Translation of "Steuerung erfolgt" in English
Die
Steuerung
des
Spiels
erfolgt
über
Joystick
bzw.
Maus.
The
game
allows
control
by
joystick
or
mouse.
WikiMatrix v1
Die
notwendige
Steuerung
erfolgt
über
Schieber
(21).
Necessary
control
is
provided
by
a
slide
valve
(21).
EuroPat v2
Die
Steuerung
erfolgt
dabei
über
das
Monitor
Control
Command
Set
(MCCS).
This
responsibility
is
exercised
through
a
series
of
monitored
command
codes
(MCCs).
WikiMatrix v1
Diese
Steuerung
erfolgt
vorzugsweise
nach
einem
wie
folgt
dargestellten
Funktionsplan.
This
control
is
preferably
effected
in
accordance
with
a
function
plan
described
as
follows.
EuroPat v2
Die
Steuerung
dieser
Zeiten
erfolgt
durch
den
Zerhacker
selbst.
These
times
are
controlled
by
the
chopper
itself.
EuroPat v2
Die
Steuerung
des
Gerätes
erfolgt
über
einen
Mikroprozessor.
Control
of
the
device
may
be
achieved
by
means
of
a
microprocessor.
EuroPat v2
Die
Steuerung
eines
Simulationslaufes
erfolgt
hierbei
über
SIS-ATV-Meldungen.
The
control
of
a
simulation
run
is
effected
via
SIS-ATV
reports.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Stutzenumfangslinie
graphisch
aufgezeichnet
werden,
und
die
Steuerung
erfolgt
fotoelektrisch.
The
peripheral
line
of
the
connecting
member
can
be
recorded
graphically,
and
control
can
be
effected
photoelectrically.
EuroPat v2
Die
Steuerung
erfolgt
hierbei
über
den
Stromfluß.
Control
takes
place
across
the
current
flow.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Verbrennungszelle
erfolgt
ausserhalb
der
Zelle.
The
control
of
the
comb
cell
takes
place
outside
the
cell.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Aufnahmewerte
erfolgt
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
in
der
folgenden
Weise.
The
exposure
control
of
the
present
invention
is
performed
in
the
following
manner.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Belichtungszeit
erfolgt
über
die
Einstellung
der
Abtastfrequenz
der
Diodenzeilenkamera.
The
exposure-time
is
controlled
by
adjusting
the
sampling
frequency
of
the
line
scanning
camera.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Schutzachaltunp
erfolgt
direkt
durch
den
Primärstrom
des
Netzteiles.
The
protective
system
directly
is
controlled
by
the
primary
current
of
the
power
regulator.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Ventile
erfolgt
folgendermaßen:
The
control
of
the
valves
is
as
follows:
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Ventilantriebe
erfolgt
elektromotorisch.
The
valve
drives
are
controlled
by
electric
motors.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Brennkraftmaschine
erfolgt
beispielsweise
über
einen
die
Motorlast
kennzeichnenden
Betriebsparameter.
Control
of
the
internal-combustion
engine
is
performed,
for
example,
by
way
of
an
operating
parameter
characterizing
the
engine
load.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Frischluftzufuhr
erfolgt
dabei
über
die
Zeitdauer
der
Öffnung
des
Ventils.
The
control
of
the
fresh
air
supply
is
effected
during
the
time
of
opening
of
the
valve.
EuroPat v2
Die
Steuerung
des
Einspritzventils
erfolgt
in
herkömmlicher
Technik
in
Abhängigkeit
vom
Leistungsbedarf.
Controlling
of
the
injection
valve
is
based
on
common
techniques
depending
on
the
demand
of
energy.
EuroPat v2
Die
Steuerung
solcher
Fahrzeuge
erfolgt
durch
direkte
manuelle
Lenkeingriffe
eines
Mitgängers.
Such
vehicles
are
controlled
by
direct
manual
steering
actions
of
an
accompanying
person.
EuroPat v2
Die
eigentliche
Signalverarbeitung
und
-steuerung
erfolgt
in
einer
Digitalschaltung.
The
actual
signal
processing
and
control
is
carried
out
in
a
digital
circuit.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Klebfestigkeit
erfolgt
über
die
eingesetzte
Schwefelmenge.
The
bond
strength
can
be
controlled
by
way
of
the
amount
of
sulphur
employed.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Wickelhärte
erfolgt
durch
Verändern
des
gegenseitigen
Abstandes
der
Tragwalzen.
The
hardness
of
winding
is
controlled
by
changing
the
distance
between
the
support
rollers.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Ausgangsmatrizen
erfolgt
über
Matrix-Steuerdaten
stm
aus
der
Steuereinrichtung
ST.
The
output
matrices
are
controlled
by
matrix
control
data
stm
from
the
controller
ST.
EuroPat v2
Die
Steuerung
des
Restgases
erfolgt
in
diesem
Ausführungsbeispiel
nur
über
die
Phasenlage.
In
this
embodiment,
the
residual
gas
is
only
controlled
via
the
phase
position.
EuroPat v2
Die
Steuerung
erfolgt
dabei
in
verhältnismäßig
aufwendiger
Weise
unter
Einsatz
mehrerer
Beschleunigungssensoren.
In
this
case,
control
is
exercised
in
a
relatively
complex
manner
using
a
plurality
of
acceleration
sensors.
EuroPat v2