Translation of "Steuernd eingreifen" in English
Im
Rahmen
der
automatischen
Abwicklung
können
Mitarbeiter
über
Human
Workflows
bei
Bedarf
aktiv
und
steuernd
eingreifen.
In
the
context
of
automatic
processing,
staff
can
actively
intervene
by
using
human
workflows
when
necessary.
ParaCrawl v7.1
Letztere
kann
jederzeit
über
diese
Schnittstelle
in
die
Konfiguration
einer
laufenden
Konferenz
steuernd
eingreifen.
The
latter
can
intervene
in
a
controlling
manner
at
any
time
in
the
configuration
of
an
ongoing
conference
via
this
interface.
EuroPat v2
Auch
hier
greift
das
vorgelegte
Programm
mšglicherweise
zu
kurz,
weil
es
zwar
zu
einer
Feststellung
und
Dokumentation
von
gesundheitspolitischen
Problemen
und
ihrer
VerknŸpfung
mit
sozialen
und
wirtschaftlichen
Fragen
kommt,
es
aber
voraussichtlich
nicht
in
diese
Wechselbeziehung
steuernd
eingreifen
wird.
Here
too,
the
proposed
programme
may
fall
short
of
what
is
required,
since,
although
it
identifies
and
documents
health
problems
and
their
link
to
socio-economic
factors,
the
programme
will
probably
not
intervene
by
regulating
how
both
these
aspects
interact.
TildeMODEL v2018
Oft
können
Regierungen
einfach
dadurch
steuernd
eingreifen,
dass
sie
der
Öffentlichkeit
und
den
Unternehmen
Informationen
bereitstellen,
anhand
derer
diese
bessere
Entscheidungen
treffen
können.
Sometimes
governments
can
have
an
important
impact
simply
by
providing
information
to
the
public
and
businesses,
to
help
them
choose
better
options.
TildeMODEL v2018
Zur
Durchführung
eines
Steuereingriffes
ist
das
Differentialgetriebe
48
über
einen
Antriebsstrang
47
mit
einem
Regelmotor
50
verbunden,
welcher
in
den
Antrieb
des
Differentialgetriebes
48
regulierend
bzw.
steuernd
eingreifen
kann.
The
differential
gear
48
is
connected
with
a
servo-motor
50
via
a
drive
string
47
to
perform
a
control
intervention,
which
motor
can
intervene
in
the
drive
of
the
differential
gear
48
in
a
regulating
or
controlling
manner.
EuroPat v2
Analog
dazu
wird
der
Schneckenantriebs-Hydromotor
4
und
das
Spritz-Kolben-Zylinder-System
5
mit
Hydrauliköl
beaufschlagt,
wobei
die
Wegeventile
10
und
11
steuernd
eingreifen.
In
analogous
fashion,
the
screw-drive
hydro-motor
4
and
the
injection
piston
cylinder
system
5
is
charged
with
hydraulic
oil,
with
the
directional
control
valves
10
and
11
having
a
control
function.
EuroPat v2
Mit
diesem
Verfahren
können
auch
bei
Störungen
von
DSV
entweder
von
einem
der
Endknoten
oder
einem
unmittelbar
am
gestörten
DSA
liegenden
Knoten
aus
Ersatzschaltungen
vorgenommen
werden,
ohne
daß
ein
Zentralrechner
steuernd
eingreifen
muß.
Even
given
disturbances
of
DSV,
alternate
routings
can
be
undertaken
proceeding
either
from
one
of
the
terminal
nodes
or
from
a
node
lying
directly
at
the
disturbed
DSA
with
this
method
without
a
central
computer
having
to
be
involved
in
controlling
fashion.
EuroPat v2
Der
tägliche
Pickup
pro
Marktsegment
für
365
Tage
im
Voraus
liefert
Ihnen
die
notwendigen
Informationen,
um
frühzeitig
steuernd
eingreifen
zu
können.
The
daily
pickup
for
each
market
segment
and
365
days
in
advance
provides
you
with
the
necessary
information
to
be
able
to
intervene
at
an
early
stage.
