Translation of "Stimme abgegeben" in English
Hast
du
in
der
letzten
Wahl
deine
Stimme
abgegeben?
Did
you
vote
in
the
last
election?
Tatoeba v2021-03-10
Haben
Sie
in
der
letzten
Wahl
Ihre
Stimme
abgegeben?
Did
you
vote
in
the
last
election?
Tatoeba v2021-03-10
Es
darf
eine
Stimme
pro
Tag
abgegeben
werden.
One
vote
per
day
is
allowed.
ParaCrawl v7.1
Bewertung:
1,00/10
(1
Stimme
abgegeben)
Rating:
1.00/10
(2
votes
cast)
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
haben
85
Leser
ihre
Stimme
abgegeben.
85
readers
have
voted
in
total.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
hätten
421
Entwickler
ihre
Stimme
abgegeben.
In
total
421
developers
have
casted
a
ballot.
ParaCrawl v7.1
Von
insgesamt
12
Millionen
Einwohnern
haben
schließlich
rund
3
Millionen
ihrer
Stimme
abgegeben.
In
the
end
3
million
of
a
population
of
12
million
placed
their
vote.
ParaCrawl v7.1
Das
Urteil,
das
ich
mit
meiner
Stimme
abgegeben
habe,
steht
ein
einem
weitreichenderen
Zusammenhang.
The
verdict
expressed
by
my
vote
has
a
broader
context.
Europarl v8
Ein
Abgeordneter
darf
aber
keine
Stimmberichtigung
vornehmen
lassen,
wenn
es
überhaupt
keine
Stimme
abgegeben
hat.
A
Member
may
not
correct
votes
which
were
never
cast
in
the
first
place.
Europarl v8
Die
Beschlüsse
gelten
als
einstimmig
gefasst,
wenn
kein
Mitglied
eine
negative
Stimme
abgegeben
hat.
Decisions
shall
be
regarded
as
taken
unanimously
if
no
member
casts
a
negative
vote.
DGT v2019
Ich
spreche
allen
Irakern,
die
ihre
Stimme
abgegeben
haben,
meine
Anerkennung
aus.
I
pay
tribute
to
all
those
Iraqis
who
cast
their
votes.
TildeMODEL v2018
Der
Wahlbeleg
enthält
somit
keinerlei
Information,
für
welchen
Wahlkandidaten
der
Wahlberechtigte
seine
Stimme
abgegeben
hat.
For
this
reason,
the
receipt
does
not
contain
enough
information
to
determine
which
candidate
the
vote
was
cast
for.
WikiMatrix v1
Margaret
Michael
Modi,
Frauenbeauftragte
des
sudanesischen
Bundesstaates
Central
Equatoria,
hatte
ihre
Stimme
bereits
abgegeben.
Margaret
Michael
Modi,
the
head
of
women’s
affairs
in
Central
Equatoria
State,
cast
her
vote
on
the
first
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Abstimmung
endet
vorzeitig,
wenn
alle
stimmberechtigten
Miglieder
des
Organs
ihre
Stimme
abgegeben
haben.
The
election
shall
be
finished
ahead
of
time
when
all
voting
members
have
cast
their
votes.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Parlamentswahlen
in
2015
haben
30,5
%
aller
Teilnehmer
ihre
Stimme
online
abgegeben.
In
the
2015
parliamentary
elections
30.5%
of
all
participants
voted
over
the
internet.
CCAligned v1
Im
Aktionszeitraum
Oktober
2013
bis
Januar
2014
haben
insgesamt
115.285
Teilnehmer
ihre
Stimme
abgegeben.
In
the
survey
period
from
October
2013
until
January
2014,
a
total
of
115,285
subscribers
cast
their
vote.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
mit
einfacher
Stimmenmehrheit
der
Mitglieder
gewählt,
die
ihre
Stimme
abgegeben
haben.
They
are
elected
by
a
simple
majority
of
votes
of
those
members
who
have
actually
voted.
ParaCrawl v7.1
Wenn
niemand
eine
Stimme
abgegeben
hat,
können
Benutzer
die
Umfrage
löschen
oder
eine
Umfrageoption
bearbeiten.
If
no
one
has
cast
a
vote,
users
can
delete
the
poll
or
edit
any
poll
option.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
Ergebnisse
der
Stimmabgabe:
718
Abgeordnete
haben
ihre
Stimme
abgegeben,
382
Ja-Stimmen,
219
Nein-Stimmen
und
117
Enthaltungen.
Here
are
the
results
of
the
vote:
718
Members
voted,
382
in
favour,
219
against
and
117
abstentions.
Europarl v8
In
diesem
Fall
haben
die
Dienststellen
des
Parlaments
darüber
hinaus
nachgewiesen,
daß
das
Ergebnis
das
gleiche
gewesen
wäre,
sei
diese
Stimme
nun
unzulässigerweise
abgegeben
worden
oder
nicht.
In
this
case,
moreover,
Parliament's
services
have
established
that
the
outcome
of
the
vote
would
have
been
the
same,
whether
or
not
this
vote
was
incorrectly
cast.
Europarl v8
Dieser
Entschließungsantrag,
den
ich
bereits
im
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Währung
unterstützt
habe
und
für
den
ich
heute
im
Plenum
erneut
meine
Stimme
abgegeben
habe,
trägt
eine
klare
Botschaft
des
Europäischen
Parlaments.
This
motion
for
a
resolution,
which
I
already
supported
in
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
which
I
voted
for
again
today
in
plenary,
carries
a
clear
message
on
the
part
of
the
European
Parliament.
Europarl v8
Beschlüsse
und
Gutachten
können
nur
angenommen
werden,
wenn
70
%
der
Mitglieder
des
STECF
ihre
Stimme
abgegeben
oder
sich
der
Stimme
enthalten
haben.
Decisions
and
opinions
can
be
adopted
only
if
70
%
of
STECF
members
have
cast
their
votes
or
abstained.
DGT v2019
Ich
möchte
nochmals
erklären,
daß
ich
sehr
wohl
bei
den
beiden
genannten
Abstimmungen
meine
Stimme
abgegeben
und
daß
ich
dagegen
gestimmt
habe.
I
should
like
to
make
it
clear
that
I
actually
did
vote
in
both
of
those
votes
and
voted
against.
Europarl v8