Translation of "Stimmberechtigte anteile" in English
Robin
Behlau
behält
6
Prozent
der
stimmberechtigten
Anteile
und
leitet
Aroundhome
weiterhin.
Robin
Behlau
retains
6
percent
of
voting
shares
and
continues
to
manage
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
nicht
stimmberechtigten
Anteile
nur
von
den
Haltern
der
mit
Stimmrechten
verbundenen
Instrumente
gezeichnet
werden
können,
liegt
kein
Entzug
von
Stimmrechten
für
Halter
von
nicht
mit
Stimmrechten
verbundenen
Instrumenten
vor.
Where
only
the
holders
of
the
voting
instruments
may
subscribe
to
the
non-voting
shares,
then
there
is
no
deprivation
of
voting
rights
for
holders
of
non-voting
instruments.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
den
geplanten
Zusammenschluss,
nach
dem
die
Mannesmann
AG
die
Mehrheit
der
stimmberechtigten
Anteile
an
der
VDO
Adolf
Schindling
AG
erwerben
will,
geprueft.
The
Commission
has
examined
the
proposed
concentration
under
which
Mannesmann
AG
will
acquire
the
majority
of
the
voting
shares
of
VDO
Adolf
Schindling
AG.
TildeMODEL v2018
Ein
direkter
Mehrheitsbesitz
liegt
vor,
wenn
ein
Eigentümer
direkt
mehr
als
50
%
der
stimmberechtigten
Anteile
eines
Unternehmens
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit
oder
einen
vergleichbaren
Anteil
an
einem
Unternehmen
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit
besitzt.
Direct
majority
ownership
is
defined
as
the
direct
ownership
of
more
than
50%
of
the
voting
shares
of
an
incorporated
enterprise
or
the
equivalent
of
an
unincorporated
enterprise.
EUbookshop v2
Partner
von
Crisalix
bezieht
sich
auf
alle
Unternehmen,
die
Crisalix
besitzen
oder
kontrollieren,
die
von
Crisalix
besessen
oder
kontrolliert
werden
oder
unter
gemeinsamer
Kontrolle
von
oder
Eigentum
mit
Crisalix
stehen,
wobei
Kontrolle
als
direkter
oder
indirekter
Besitz
der
Macht,
die
Richtung
der
Verwaltung
und
der
Taktiken
des
Unternehmens
direkt
zu
beeinflussen,
gilt,
egal,
ob
dies
durch
Eigentum
der
stimmberechtigten
Anteile,
Kraft
eines
Vertrags
oder
auf
andere
Weise
geschieht.
Crisalix'
Affiliate
refers
to
any
entity
that
owns
or
controls,
is
owned
or
controlled
by
or
is
or
under
common
control
or
ownership
with
Crisalix,
where
control
is
defined
as
the
possession,
directly
or
indirectly,
of
the
power
to
direct
or
cause
the
direction
of
the
management
and
policies
of
an
entity,
whether
through
ownership
of
voting
securities,
by
contract
or
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Hamburg/Kiel,
26.
Juli
2004
-
Die
HSH
Nordbank
AG
hat
49
%
der
stimmberechtigten
Anteile
an
der
Credaris
Portfolio
Management
GmbH
(CPM)
mit
Sitz
in
Kiel
erworben.
Hamburg/Kiel,
July
26,
2004
-
HSH
Nordbank
has
acquired
49%
of
the
voting
shares
in
Credaris
Portfolio
Management
GmbH
(CPM),
headquartered
in
Kiel.
ParaCrawl v7.1
Bei
Einkünften
aus
Dividenden
gelten
die
vorstehenden
Bestimmungen
nur
für
diejenigen
Einkünfte
aus
nach
dem
Recht
der
Vereinigten
Staaten
körperschaftsteuerpflichtigen
Gewinnausschüttungen
auf
Anteile
an
Kapitalgesellschaften,
die
von
einer
in
den
Vereinigten
Staaten
ansässigen
Gesellschaft
an
eine
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
ansässige
Gesellschaft
(mit
Ausnahme
von
Personengesellschaften)
gezahlt
werden,
der
unmittelbar
mindestens
10
vom
Hundert
der
stimmberechtigten
Anteile
der
in
den
Vereinigten
Staaten
ansässigen
Gesellschaft
gehören.