CCAligned v1
Der
Benutzer
erhält
über
die
Anzeige
der
Werte
einen
Überblick
über
den
Betriebszustand
der
HLM
1
und
kann
über
die
Anzeige-
und
Bedienvorrichtung
2
steuernd
eingreifen,
indem
er
die
in
der
Anzeige-
und
Bedienvorrichtung
bildhaft
angebotenen
Bedienelemente
benutzt.
The
display
of
the
values
gives
the
user
an
overview
of
the
operating
status
of
the
HLM
1
and
via
the
display
and
control
device
2,
the
user
can
intervene
for
control
by
using
the
control
elements
depicted
in
the
display
and
control
device.
EuroPat v2
Dieses
Operator-System,
welches
mindestens
einen
Operator-Server
und
mindestens
einen
Operator-Client
aufweist,
ist
dazu
ausgebildet,
eine
komfortable
und
sichere
Prozessführung
zu
ermöglichen,
wobei
ein
Operator
den
Prozessablauf
beobachten
und
bei
Bedarf
steuernd
eingreifen
kann.
This
conventional
operator
system,
which
has
at
least
one
operator
server
and
at
least
one
operator
client,
is
configured
to
enable
a
convenient
and
safe
process
control,
where
an
operator
can
monitor
the
process
workflow
and
engage
in
a
controlling
manner
if
necessary.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
Regelfunktion
RF
vorgesehen,
die
auf
beide
Arten
von
Bereichen
steuernd
eingreifen
kann,
was
durch
die
fett
gekennzeichneten
Pfeile
und
den
Ausdruck
"Gebührenverarbeitungsregeln"
kenntlich
gemacht
werden
soll.
Furthermore,
a
policy
function
RF
is
provided
which
can
intervene
in
a
controlling
manner
on
both
types
of
domains
which
is
supposed
to
be
made
clear
from
the
arrows
printed
in
bold
and
the
expression
“charging
rules”.
EuroPat v2
Da
der
Fahrer
bei
aktiviertem
Autopilot
nicht
steuernd
ins
Kraftfahrzeug
eingreifen
muss,
können
ihm
noch
zusätzliche
weitere
Inhalte
mittels
der
berührungssensitiven
Anzeigeeinrichtung
angezeigt
werden,
welche
er
aus
Sicherheitsgründen
beim
manuellen
Fahrbetrieb
nicht
angezeigt
bekommt.
Since
the
driver
need
not
intervene
into
the
motor
vehicle
in
a
controlling
fashion
when
the
autopilot
is
activated,
additional
further
contents
can
also
be
displayed
to
him
by
using
the
touch-sensitive
display
apparatus,
which
contents
are
not
displayed
to
him
during
the
manual
driving
mode
for
safety
reasons.
EuroPat v2
Mit
dem
Touch-Pad
ist
eines
immer
sicher
gestellt:
Nur,
wer
die
nötigen
Berechtigungen
hat,
kann
steuernd
eingreifen.
One
thing
is
certain
with
the
touch-pad:
only
authorized
personnel
can
take
control
as
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Risiko-Management-Prozess
der
MTU
stellt
sicher,
dass
sich
der
Vorstand
regelmäßig
ein
Bild
über
potenzielle
Risiken
und
Abwehrmaßnahmen
machen
und
steuernd
eingreifen
kann.
The
MTU
risk
management
process
ensures
that
the
Board
of
Management
is
able
to
form
a
clear
impression
of
the
potential
risks
and
countermeasures
and
actively
intervene
where
necessary.
ParaCrawl v7.1
Durch
Process
Monitoringkönnen
Sie
die
Prozessleistungen
Ihres
Unternehmens
identifizieren,
kritische
Probleme
vorausschauend
messen
und
steuernd
eingreifen.
Through
process
monitoring,
you
can
identify
the
process
performances
of
your
enterprise,
proactively
measure
critical
problems,
and
intervene
using
control.
ParaCrawl v7.1