Translation of "Erfolgt einmalig" in English

The exposure ensues once, before the subsequent catheter employment.

The first control data is converted once into the second format.

The determination of the card-individual length of time T_icc is preferably effected merely once, under conditions conforming to the standard.

The function is called once before DLL_vInit is called.

You have to enter the PIN code once only.

This check is only carried out once before you place the first order when you pay by SEPA direct debit.

The login to Across takes place once using the Login button.

After completion of the iterative reconstruction process, transformation from frequency space to image space is performed just once.

After registering, customers simply have to verify their personal details once by presenting their ID card at a sales outlet.

The reference system of the wireless measuring instruments simplifies the measurement, since the zero position is set only once.

This data word is expediently read and stored once, and permanently, when the method is first carried out.

This partial mapping takes place once per device and in particular does not require any knowledge of application profiles.

Here, determination of the correction factors based on the perspective transformation is done once prior to the actual operation.

The AccessPoint's configuration regarding its network address and if necessary its mode of operation is done once when putting it into operation.

You will be billed only once for the entire warranty period of 12, 24 or 36months.

There are essentially two measures of this: popularity through citations, as well as popularity through affiliation (i.e., blogroll).

The piston 26 is adjusted when the device is put into operation by closing the tube 23 tightly and adjusting the piston 26 so that at the end of one stroke of the piston 25 of pump 22 the measuring instrument indicates that the system is tight.

The correction of the Y-nominal value ensues then only once, and after carrying out the correction, the deflection of the warping carriage 25 is controlled and not regulated in an actual sense.

Determination of the correction values for the global correction in the local area described above is basically a one-off operation when the detector system is calibrated during manufacture.

If the subscriber that is to be monitored is a subscriber in the classic sense, i.e. is not an IN subscriber, the flagging occurs once in the local exchange of this subscriber.

This adjustment takes place once during an operating phase of the engine, at the beginning of this phase or at regular time intervals, days for example.

The calibration of the image plane is made once via a reference object or a virtual reference object, as is described above.

The reading and storage of the value in the second memory device are carried out once and permanently when the method is first carried out.

The reference system from Mahr makes the handling of the micrometer more comfortable since the zero position is set only once.

The acceptance of the terms of use takes place once for the entire Across installation and thus applies to all Across users.

Funding is either one-off or continuous, at the earliest from the second semester, half of which is grant and the other as an interest-free loan.

If the software should be run on your computers, the initial installation will be carried out remotely by our technicians.

The assigned log-on tags and their security codes are normally registered once during the course of installation or commissioning of the technical system on site by specially authorized persons or are registered by the manufacturer prior to delivering the technical system.