Translation of "Stimme leihen" in English
Mit
ein
wenig
Geschick
kannst
du
der
Bauchredner
Puppe
des
Raben
deine
Stimme
und
Gestik
leihen.
With
a
little
skill,
you
can
lend
your
voice
and
gesture
to
the
belly
doll
of
the
raven.
ParaCrawl v7.1
Der
erfolgreiche
Sänger
ließ
es
sich
nicht
nehmen,
zwei
Stücken
seine
bemerkenswerte
Stimme
zu
leihen.
The
successful
singer
did
not
want
to
miss
the
chance
to
contribute
his
remarkable
voice
to
two
pieces.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
seit
ich
zum
Vizepräsident
für
Demokratie
und
Menschenrechte
ernannt
wurde,
habe
ich
immer
versucht,
meine
Stimme
denjenigen
zu
leihen,
die
selbst
nicht
sprechen
können.
Mr
President,
ever
since
I
was
appointed
as
Vice-President
for
Democracy
and
Human
Rights,
I
have
tried
to
use
my
voice
to
speak
for
those
who
cannot
speak.
Europarl v8
Es
gibt
Themenabende,
wie
den
Abend
des
Kurzfilms,
und
wenn
der
Beruf
Sie
interessiert,
warum
nicht
bei
einem
Casting
mitmachen,
um
einer
Filmfigur
Ihre
Stimme
zu
leihen?
And
if
you
feel
tempted,
why
not
participate
in
a
casting
to
lend
your
voice
to
film
personalities?
ELRA-W0201 v1
Außerhalb
des
Fußballplatzes
wird
sich
der
Pokémon-Fan
Uchida
als
Synchronsprecher
betätigen
und
dem
Charakter
"Usshi"
im
Pokémon-Film
"Diancie
and
the
Cocoon
of
Destruction"
seine
Stimme
leihen.
League
Best
Eleven:
2008,
2009*Bundesliga
Team
of
the
Season:
2012–13==Other==Uchida
voices
a
character
in
the
Pokémon
movie
Diancie
and
the
Cocoon
of
Destruction.
Wikipedia v1.0
Diese
europaweiten
Organisationen,
die
ein
breites
Spektrum
der
Bevölkerung
repräsentieren,
können
die
Rolle
von
Multiplikatorinnen
übernehmen
und
mit
ihren
transnationalen
und
transsektoralen
Aktionen,
Diskussionen
und
Überlegungen
zur
europäischen
Bürgerschaft
den
Menschen
in
Europa
ihre
Stimme
leihen.
Those
Europe-wide
organisations,
representing
a
vast
spectrum
of
citizens,
can
act
as
multipliers
and
offer
a
voice
in
Europe
for
citizens,
through
transnational
and
cross-sectoral
actions,
debate
and
reflection,
linked
to
citizenship
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Im
Mai
2010
kündigte
Square
Enix
an,
dass
Holland
der
Figur
Aqua
in
dem
PlayStation
Portable
Spiel
Kingdom
Hearts
Birth
by
Sleep,
welches
am
7.
September
2010
in
Nordamerika
veröffentlicht
wurde,
ihre
Stimme
leihen
wird.
In
May
2010,
Square
Enix
announced
she
would
be
voicing
Aqua
in
the
PlayStation
Portable
title,
Kingdom
Hearts
Birth
by
Sleep,
which
was
released
on
September
7,
2010
in
North
America.
WikiMatrix v1
Mit
dem
Musical
konnten
Jugendliche
von
heute
den
Jugendlichen
des
Holocausts
ihre
Stimme
leihen
und
so
an
Ereignisse
erinnern,
die
sie
selbst
nicht
erlebt
haben.
The
musical
enabled
youth
of
today
to
give
their
voices
to
young
people
of
the
Holocaust,
thus
commemorating
events
which
they
had
not
experienced
themselves.
EUbookshop v2
Dazu
ist
OSWALT
ein
gern
gesehener
Gast
in
Shows
wie,Reno
911!"
oder
Late
Night
Shows
wie
die
Sendungen
von
Conan
O'Brian
und
Jimmy
Kimmel,
während
er
nebenbei
noch
Zeit
findet,
Cartoons
wie,Kim
Impossible",,Spongebob
Schwammkopf"
und
den,Crank
Yankers"
seine
Stimme
zu
leihen.
