Translation of "Stimmung versetzen" in English
Das
soll
Sie
am
Morgen
in
gute
Stimmung
versetzen.
It's
to
put
you
in
a
good
mood
as
soon
as
the
morning
starts.
OpenSubtitles v2018
Eine
kleine
Melodie,
um
Sie
in
eine
texanische
Stimmung
zu
versetzen.
How
about
a
little
tune
to
get
you
into
a
Texas
state
of
mind?
OpenSubtitles v2018
Die
werden
euren
Vater
in
romantische
Stimmung
versetzen.
These
will
put
your
father
in
a
romantic
mood.
OpenSubtitles v2018
Sinnliche
Soundcollagen
mit
tonaler
Musik
werden
Sie
in
eine
ganz
eigene
Stimmung
versetzen.
Sensuous
sound
collages
with
tonal
music
will
put
you
in
a
very
special
mood.
ParaCrawl v7.1
Die
Hintergrundmusik
wird
Sie
in
die
richtige
Stimmung
zu
versetzen!
The
background
music
will
put
you
in
the
right
mood!
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
mich
in
die
Stimmung
von
damals
versetzen.
I
wanted
to
channel
the
atmosphere
from
back
then.
ParaCrawl v7.1
Auch
durch
diesen
Genuss
können
die
Kräuter
uns
in
gute
Stimmung
versetzen.
An
enjoyment
of
these
herbs
can
also
help
improve
the
mood.
ParaCrawl v7.1
Und
sehen,
ob
wir
jeden
dazu
in
Stimmung
versetzen
können
ein
Lächeln
aufzulegen.
See
if
we
can
get
everybody
in
the
mood
to
get
their
smile
on.
OpenSubtitles v2018
Selbst
wenn
Sie
kein
Morgenmensch
sind,
können
diese
Songs
Sie
in
die
richtige
Stimmung
versetzen.
Even
if
you're
not
an
early
bird,
these
wake-up
songs
can
put
you
in
the
right
frame
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Gäste
in
beste
Stimmung
versetzen
und
jeden
Tag
zu
einem
unvergesslichen
Ereignis
werden
lassen.
Numerous
live
acts
will
put
guests
in
the
best
of
moods
with
their
performance
and
make
it
an
unforgettable
event
every
day.
CCAligned v1
Seine
guten
Freunde,
seine
Interessen
und
Hobbys
werden
ihn
in
eine
gute
Stimmung
versetzen.
His
good
friends,
his
interests,
and
his
hobbies
will
put
him
in
a
good
mood.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigten
uns
etwas
komplett
neues,
um
uns
in
die
richtige
Stimmung
zu
versetzen.
They
showed
us
something
completely
new
to
get
us
in
the
right
mood.
ParaCrawl v7.1
Häufig
empfahl
Ajaan
Suwat,
sich
selbst
vor
dem
Meditieren
in
gute
Stimmung
zu
versetzen.
Ajaan
Suwat
often
recommended
putting
yourself
in
a
good
mood
each
time
before
you
meditate.
ParaCrawl v7.1
Tut,
was
ihr
nur
könnt,
um
den
Geist
in
eine
gute
Stimmung
zu
versetzen.
Do
what
you
can
to
put
the
mind
in
a
good
mood.
ParaCrawl v7.1
Er
spielte
auf
dem
Set
Klavier
für
Don
und
Lina
um
sie
in
romantische
Stimmung
zu
versetzen!
He
plays
the
piano
on
the
set
for
Don
and
Lina
to
get
them
into
those
romantic
moods!
OpenSubtitles v2018
Jetzt,
da
Sie
wissen,
wer
er
ist,
was
genau
haben
Sie
getan,
um
ihn
in
so
eine
miese
Stimmung
zu
versetzen?
Now
that
you
know
who
he
is,
what
exactly
did
you
do
to
put
him
in
such
a
bad
mood?
OpenSubtitles v2018
Um
die
{y:i}Frau
in
eine
empfängliche
Stimmung
zu
versetzen
machen
Sie
ihr
{y:i}Komplimente
bezüglich
der
folgenden
Körperteile.
To
get
the
woman
in
a
receptive
mood
for
insertion
compliment
her
on
these
areas.
OpenSubtitles v2018
Da
wurde
mir
bewusst,
dass
es
Sting
mit
seiner
Musik
geschafft
hat,
die
Leute
in
eine
bessere
Stimmung
zu
versetzen.
It
touched
me
deep
inside.
I
realised
that
Sting
had
managed
to
put
people
in
a
better
mood
with
his
music.
ParaCrawl v7.1
Forschungen
der
NASA
haben
erwiesen,
dass
Zimmerpflanzen
jeden
Tag
bis
zu
87
%
der
Schadstoffe
aus
der
Luft
beseitigen
können,
und
Studien
haben
auch
gezeigt,
dass
sie
die
Konzentration
verbessern,
die
Produktivität
ankurbeln,
das
Stressniveau
senken
und
Sie
in
eine
bessere
Stimmung
versetzen.
NASA
research
has
revealed
that
houseplants
can
remove
as
much
as
87%
of
air
toxins
every
day
and
studies
have
also
shown
that
they
improve
concentration,
boost
productivity,
reduce
stress
levels,
and
put
you
in
a
better
mood.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Museums
ist
es,
den
Besucher
in
eine
besinnliche
Stimmung
zu
versetzen
und
eine
„Oase
der
Ruhe“
darzustellen.
The
aim
of
the
museum
is
to
place
the
visitor
in
a
contemplative
mood
and
to
present
an
“oasis
of
peace“.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
Element,
das
Raum
und
Zeit
füllen
und
miteinander
verbinden
kann,
ist
Klang
ein
wirksames
Werkzeug,
um
Umgebungen
zu
erschaffen,
die
ganzheitlich
wahrnehmbar
sind
und
den
Rezipienten
in
eine
einzigartige
Stimmung
versetzen
kann.
As
an
element
that
can
fill
space
and
time
and
combine
with
these,
sound
is
an
effective
tool
for
creating
environments
that
are
perceived
holistically
and
can
place
listeners
in
a
unique
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Wärmen
Sie
sich
am
gemütlichen
Kachelofen
der
50
°C
warmen
Tiroler
Stubensauna,
und
lassen
Sie
sich
in
alpenländische
Stimmung
versetzen.
Warm
yourself
in
front
of
the
oven
in
the
50
°
C
warm
Tiroler
Sauna,
and
you
can
feel
a
little
bit
of
Alpine
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
haben
Sie
ja
auch
Lust,
mit
einer
der
charmanten
und
gebildeten
Damen
der
Superklasse
vorher
zu
essen
und
sich
beim
Plaudern
und
Flirten
in
die
richtige
Stimmung
versetzen
zu
lassen.
Perhaps
you
also
want
to
eat
with
one
of
the
charming
and
educated
ladies
of
the
superclass
before
and
to
let
the
chatting
and
flirting
in
the
right
mood.
ParaCrawl v7.1
Weihnachten
rückt
immer
näher,
so
ist
hier
mein
Beitrag
zu
euch
in
die
richtige
Stimmung
zu
versetzen.
Christmas
is
coming
closer,
so
here
is
my
contribution
to
put
you
in
the
right
mood.
ParaCrawl v7.1