Translation of "Durchdringende stimme" in English
Diese
durchdringende,
glasklare
Stimme
vergisst
man
nie
mehr.
You'll
never
forget
this
penetrating,
crystal
clear
voice.
ParaCrawl v7.1
Tom
hat
eine
durchdringende
Stimme.
Tom
has
a
piercing
voice.
Tatoeba v2021-03-10
Wie
Paulus
sagen
konnte,
dass
er
die
Stimme
des
Herrn
in
seiner
hebräischen
Muttersprache
gehört
und
Seinen
Auftrag,
verbunden
mit
der
Sendung,
bekommen
hat,
so
gewiss
kann
ich,
Ewald
Frank,
vor
Gott,
vor
Seinen
heiligen
Engeln
und
vor
allen
Menschen
wahrheitsgemäß
bezeugen,
dass
ich
die
allgewaltige,
alles
durchdringende,
gebietende
Stimme
des
Herrn
am
2.
April
1962
vor
Tagesanbruch
in
deutscher
Sprache
gehört
habe.
As
Paul
could
testify
having
heard
the
Lord
speaking
to
him
in
his
Hebrew
mother
tongue
when
calling
and
giving
him
the
commission,
so
I
can
say
truthfully
with
the
same
assurance
before
God,
His
holy
angels
and
before
all
the
people
to
have
heard
in
the
German
language
the
mighty,
all
penetrating,
commanding
voice
of
the
Lord
on
2nd
April,
1962,
just
as
a
new
day
was
about
to
break.
ParaCrawl v7.1
Amandyns
durchdringende
Stimme
zusammen
mit
Charlies
Gitarrenspiel,
das
wie
ein
Echo
agiert
und
zugleich
Wellen
einer
weiten
Klanglandschaft
schlägt,
wird
perfekt
abgerundet
durch
Keyboards
und
Rhythmus.
Amandyns
penetrating
voice
together
with
Charlie's
guitar
playing,
which
acts
like
an
echo
and
at
the
same
time
makes
waves
of
a
wide
sound
landscape,
is
perfectly
rounded
off
by
keyboards
and
rhythm.
ParaCrawl v7.1
Es
herrschte
eine
ungeheure
Erregung,
und
aus
der
Mitte
der
Volksmenge
sang
eine
durchdringende,
klagende
Stimme
ein
Grablied,
um
Luther
vor
dem
bevorstehenden
Schicksal
zu
warnen.
The
excitement
was
intense,
and
from
the
midst
of
the
throng
a
shrill
and
plaintive
voice
chanted
a
funeral
dirge
as
a
warning
to
Luther
of
the
fate
that
awaited
him.
ParaCrawl v7.1
Jawohl,
ich,
Bruder
Frank,
habe
die
hörbare,
alles
beherrschende,
alles
durchdringende
Stimme
des
Herrn
vernommen,
als
er
mir
diese
Worte
sagte:
Mein
Knecht,
deine
Zeit
für
diese
Stadt
ist
bald
vorüber,
ich
werde
dich
in
andere
Städte
senden,
um
mein
Wort
zu
verkünden.
Yes,
I,
brother
Frank,
heard
the
audible,
all-commanding,
all-penetrating
voice
of
the
Lord
saying
these
words:
"My
servant,
your
time
for
this
city
will
soon
be
over,
I
will
send
you
to
other
cities
to
preach
my
Word."
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
diese
Tatsache
schon
des
Öfteren
erwähnt:
Weil
ich,
Bruder
Frank,
selbst
die
hörbare,
alles
durchdringende
Stimme
des
Herrn
mehrere
Male
gehört
habe.
I've
mentioned
it
a
number
of
times
but
I
heard,
I,
brother
Frank,
heard
the
audible,
all-penetrating
voice
of
the
Lord
a
number
of
times.
ParaCrawl v7.1
In
der
Stimme
durchdringen
sich
Text
und
Musik
gegenseitig.
Text
and
music
interweave
through
the
voice.
ParaCrawl v7.1
Die
Matriarchin
sprach
mit
sanfter,
aber
durchdringender
Stimme.
The
matriarch
spoke
above
the
surf
in
a
soft
but
piercing
voice.
ParaCrawl v7.1
Bilal
kletterte
nach
oben
und
seine
wohlklingenden,
durchdringenden
Stimme
rief
die
Pilger
zum
Gebet.
Bilal
climbed
up
on
top
and
his
dulcet,
penetrating
voice
called
the
pilgrims
to
prayer.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
die
Arme
des
Herrn
ständig
ausgestreckt
sind,
immer
bereit,
jeden
von
uns
zu
umarmen
und
jedem
von
uns
mit
jener
leisen,
durchdringenden
Stimme
zu
sagen,
dass
er
uns
liebt.