He's
also
a
regular
on
shows
like
Reno
911!,
a
frequent
guest
on
Late
Night
with
Conan
O'Brien
and
Jimmy
Kimmel
Live,
and
a
recurring
voice
actor
on
Kim
Possible,
SpongeBob
SquarePants,
Aqua
Teen
Hunger
Force,
and
Crank
Yankers.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
UEFA
Fußballeuropameisterschaft
2008,
die
von
7.
bis
29.
Juni
2008
in
Österreich
und
der
Schweiz
stattfand,
waren
Persönlichkeiten
aus
den
verschiedensten
Ländern
bereit,
Österreich
Ihre
Stimme
zu
leihen.
During
the
UEFA
European
Football
Championship
2008,
which
took
place
in
Austria
and
Switzerland
from
7th
to
29th
June
2008,
personalities
from
many
different
countries
lent
their
voices
to
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
Publikation
möchte
den
christlichen
Arabern,
die
sowohl
eine
ethnische
als
auch
eine
religiös-ethnische
Minderheit
unter
den
muslimischen
Arabern
darstellen,
eine
Stimme
leihen
und
dabei
die
Gültigkeit
verbreiteter
Gepflogenheiten
im
lokalen
öffentlichen
Diskurs
hinsichtlich
privaten,
persönlichen
und
menschlichen
Themen
hinterfragen.
The
catalogue
will
lend
a
voice
to
the
Christian
Arabs
as
both
an
ethnic
and
a
religious-ethnic
minority
among
the
Muslim
Arabs,
challenging
the
validity
of
prevalent
conventions
in
the
local
public
discourse
as
they
encounter
the
private,
the
personal,
and
the
human.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
suchen
auch
immer
noch
Übersetzer
und
Solche,
die
ihre
Stimme
leihen
möchten,
um
Dem
Herrn
und
den
Brüdern
und
Schwestern
ihres
Landes
zu
dienen.
And
we
are
still
looking
for
translators
and
for
those,
who'd
like
to
lend
their
voice,
to
serve
The
Lord
and
their
sisters
and
brethren.
ParaCrawl v7.1
Was
könnte
besser
sein,
als
mit
großartigen
Leuten
zusammenzuarbeiten
und
unglaublichen
Figuren
in
furchtbar
lustigen
Spielen
seine
Stimme
zu
leihen?
What
could
be
better
than
working
with
great
people,
doing
the
voice
of
amazing
characters
in
totally
fun
games?
ParaCrawl v7.1
Auf
»Ghostlights«
wird
Dee
einem
üblen
Geist
seine
Stimme
leihen,
wobei
er
eine
hammermäßige
Performance
abgeliefert
hat.
On
"Ghostlights"
Dee
is
gonna
be
a
ghost,
and
what
a
ghost
he
is.
Great
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Musiker
und
Schauspieler,
die
den
Figuren
ihre
Stimme
leihen,
erfreuen
uns
mit
ihrem
Talent
und
ihrem
Auftreten.
The
musicians
and
actors
who
lend
their
voices
to
the
characters
delight
us
with
their
talent
and
their
showmanship.
ParaCrawl v7.1
Im
Sorcerer's
Workshop
können
Sie
sich
an
einer
Animation
versuchen,
an
einem
Quiz
teilnehmen,
um
herauszufinden,
welchem
Disney-Charakter
Sie
am
meisten
ähneln
oder
berühmten
Filmszenen
Ihre
Stimme
leihen.
At
the
Sorcerer's
Workshop
you
can
try
your
hand
at
animation,
take
a
quiz
to
find
out
which
Disney
character
you're
most
like,
and
voice
famous
film
scenes.
ParaCrawl v7.1
Ilja
Bortnuk
ist
eine
von
22
Persönlichkeiten
aus
Sankt
Petersburg,
die
der
Protestbewegung
so
ihre
Stimme
leihen
und
sie
unterstützen.
Ilia
Bortnuk
is
one
of
22
characters
from
Saint
Petersburg
who
gives
voice
to
the
protest
movement
and
supports
it.
ParaCrawl v7.1
Charles
Martinet:
SEHR
gern
würde
ich
das
machen...
und
wenn
es
nach
mir
ginge,
würde
ich
jeder
Figur
meine
Stimme
leihen!
