab shape which has a tongue-like widened portion at the front end as well as at the rearward end.
EuroPat v2
Bei diesen im sogenannten Pilgerschrittbetrieb oder Stop-and-Go-Betrieb arbeitenden Rollendruckmaschinen wird die Papierbahn von den beiden den Druckspalt bildenden Zylindern, das sind im Falle einer im Offsetdruck arbeitenden Schön- und Widerdruckmaschine die beiden Gummizylinder, transportiert, solange diese sektorförmig ausgebildeten Zylinder während der Bedruckung auf die Papierbahn einwirken.
In these web-fed printing machines working in the so-called pilgrim-step mode or stop-and-go mode, the paper web is transported by the two cylinders forming the printing nip, that is to say, as regards a recto-verso printing machine working by offset printing, the two blanket cylinders, as long as these sector-shaped cylinders act on the paper web during the printing.
EuroPat v2
Auf einfache Weise wird durch das erfindungsgemäße Verfahren somit eine Verbesserung eines kurzzeitigen Anhaltens beispielsweise beim stop-and-go-Betrieb sichergestellt.
According to the invention, an improvement of a brief stopping, for example, in a stop-and-go operation, is ensured in a simple manner.
EuroPat v2
Dieser Phasenwechsel findet ständig statt, so daß die Streifentrommeln 5 und 6 in einem stop-and-go-Betrieb" gedreht werden.
This phase alternation occurs continuously such that the strip drums 5 and 6 are rotated in a "stop-and-go" operation.
EuroPat v2
Durch diesen stop-and-go-Betrieb" der ineinander verschachtelten Streifentrommeln 5 und 6 wird eine Relativbewegung zwischen den Aufreißelementen 9 benachbarter Streifen 7 und 8 der Aufreißtrommeln 5 und 6 erreicht, so daß die Säcke 34 sicher aufgerissen und gut entleert werden können.
A relative motion between the ripping elements 9 of neighboring strips 7 and 8 of the ripping drums 5 and 6 is achieved by this "stop-and-go" operation of the strip drums 5 and 6 nested into each other such that the bags 34 are safely ripped open and can be emptied well.
EuroPat v2
Im Stop-and-Go-Betrieb wird die Antriebskraft des Fahrzeuges selbsttätig so gesteuert, daß die aktuelle Fahrzeuggeschwindigkeit in eine vorgegebene Zielgeschwindigkeit übergeht.
In stop-and-go operation, the motive power of the vehicle is controlled automatically so that the current vehicle speed makes a transition to a predetermined target speed.
EuroPat v2
Die selbsttätige Auslösung des insbesondere für den Stop-and-Go-Betrieb geeigneten Modus "Beschleunigen - selbsttätiges Bremsen" hat den Vorteil, daß der Fahrer von sich aus nicht aktiv werden muß, um den für das Fahren im Stau idealen Modus auszulösen, vielmehr erkennt das System einen Stau selbsttätig.
Automatic triggering of the “acceleration—automatic braking” mode, which is suitable, in particular, for stop-and-go operation, has the advantage that the driver does not have to consciously trigger the ideal mode for driving in congested traffic; instead, the system detects congested traffic automatically.
EuroPat v2
Mit diesem Steuerungssystem ist zwar möglich, im Stop-and-Go-Betrieb das Fahrzeug ausschließlich über die Betätigung des Bremspedales zu bewegen.
It is, of course, possible with such a control system to move the vehicle exclusively by actuation of the brake pedal in stop-and-go operation.
EuroPat v2
Die Erfüllung dieses speziellen Bremsschemas stellt sicher, daß der Stop-and-Go-Betrieb auch ohne vorausschauenden Sensor sicher erkannt wird und die Gefahr von Verwechslungen ausgeschlossen ist.
Compliance with this specific braking scheme ensures that stop-and-go operation is detected reliably, even without a forward-looking sensor, and the risk of confusion is eliminated.