I
am
confident
that
our
Heavenly
Father's
arms
are
constantly
extended,
ever
ready
to
embrace
each
one
of
us
and
say
to
each
one
with
that
quiet,
piercing
voice,
"I
love
you."
QED v2.0a
Der
Engel
rief
mit
durchdringender,
unüberhörbarer
Stimme,
dass
jede
Form
der
Anbetung
des
Drachensohnes
und
seiner
redenden
Statue
unweigerlich
in
das
ewige
Feuer
führe.
The
third
angel
called
out
with
a
penetrating,
unmistakable
voice
that
every
kind
of
worship
of
the
son
of
the
dragon
and
its
speaking
image
inevitably
leads
to
the
eternal
fire.
ParaCrawl v7.1
Mit
fester
und
durchdringender
Stimme,
die
von
Lautsprechern
übertragen
wird,
als
einzigem
Zugeständnis
an
die
Modernität
eines
mit
nur
einer
Lampe
erhellten
Saals,
die
ihren
Schein
zum
Stuck
hochwirft.
His
voice
is
strong
and
effective,
amplified
by
loudspeakers
that
are
the
only
concession
to
modernism
in
a
hall
that
is
barely
lit
by
light
spread
from
stucco
bowls.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
vier
Cherubim
am
Thron
Gottes
rief
mit
lauter,
durchdringender
Stimme
den
sieben
Engeln
zu:
Geht
hin
und
gießt
die
Schalen
des
Zornes
Gottes
auf
die
Erde!
One
of
the
four
cherubim
at
the
throne
of
God
called
with
a
loud
and
sharp
voice
to
the
seven
angels:
Go
and
pour
out
the
bowls
of
wrath
of
God
on
the
earth!
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Huldigung
schrie
der
Teufel
mit
durchdringender
Stimme
vom
Gipfel
al-'Aqaba
herunter:
"O
ihr
Bewohner
der
Djabadjib
(des
Lagers)
–
diese
Ortschaft
liegt
bei
Mina
–
wollt
ihr
den
Tadelnswerten
und
die
Abtrünnigen
mit
ihm
zusammen
aufnehmen?
Following
this
pledge
the
devil
cried
down
with
piercing
voice
from
the
summit
of
al-'Aqaba:
"O,
you
dwellers
of
Jabajib,
(the
encampment,
at
nearby
Mina)
-
do
you
also
want
to
accept
this
blameworthy
one
and
the
apostates
with
him?
ParaCrawl v7.1
Nach
mehreren
Versuchen
rief
der
Knabe,
der
nun
schon
eine
Jünglingsgrösse
hatte,
mit
durchdringend
lauter
Stimme,
die
sogar
mein
Vater
gehört
zu
haben
vorgab,
aber
ohne
Artikulation:,Jehova!
After
several
attempts,
the
boy
now
already
the
size
of
a
youth
called
out
loudly
in
a
penetrating
voice
which
even
my
father
pretended
to
have
heard,
although
the
articulation
was
poor:
‘Jehovah!
ParaCrawl v7.1
Ich
hörte
hinter
mir
eine
gewaltige
Stimme,
durchdringend
wie
eine
Posaune:
11Â
»Schreib
alles
auf,
was
du
siehst,
und
sende
das
Buch
an
die
sieben
Gemeinden:
nach
Ephesus,
Smyrna
und
Pergamon,
nach
Thyatira,
Sardes,
Philadelphia
und
Laodizea.«
10Â
On
the
Lord's
Day
I
was
in
the
Spirit,
and
I
heard
behind
me
a
loud
voice
like
a
trumpet,
11Â
which
said:
'Write
on
a
scroll
what
you
see
and
send
it
to
the
seven
churches:
to
Ephesus,
Smyrna,
Pergamum,
Thyatira,
Sardis,
Philadelphia
and
Laodicea.'
ParaCrawl v7.1
Der
ausverkaufte
Club
ist
angesteckt
von
dieser
konstanten
Vibration
da
oben,
und
die
auffallend
vielen
weiblichen
Zaungäste,
vor
allem
in
der
ersten
Reihe,
können
gar
nicht
genug
bekommen
von
Jays
Body
Talk
und
seiner
durchdringenden
Stimme.
The
sold
out
Club
is
quickly
affected
by
the
nonstop
vibration
up
there
and
all
those
female
fans,
exspecially
in
the
first
row,
can't
get
enough
of
Jay's
Bodytalk
and
his
amazing
voice.
ParaCrawl v7.1