Translation of "Stipendium vergeben" in English

Hast du gewusst, dass meine Eltern ein Stipendium für Kunst vergeben?
My parents give a scholarship to girls who can't get into art school.
OpenSubtitles v2018

Maßgeblich ist die Semesterdauer an der Hochschule, die das Stipendium vergeben hat.
Decisive here is the number of semesters at the university which has awarded the grant.
ParaCrawl v7.1

Nun, wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, ich habe ein Stipendium zu vergeben.
Now, if you'll excuse me, I have a scholarship to award.
OpenSubtitles v2018

Der EWSA empfiehlt, ein Europa-Stipendium zu vergeben, um Studierende aller Nationalitäten anzuziehen.
The EESC suggests establishing a European bursary to attract students of all nationalities.
TildeMODEL v2018

Der EWSA empfiehlt, ein Europa-Stipendium zu vergeben, um Studierende aller Nationalitäten anzu­ziehen.
The EESC suggests establishing a European bursary to attract students of all nationalities.
TildeMODEL v2018

Er hat schon zum dritten mal einer WSL-Forscherin ein mit mehreren Millionen Euro dotiertes Stipendium vergeben.
This is the third time it has awarded a female WSL researcher a scholarship worth several million euros.
ParaCrawl v7.1

Einer der Rekruten hatte ein Stipendium fürs College, vergeben von einem Fonds, errichtet von Flanagans Anwaltsfirma.
Well, one of the recruits went to college on a scholarship awarded by a trust created by Flanagan's law firm.
OpenSubtitles v2018

Am Ende des Zeitraums, für den ein Stipendium vergeben wurde, ist bei der Taalunie ein inhaltlicher Abschlussbericht und ein finanzieller Rechenschaftsbericht über die zugewiesenen Mittel des Stipendiums einzureichen.
At the end of the period for which the scholarship has been awarded, the Language Union must receive a substantive report and a financial statement about the scholarship concerning the amount that has been awarded.
ParaCrawl v7.1

Soll jetzt als Heim für Kunststipendiaten genutzt werden, das erste solche "Joseph-Maria-Lutz-Stipendium" wurde kürzlich vergeben:
Will be used as home for art scholarship holders, the first of these "Joseph Maria Lutz scholarships" was awarded recently (German):
ParaCrawl v7.1

Für Master-Studierende werden max. € 300,- als Stipendium vergeben, wenn nicht bereits € 600,- ausgeschöpft sind.
Grants of a maximum of 300 € can be awarded to master students provided that their 600€ have not previously been exhausted.
ParaCrawl v7.1

Alternativ können Sie mit einer Spende in Höhe von 1.800 Euro ein ganzes Stipendium vergeben und eine Stipendiatin oder einen Stipendiaten für ein Jahr fördern.
Alternatively, you can donate 1,800 euros to cover a complete scholarship and, in doing so, help a scholarship holder for one year.
ParaCrawl v7.1

Ab dem 21. Lebensjahr wird er an berufstätige Kunden und Studierende, die regelmäßig ein Stipendium erhalten, vergeben.
From the age of 21, he is given out to working clients and students who receive a scholarship on a regular basis.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Institution ein Spender ist, das Logo der Institution, die Informationen der Institution und eine Absichtserklärung, warum das Stipendium vergeben wird.
If the institution is a donor, the logo of the institution, the institution's information and an intention letter about why the scholarship is provided.
CCAligned v1

Bitte beachten sie, dass solange sie keine positive Antwort auf ihre Bewerbung von unserem Büro bekommen haben, kein Stipendium vergeben wurde.
Please note that unless you receive a positive answer on your application, no scholarship is awarded.
CCAligned v1

Diese Aktion, das beginnt Montag 21 November, Es wird sechs Monate dauern, während dieser Zeit alle Studenten erhalten ein Stipendium vergeben.
This action, which begins Monday 21 November, It will last six months, during which time all students will be awarded a scholarship.
ParaCrawl v7.1

Es wird kein Stipendium vergeben, wenn der Ausschuss der Ansicht ist, dass die finanzielle Lage des Antragstellers nicht schwierig ist oder die Motivation des Kandidaten nicht als ausreichend erachtet wird.
No grant will be awarded if the committee considers that the financial situation of the applicant is not precarious or if the motivation demonstrated is not judged to be sufficient.
CCAligned v1

Der aus 5 Mitgliedern bestehende School-Board (Vertreter der Lehrer, Eltern sowie des Finanz-Boards), entscheidet dann unter Berücksichtigung der vereinbarten Grundsätze, an welche Schüler ein Stipendium vergeben wird sowie über die Höhe der gewährten Stipendien.
The schoolboard (5 people representing teachers, parents and financial board) then decides according to the agreed policies, which students will receive what amount of scholarship.
ParaCrawl v7.1

Soll jetzt als Heim für Kunststipendiaten genutzt werden, das erste solche „Joseph-Maria-Lutz-Stipendium“ wurde kürzlich vergeben:
Will be used as home for art scholarship holders, the first of these “Joseph Maria Lutz scholarships” was awarded recently (German):
ParaCrawl v7.1

Heinrich Hertz-Stipendium werden vergeben an Wissenschaftlerinnen oder Wissenschaftlern, die in NRW tätig sind und ein Forschungs-vorhaben im Ausland planen, und Forscherinnen oder Forscher aus im Ausland, die ein Forschungsvorhaben in NRW planen.
Heinrich Hertz fellowships are awarded to scientists who are active in NRW and are planning a research project abroad, as well as researchers from abroad who are planning a research project in NRW.
ParaCrawl v7.1

