Translation of "Steuerpflichtiger gewinn" in English
Die
finanzielle
Beihilfe
verschafft
dem
Empfänger
insofern
einen
Vorteil,
als
sein
steuerpflichtiger
Gewinn
verringert
wird.
This
financial
contribution
confers
a
benefit
to
the
recipient
by
reducing
its
income
tax
liability.
JRC-Acquis v3.0
In
Abweichung
von
dem
Fremdvergleichsgrundsatz
wird
durch
die
fragliche
Regelung
die
Steuer
verringert,
die
von
den
Begünstigten
im
Rahmen
des
Körperschaftsteuersystems
in
Belgien
zu
entrichten
ist,
verglichen
mit
eigenständigen
Unternehmen,
deren
steuerpflichtiger
Gewinn
vom
Markt
determiniert
wird.
Conclusion
on
the
existence
of
a
selective
advantage
DGT v2019
Sofern
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sind,
wird
ein
Unternehmen,
dessen
steuerpflichtiger
Gewinn
höchstens
25
733
ECU
beträgt,
zum
ermäßigten
Satz
von
28,84
%
anstatt
zum
Normalsatz
von
40,17
%
besteuert.
Provided
certain
conditions
are
met,
a
company
whose
assess
able
profit
does
not
exceed
ECU
25
733
is
charged
at
the
reduced
rate
of
28.84%
instead
of
the
standard
rate
of
40.17%.
EUbookshop v2
Der
steuerpflichtige
Gewinn
wurde
ebenfalls
nach
der
Kostenaufschlagsmethode
ermittelt.
Its
taxable
profit
was
also
determined
according
to
the
cost
plus
method.
TildeMODEL v2018
Dabei
wird
der
steuerpflichtige
Gewinn
als
Prozentsatz
der
zusammengezählten
Betriebskosten
errechnet.
In
the
cost
plus
method,
the
taxable
profit
is
calculated
as
a
percentage
of
the
aggregated
operating
costs.
TildeMODEL v2018
Die
Gewerbesteuer
kann
vom
steuerpflichtigen
Einkommen
bzw.
Gewinn
abgezogen
wer
den.
This
tax
may
be
deducted
from
taxable
income
or
profits.
EUbookshop v2
Die
Grundsteuer
ist
vom
steuerpflichtigen
Einkommen
bzw.
Gewinn
abzugsfähig.
The
tax
may
be
deducted
from
taxable
income
or
profits.
EUbookshop v2
Die
Gewerbesteuer
kann
vom
steuerpflichtigen
Einkommen
bzw.
Gewinn
abgezogen
werden.
This
tax
may
be
deducted
from
taxable
income
or
profits.
EUbookshop v2
Der
steuerpflichtige
Gewinn
vermindert
sich
daher
im
Jahr
2018
um
EUR5.900,-.
Hence
the
taxable
profit
is
reduced
by
EUR5,900
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Rückstellungen,
die
binnen
zehn
Jahren
nicht
verwendet
werden
konnten,
werden
dem
steuerpflichtigen
Gewinn
zugerechnet.
Moreover,
the
allocations
which
could
not
be
used
within
a
period
of
10
years
are
carried
forward
to
the
taxable
profit.
DGT v2019
Der
Überschuss
dieser
Rückstellungen
wird
zehn
Jahre
nach
ihrer
buchmäßigen
Erfassung
dem
steuerpflichtigen
Gewinn
zugerechnet.
The
surplus
from
these
allocations
is
carried
forward
to
the
taxable
profit
after
a
period
of
10
years
from
their
entry
in
the
accounts.
DGT v2019
Der
steuerpflichtige
Gewinn
eines
Koordinierungszentrums
wird
nach
der
Kostenaufschlagsmethode
ermittelt
(siehe
Hintergrundinformation).
The
taxable
profit
of
the
coordination
centre
is
established
according
to
the
cost-plus
method
(see
background
section).
TildeMODEL v2018
Auch
führte
die
Umwandlung
nicht
zu
einem
steuerpflichtigen
Gewinn
oder
steuerlich
relevanten
Verlust
für
die
Aktionäre.
Furthermore,
the
conversion
has
not
resulted
in
a
taxable
profit
or
a
loss
that
is
relevant
for
taxation
purposes
for
the
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Es
trifft
zu,
dass
weder
die
Lohnsummensteuer
noch
die
Gewerbegrundbenutzungssteuer
anfällt,
wenn
das
steuerpflichtige
Unternehmen
keinen
Gewinn
erzielt.
It
is
true
that
neither
the
payroll
tax
nor
the
business
property
occupation
tax
is
payable
if
the
taxpayer
company
has
no
profit.
DGT v2019