Translation of "Sticht ins auge" in English

Der Kontrast zu Asien sticht ins Auge.
The contrast with Asia is arresting.
News-Commentary v14
Besonders das ausgefallene Design der Rückenlehne sticht ins Auge.
Especially the unusual design of the backrest catches the eye.
ParaCrawl v7.1
Das antike Landkarten-Design sticht sofort ins Auge.
The antique map design immediately catches the eye.
ParaCrawl v7.1
Die extravaganten Opik der X-Fusion Revel HLR sticht sofort ins Auge.
The extravagant looks of the X-Fusion Revel HLR really stand out.
ParaCrawl v7.1
Bei beiden Modellen sticht eines sofort ins Auge: die Liebe zum Detail.
With both models, one thing immediately catches the eye: the attention to detail.
ParaCrawl v7.1
Viel weniger Armut sticht ins Auge und das Land ist sicher.
There is less poverty and it seems much safer.
ParaCrawl v7.1
Da Änderungen zu schnell geht, Das sticht definitiv ins Auge.
Because changes are happening too rapidly, that definitely catches your eye.
ParaCrawl v7.1
Die typische Vespa- Radverkleidung sticht sofort ins Auge und ist ein unverwechselbares Merkmal.
The typical Vespa wheel cover catches your attention immediately and is an incomparable feature.
ParaCrawl v7.1
Die goldene Legierung dieses Feuerzeugs sticht ins Auge.
The golden alloy catches eyes.
ParaCrawl v7.1
Zweitens sticht ins Auge, dass sich die Kommission eindeutig über Recht und Gesetz erhaben fühlt.
Secondly, it stands out that the Commission clearly feels that it is above and beyond the law.
Europarl v8
Unsere Verkauf-Equipment ist innovativ designt, sticht somit ins Auge und spart obendrein noch Platz.
Our POS materials have an innovative design that catches the eye and helps you save space.
CCAligned v1
Die vollständig versilberte Oberfläche sticht einerseits ins Auge, ist aber gleichzeitig zeitlos schlicht gehalten.
The fully gilded surface is an eye catcher on the one hand, on the other hand this is an unfussy case.
ParaCrawl v7.1
Die vollständig goldene Oberfläche sticht einerseits ins Auge, ist aber gleichzeitig zeitlos schlicht gehalten.
The fully gilded surface is an eye catcher on the one hand, on the other hand this is an unfussy case.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Kontakt mit dem grau-grünen Trail Boa EVO Schuh sticht sofort Schnürsystem ins Auge.
On first contact with the gray-green Boa Trail EVO shoe, the lacing immediately catches your eye.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die charakteristischen Pyramidennieten zeichnen die Handtasche aus, auch das VLTN-Logo sticht ins Auge.
The characteristic pyramid studs are not the only feature of this handbag: the VLTN logo is also a head-turner.
ParaCrawl v7.1
Rot, rot und noch mehr rot – die Answer Red Mist Collection sticht ins Auge.
Red, red and even more red- the Answer Red Mist Collection really stands out.
ParaCrawl v7.1
Das Design sticht nicht ins Auge, sondern entfaltet sich im Erkunden und Erlebnis der Stoffe.
Design is not eye-catching, but unfolds itself by exploring and living the fabrics.
ParaCrawl v7.1
Die naturbelassene Holz-Oberfläche sorgt für ein elegantes, hochwertiges Design und sticht damit ins Auge.
The natural wood surface ensures an elegant and high-quality design that is a real eye-catcher.
ParaCrawl v7.1
Die vollständig lederne Oberfläche sticht einerseits ins Auge, ist aber gleichzeitig zeitlos schlicht gehalten.
The fully calf-leather lined surface is an eye catcher on the one hand, on the other hand this is an unfussy case.
ParaCrawl v7.1
Zunächst sticht ins Auge, dass sich das Gipfeltreffen durch ein schockierend unzureichendes Selbstverständnis auszeichnet, was auch schon bei der Regierung der USA auffiel.
First of all, it is glaringly obvious that the summit reflects a shockingly small degree of self-knowledge, which also characterises the United States' s government.
Europarl v8
Es sticht außerdem ins Auge, wie die führende Verwaltung der UWI zur Verteidigung ihres Ansehens betont, dass keine Anzeigen sexueller Belästigung existieren, anstatt das Ganze als eine außergewöhnliche Situation, die sofortiger Ermittlungen bedarf, anzuerkennen.
Also striking is the emphasis placed by senior UWI management on the lack of reportage of sexual harrassment incidents as some sort of vindication of its reputation rather than recognizing it as an extraordinary situation that requires immediate investigation.
GlobalVoices v2018q4
Sticht mir was ins Auge, hebe ich es hier oben in der Kiste als Glücksbringer auf.
And after that, every day after school, I'm checking the till. You know, something catches my eye,
OpenSubtitles v2018
Als besonderes Merkmal sticht ins Auge, daß der Tâmega ziemlich heterogen ist, was sich aus der Kaufkraft der Bevölkerung sowie der Produktionsstruktur ablesen läßt.
Another salient feature of Tâmega is its hete­rogeneity, as reflected in the purchasing power of the population and in the industrial speciali­sation of the sub­region.
EUbookshop v2

Related phrases

ins auge fällt ins auge gefasst ins auge sticht ins auge blicken
fällt ins auge auge in auge ins auge gehen aug in aug
sticht ins auge ins auge gesprungen