An hochbegabte Absolventen der Musikhochschulen bis 27 Jahre, die bislang noch nicht fest an einem Orchester engagiert sind, wird nach bestandenem Probespiel ein zweijähriges Stipendium vergeben.
Highly gifted graduates of conservatoires under 27 years of age, who have not yet found firm employment with an orchestra, can be granted a two-year scholarship following a successful audition.
ParaCrawl v7.1

Die privaten Stipendiengeber können Wünsche äußern, in welchen Fachrichtungen das gestiftete Stipendium vorzugsweise vergeben werden soll.
The private sponsors can express their wishes in which fields of study the donated scholarship should preferably be awarded to. Therefore, the scholarships are distributed differently among the faculties.
ParaCrawl v7.1

Diese Aktion, das beginnt Montag 21 November, Es wird sechs Monate dauern, während dieser Zeit alle Studenten erhalten ein Stipendium vergeben. Das Ziel des Projekts ist die arbeitslosen Jugendlichen in der Umgebung zu trainieren, in einem Feld mit der großen Nachfrage von Unternehmen in der Region, Einsetzen so viele wie möglich zu erleichtern davon.
This action, which begins Monday 21 November, It will last six months, during which time all students will be awarded a scholarship. The aim of the project is to train unemployed youth in the area, in a field with great demand from companies in the region, to facilitate insertion as many as possible thereof.
CCAligned v1

Sie waren Stipendiaten im Künstlerdorf Schöppingen und haben am Art Coaching Programm der Akademie Schloss Solitude teilgenommen. Für die Robert Bosch GmbH entwickelten sie unter dem Namen »Wimmelforschung« das Projekt »Platform 12«, in dessen Rahmen sie seit 2014 gemeinsam mit der Akademie Schloss Solitude das »Wimmelforschungs-Stipendium« vergeben.
They received a grant from the Künstlerdorf Schöppingen foundation and were involved in the Art Coaching Programme at Akademie Schloss Solitude. Under the name »Wimmelforschung«, they developed the »Platform 12« project for Robert Bosch GmbH. As part of this, they and the Akademie Schloss Solitude have been awarding the »Wimmelforschungs-Stipendium«, a grant for artists, since 2014.
ParaCrawl v7.1

Der aus dem schmalen afroamerikanischen Mittelstand stammende junge Mann fiel schon als Absolvent seiner Colored High School in Baltimore (Juni 1912) auf und erhielt das jährlich vergebene Stipendium seiner Schule für die Howard University in Washington, DC.
Upon his graduation in 1912 from the Colored High and Training School in Baltimore (renamed in 1923 Frederick Douglass High School), Frazier was awarded the school's annual scholarship to Howard University, from which he graduated in 1916 with honors.
Wikipedia v1.0

Nachdem seine Gesundheit durch wiederholten Blutsturz erschüttert wurde, konnte er von 1860 bis 1863 aufgrund eines erstmals vergebenen Stipendiums der „Martin von Wagner-Stiftung“ eine Italienreise machen.
His health was fragile, due to repeated haemorrhages, but he was able to live in Rome from 1860 to 1863, having received a scholarship from the "Martin von Wagner Foundation".
WikiMatrix v1

Das von einer diversen Jury vergebene Stipendium beinhaltet die kostenfreie Nutzung des als »Satellit« bezeichneten 15 qm großen Ateliers (als Arbeitsort) im District-Gebäude auf der Malzfabrik von 1. Februar bis 31. Juli 2018 sowie ein Budget von 3.500 Euro, geteilt in 2.000 Euro Honorar- und 1.500 Euro Produktionsmittel.
Awarded by a diverse jury, the grant comprises the free use of District's 15 sqm "satellite" studio on the Malzfabrik area from 1 February to 31 July 2018 and a budget of 3,500 euros, divided into 2,000 euros fee and 1,500 euros production costs.
ParaCrawl v7.1

Das von der hessischen Landeshauptstadt und dem Nassauischen Kunstverein Wiesbaden (NKV) zum neunten Mal in Folge vergebene Stipendium "Follow Fluxus –Fluxus und die Folgen" geht 2016 an die Künstlerin und documenta-Teilnehmerin Adriana Lara, die 1978 im Mexico-City geboren wurde.
The Follow Fluxus – After Fluxus 2016 grant for young contemporary art called by the Hessian State Capital of Wiesbaden and the Nassauischer Kunstverein Wiesbaden / NKV goes in its ninth year to the artist and documenta-participant Adriana Lara (born 1978, Mexico City, Mexico).
ParaCrawl v7.1

Das 1999 vom Land Niedersachsen initiierte und seit 2005 gemeinsam mit der Niedersächsischen Sparkassenstiftung vergebene Stipendium umfasst einen zwölfmonatigen Aufenthalt im International Studio and Curatorial Program in New York und zwei Ausstellungen in niedersächsischen Kunstvereinen.
The scholarship, initiated in 1999 by the state of Lower Saxony and presented since 2005 together with the Lower Saxony Savings Bank Foundation, consists of a twelve-month stay in the International Studio and Curatorial Program in New York and two exhibitions in Lower Saxony art associations.
ParaCrawl v7.1