In
the
case
of
income
from
dividends
the
foregoing
provisions
shall
apply
only
to
such
income
from
distributions
of
profits
on
corporate
rights
subject
to
corporate
income
tax
under
United
States
law
as
are
paid
to
a
company
(not
including
partnerships)
being
a
resident
of
the
Federal
Republic
of
Germany
by
a
company
being
a
resident
of
the
United
States
at
least
10
percent
of
the
voting
shares
of
which
is
owned
directly
by
the
German
company.
ParaCrawl v7.1
M
ehr
als
dreizehn
Millionen
der
stimmberechtigten
Anteile
nahmen
an
der
Abstimmung
auf
der
Versammlung
teil,
was
56
%
der
ausgegebenen
und
ausstehenden
Aktien
entspricht.
Over
thirteen
million
shares
were
voted
at
the
Meeting,
representing
56%
of
the
total
shares
issued
and
outstanding.
ParaCrawl v7.1
Crisalix
arbeitet
mit
"Partner(n)"
zusammen,
was
sich
auf
alle
Unternehmen
bezieht,
die
Crisalix
besitzen
oder
kontrollieren,
die
von
Crisalix
besessen
oder
kontrolliert
werden
oder
unter
gemeinsamer
Kontrolle
von
oder
Eigentum
mit
Crisalix
stehen,
wobei
Kontrolle
als
direkter
oder
indirekter
Besitz
der
Macht,
die
Richtung
der
Verwaltung
und
der
Taktiken
des
Unternehmens
direkt
zu
beeinflussen
gilt,
egal,
ob
dies
durch
Eigentum
der
stimmberechtigten
Anteile,
Kraft
eines
Vertrags
oder
auf
andere
Weise
geschieht.
Crisalix
collaborates
with
"Affiliate(s)",
referring
to
any
entity
that
owns
or
controls,
is
owned
or
controlled
by
or
is
or
under
common
control
or
ownership
with
Crisalix,
where
control
is
defined
as
the
possession,
directly
or
indirectly,
of
the
power
to
direct
or
cause
the
direction
of
the
management
and
policies
of
an
entity,
whether
through
ownership
of
voting
securities,
by
contract
or
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Bei
Einkünften
aus
Dividenden
gelten
die
vorstehenden
Bestimmungen
nur
für
diejenigen
Einkünfte
aus
nach
dem
Recht
der
Vereinigten
Staaten
steuerpflichtigen
Gewinnausschüttungen
auf
Anteile
an
Kapitalgesellschaften,
die
von
einer
in
den
Vereinigten
Staaten
ansässigen
Gesellschaft
an
eine
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
ansässige
Gesellschaft
(mit
Ausnahme
von
Personengesellschaften)
gezahlt
werden,
der
unmittelbar
mindestens
10
vom
Hundert
der
stimmberechtigten
Anteile
der
in
den
Vereinigten
Staaten
ansässigen
Gesellschaft
gehören.
In
the
case
of
income
from
dividends
the
foregoing
provisions
shall
apply
only
to
such
income
from
distributions
of
profits
on
corporate
rights
subject
to
tax
under
United
States
law
as
are
paid
to
a
company
(not
including
partnerships)
being
a
resident
of
the
Federal
Republic
of
Germany
by
a
company
being
a
resident
of
the
United
States
at
least
10
percent
of
the
voting
shares
of
which
is
owned
directly
by
the
German
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
ist
weiterhin
im
Zeitplan
für
einen
Abschluss
im
zweiten
Kalenderquartal
2017
und
unterliegt
weiter
der
Genehmigung
durch
die
Inhaber
der
ausstehenden
Stillwater
-Aktien
(Mehrheit
der
stimmberechtigten
Anteile),
der
Genehmigung
der
Inhaber
von
mindestens
75%
der
stimmberechtigten
Anteile
für
die
damit
verbundene
Ausgabe
von
Aktien
durch
Sibanye
im
Zusammenhang
mit
einer
möglichen
Anrechtsemission,
CFIUS
-
Clearing
und
anderer
üblicher
Konditionen.
The
Transaction
remains
on
schedule
for
closure
during
the
second
calendar
quarter
of
2017
and
remains
subject
to
the
approval
of
the
Transaction
by
the
holders
of
a
majority
of
Stillwater's
outstanding
shares,
the
approval
of
the
Transaction
by
the
holders
of
a
majority
of
Sibanye's
shares
present
and
voting,
the
approval
of
the
related
issuance
of
shares
by
Sibanye
in
the
context
of
a
potential
rights
issue
by
the
holders
of
at
least
75%
of
the
shares
present
and
voting,
CFIUS
clearance
and
other
customary
conditions.
ParaCrawl v7.1