Charles
Martinet:
I
would
LOVE
to...and
if
I
had
my
way,
I'd
do
voices
for
every
character!
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Botschaft
möchte
ich
gleichsam
Jesus
meine
Stimme
leihen,
um
vielen
Jugendlichen
das
Ideal
des
Dienens
vor
Augen
zu
stellen
und
ihnen
zu
helfen,
die
Versuchungen
des
Individualismus
und
die
Illusion,
auf
diese
Weise
das
Glück
zu
finden,
zu
überwinden.
With
this
message,
I
should
like,
in
a
way,
to
give
voice
to
Jesus,
so
as
to
propose
to
young
people
the
ideal
of
service,
and
to
help
them
to
overcome
the
temptations
of
individualism
and
the
illusion
of
obtaining
their
happiness
in
that
way.
ParaCrawl v7.1
U
nd
da
wir
gerade
von
Drachen
reden,
es
sieht
so
aus
als
würde
Benedict
dem
Drachen
Smaug
in
den
Hobbit-Filmen
seine
Stimme
leihen
(und
dem
Necromancer),
worüber
ich
sehr
erfreut
bin.
A
nd
speaking
of
dragons,
it
looks
like
Benedict
is
going
to
be
voicing
Smaug
the
Dragon
in
the
Hobbit-movies
(and
the
Necromancer),
which
I'm
really
excited
about.
ParaCrawl v7.1
Mit
ein
wenig
Geschick
kannst
du
der
Bauchrednerpuppe
Sean
deine
Stimme
und
Gestik
leihen
und
so
ein
Puppentheater
zu
eröffnen.
With
a
little
skill,
you
can
lend
your
voice
and
gesture
to
the
belly
dolls
Sean.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
uns
einen
Austausch
mit
vielen
Interessierten
und
gerne
auch
mit
ExpertInnen
darüber,
wie
wir
ihnen
eine
Stimme
leihen
können
und
etwas
an
ihrer
Situation
verbessern
können.
We
are
wishing
an
exchange
with
a
lot
of
interested
people
and
also
with
experts
about,
how
we
can
lend
them
a
voice
and
how
we
can
increase
their
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
Schauspieler,
der
ihr
seine
Stimme
leihen
würde,
war
dringend
gerufen
worden
und
wartete
nun
in
seinem
Sessel.
The
actor
who
lent
his
voice
had
urgently
arrived
and
was
now
waiting
in
his
seat.
ParaCrawl v7.1
Für
ihre
Multimedia-Lesung
wird
sie
all
ihren
Figuren
die
eigene
Stimme
leihen
und
auch
den
Soundtrack
mit
Originalmusik
von
Protagonist
Zally
mitbringen.
For
her
multi-media
reading,
she
will
lend
her
voice
to
all
the
characters
–
accompanied
by
a
soundtrack
of
original
music
composed
by
Zally,
one
of
the
protagonists.
ParaCrawl v7.1
Im
Sichtbarmachen
derjenigen,
die
rufen
und
die
denjenigen,
welche
nicht
mehr
zu
sprechen
in
der
Lage
sind,
ihre
Stimme
leihen,
erfüllt
sich
ein
Gedenken,
das
notwendig
unabgeschlossen
bleiben
muss.
By
making
visible
those
who
cry
out
and
by
lending
a
voice
to
those
who
are
no
longer
capable
of
speaking,
a
commemoration
is
fulfilled
that
inevitably
only
has
to
remain
a
work-in-progress.
ParaCrawl v7.1
Masta
Ace,
einer
meiner
absoluten
Lieblingskünstler
und
Teil
der
berühmten
Hip-Hop-Gruppe
eMC,
wurde
auserwählt,
um
dem
Helden
der
Story
seine
charakteristische
und
charismatische
Stimme
zu
leihen
und
arbeitete
für
den
zweiten
Teil
sogar
als
Co-Autor
mit
mir
zusammen.
Masta
Ace,
one
of
my
all-time
favorite
artists
and
part
of
the
infamous
hip-hop
group
eMC,
was
not
only
chosen
to
be
the
hero's
unmistakable,
charismatic
voice,
but
also
became
the
co-author
in
the
second
part
of
our
story.
ParaCrawl v7.1