EuroPat v2
Als alternatives Bremsschema, welches zur Auslösung im Stop-and-Go-Betrieb in Frage kommt, kann gemäß einer weiteren Ausführung überprüft werden, ob das Bremspedal zumindest einmal vollständig durchgedrückt worden ist und zweckmäßig darüberhinaus das Fahrzeug eine weitere Bedingung erfüllt, insbesondere bis zum Stillstand abgebremst wurde.
As an alternative braking scheme suitable for triggering purposes in stop-and-go operation, it is possible, according to a further embodiment, for the system to check whether the brake pedal has been depressed completely at least once and expediently whether the vehicle furthermore fulfils a further condition, in particular has been braked to a halt.
EuroPat v2
Diese Kombination der Verfahrensschritte 11 und 12 hat zur Folge, daß der Stop-and-Go-Betrieb ausschließlich aus den Fahrzuständen Beschleunigung, ausgelöst und kontrolliert vom Fahrer, sowie Bremsung bzw. Stillstand, ausgelöst und kontrolliert durch die Bremskraft-Unterstützungseinrichtung, besteht.
As a result of this combination of method steps 11 and 12, stop-and-go operation consists exclusively of the driving states of acceleration, initiated and controlled by the driver, and braking or stopping, initiated and controlled by the brake servo device.
EuroPat v2
Aus der Druckschrift DE 41 18 332 A1 ist ein System zur Steuerung einer Antriebseinrichtung eines Fahrzeugs bekannt, das den Fahrer im Stop-and-Go-Betrieb auf überfüllten Straßen entlasten soll.
German patent document DE 41 18 332 A1 discloses a system for controlling a vehicle driving device which is intended to relieve the burden on the driver in stop-and-go operation on overcrowded roads.
EuroPat v2
Bei sehr heißen Umgebungs- bzw. Ansauglufttemperaturen (z.B. in "Tropenländern") kann mit der Regelung der Kühlmitteltemperatur in Abhängigkeit von der Ansaug- oder Umgebungstemperatur eine Anfahrschwäche bei Heißleerlauf- bzw. Stop-and-go-Betrieb vermieden werden.
In the case of very hot ambient or intake air temperatures (for example, in "tropical countries"), by control of the coolant temperature as a function of the intake or ambient temperature, a starting weakness in the case of a hot idling operation or stop-and-go operation can be avoided.
EuroPat v2
Damit wird sichergestellt, daß bei hohen Außentemperaturen beispielsweise bei langsamer Fahrt, bei Leerlauf im Stillstand oder bei Stop-and-go-Betrieb eine Überhitzung des Verbrennungsmotors verhindert wird.
Thus, in the case of high outside temperatures, for example, during slow driving, during idling when the vehicle is stopped or in a stop-and-go operation, overheating of the internal-combustion engine is prevented.
EuroPat v2
In den meisten Anwendungsfällen im Stop-and-Go-Betrieb sowie in vielen Fällen im Line-Tracking-Betrieb kann auf die heute übliche, aufwendige Verfahrachse verzichtet werden.
In most stop-and-go applications and in many line-tracking applications, it is possible to dispense with the complex displacement axis now in use.
ParaCrawl v7.1
Da zum Aufladen der Lithium-Ionen-Batterien für den Betrieb des Elektromotors Bremsenergie genutzt wird, liegt das größte Kraftstoffeinsparpotenzial im "Stop-and-go"-Betrieb.
Since braking energy is used to charge the lithium-ion batteries powering the electric motor, the greatest fuel saving potential is in applications with a lot of "stop and go" driving:
ParaCrawl v7.1
Das abwechselnde Anschalten und Abschalten des Förderelementes, einhergehend mit der Unterbrechung des Artikelstroms in die empfangende Einrichtung führt zu einem so genannten Stop-and-Go-Betrieb.
Switching the conveying element on and off alternately, accompanied by interruption of the stream of articles into the receiving device, leads to so-called stop-and-go operation.
EuroPat v2

Related phrases

reger betrieb in Betrieb öffentliche betriebe betrieb von
on the go Betrieb laufender betrieb betrieb in
it betrieb Stop-and-Go-Betrieb