Translation of "Steuerpflichtige leistung" in English
Wenn
diese
Rabattzahlung
eine
steuerpflichtige
Leistung
beinhaltet,
ist
der
Empfänger
für
alle
Steuerschulden
verantwortlich.
Where
this
rebate
payment
constitutes
a
taxable
benefit,
all
tax
liability
lies
with
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Rabattzahlung
eine
steuerpflichtige
Leistung
darstellt,
ist
der
Empfänger
für
alle
Steuerschulden
verantwortlich.
Where
this
rebate
payment
constitutes
a
taxable
benefit,
all
tax
liability
lies
with
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Als
Ausgleich
zwischen
diesen
Erfordernissen
wird
angestrebt,
die
Möglichkeit
beizubehalten,
dass
Steuerpflichtige
für
Leistungen
an
Privatverbraucher
eine
Rechnung
ausstellen
müssen,
aber
nur
eine
vereinfachte
Rechnung
mit
einer
begrenzten
Zahl
von
Angaben
zu
verlangen.
In
balancing
these
needs,
the
aim
is
to
keep
the
option
to
require
taxable
persons
to
issue
an
invoice
for
B2C
supplies
but
require
only
a
simplified
invoice
giving
a
limited
amount
of
information.
TildeMODEL v2018
In
Artikel
28
g
der
Richtlinie
91/680/EWG,
die
den
Wortlaut
von
Artikel
21
der
sechsten
Mehrwertsteuerrichtlinie
77/388/EWG
betreffend
den
Steuerschuldner
gegenüber
dem
Fiskus
ersetzt,
ist
vorgesehen,
Artikel
21
Nr.
1
Buchstabe
a),
b)
und
d)
neu
zu
fassen,
um
allen
Steuerpflichtigen
in
der
Gemeinschaft,
die
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
ansässig
sind,
in
dem
sie
steuerpflichtige
Umsätze
bewirken,
die
Möglichkeit
einzuräumen,
als
Steuerschuldner
einen
Steuervertreter
oder
den
Empfänger
der
steuerpflichtigen
Leistungen
zu
bestimmen.
In
Article
28g
of
Directive
91/680/EEC,
which
replaces
the
text
of
Article
21
of
the
Sixth
VAT
Directive
77/388/EEC
relating
to
persons
liable
to
pay
the
tax
imposed
by
the
Treasury,
it
is
proposed
to
replace
the
new
Article
21(1)(a),
(b),
(c)
and
(d)
by
texts
aimed
at
making
it
possible
throughout
the
Community
for
taxable
persons
not
established
in
the
Member
State
in
which
they
effect
taxable
transactions
to
designate
a
tax
representative
or
the
person
for
whom
the
transaction
is
effected
as
the
person
liable
for
payment
of
the
tax.
TildeMODEL v2018
Zweitens
können
Steuerpflichtige
bei
bestimmten
Leistungen
an
Unternehmen
(B2B)
statt
einer
Rechnung
mit
ausführlichen
MwSt-Angaben
eine
vereinfachte
Rechnung
ausstellen.
Secondly,
for
certain
B2B
supplies
the
taxable
person
may
issue
a
simplified
invoice
instead
of
a
full
VAT
invoice.
TildeMODEL v2018
Zum
einen
können
die
Mitgliedstaaten
die
Verwendung
einer
vereinfachten
Rechnung
vorschreiben,
aber
nur
für
Steuerpflichtige,
die
Leistungen
an
Privatverbraucher
erbringen
(B2C).
Firstly,
Member
States
can
require
the
use
of
a
simplified
invoice,
but
only
by
taxable
persons
making
B2C
supplies.
TildeMODEL v2018
Zur
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
der
Unternehmen
gestattet
die
MwSt-Richtlinie
den
Mitgliedstaaten,
Steuerpflichtige
bei
bestimmten
Leistungen
von
der
Pflicht
zur
Rechnungsausstellung
zu
befreien.
As
a
way
of
reducing
burdens
on
business,
the
VAT
Directive
allows
Member
States
to
release
taxable
persons
from
the
requirement
to
issue
invoices
for
certain
exempt
supplies.
TildeMODEL v2018