Translation of "Rechtzeitig eingreifen" in English

Aber wir können es nun in Schach halten, wenn wir rechtzeitig eingreifen.

Der Schweinehaltungsbetrieb gewinnt mehr Einblicke und kann gegebenenfalls rechtzeitig eingreifen.

So kannst du jederzeit rechtzeitig eingreifen, sollte die Verbindung fehlerhaft sein.

Damit Sie Risiken schneller erkennen und rechtzeitig eingreifen können.

Durch kontinuierliche Messungen gewinnen die Schweinehalter mehr Einblicke und können gegebenenfalls rechtzeitig eingreifen.

Bei Überschreitung der Planvorgaben können Sie so rechtzeitig eingreifen und z.B. Ressourcen umdisponieren.

Nutzen Sie unsere robusten Dome-Außenkameras, um in schwierigen Situationen rechtzeitig eingreifen zu können.

Der Kontaktierte wird von der drohenden Gefahr gewarnt und kann rechtzeitig eingreifen um die Gefahr abzuwenden.

Der Ausschuß hält es für notwendig und richtig, daß die Versicherungsaufsichtsbehörden über Strukturen und interne Transaktionen von Versicherungsgruppen informiert sind, damit diese im Sinne ihrer Verbraucherschutzaufgabe bei drohenden finanziellen Gefährdungen rechtzeitig eingreifen können.

Natürlich ist es auch richtig, dass wir Statistiken aufstellen und beobachten müssen, wie sie sich entwickeln, denn wenn wir wirklich Mittel einsetzen, wenn wir uns wirklich engagieren und das erforderliche Geld zur Implementierung dieser grundlegenden Programme bereitstellen, dann müssen wir auch verfolgen können, wie sie sich entwickeln, damit wir rechtzeitig eingreifen können und sie so wirksam wie möglich sind.

Ich bin sehr froh, dass der Kollege Laschet hier einen Gedanken von mir aufgegriffen hat, den ich gemeinsam mit meiner Fraktion erarbeitet habe, dass wir nämlich einen Regelmechanismus schaffen müssen, damit die Vereinten Nationen rechtzeitig eingreifen können, wenn es Fälle von Genozid, von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit gibt, und damit es nicht im Belieben einzelner Länder und Staaten und Regierungen liegt, das festzustellen und dann zu handeln, sondern damit es internationale Rechtsinstitutionen sind, die feststellen, dass Gefahr im Verzug ist.

Dann sollte die Möglichkeit bestehen, dass die Vereinten Nationen rechtzeitig eingreifen, wo notwendig auch präventiv eingreifen.

Heute sind die Optionen für den Umgang mit den problemlos absehbaren Ergebnissen der überzogenen Risikobereitschaft der Akteure am Finanzmarkt, gegen die wir nicht rechtzeitig eingreifen konnten oder wollten, begrenzter.

Europa muss über personelle, finanzielle und andere angemessene Mittel verfügen können, mit denen es rechtzeitig eingreifen kann.

Um in gesundheitlichen Notsituationen rechtzeitig eingreifen zu können, kann es bei der Verarbeitung von Daten, die nicht bei der betroffenen Person erhoben wurden, zuweilen unmöglich sein, die betroffene Person über die Zwecke der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu informieren.

Das zylindrische Gehäuse 4 mit seinen Anschlußstücken 11, 12, 13 und/oder die in seinem Inneren angeordneten Teile 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16 sollten zumindest teilweise zweckmäßig aus Kunststoff bestehen, vorzugsweise aus durchsichtigem Kunststoff, damit der Verlauf des Sputums im Inneren des Gehäuses jederzeit kontrolliert werden kann, um rechtzeitig eingreifen zu können, wenn wider Erwarten der Kolben durch festere Bestandteile des Sputums in seiner freien Beweglichkeit behindert werden sollte.

Aber die Kommission hat gesagt, sie werde aufpassen, und ich glaube wirklich, daß, so offen wie es sonst überall zugegangen ist, wir imstande sein werden, das zu verfolgen und zur Stelle sein, um rechtzeitig eingreifen zu können, und daß wir mit dafür sorgen können, daß alles ordentlich verläuft.

Wieso konnte ich nicht rechtzeitig eingreifen und was machen und... - Wieso krieg ich das bloß nicht geregelt?

Neu ist dabei das BOMAG Failure Detection System, das Unregelmäßigkeiten und Defekte im Materialfluss sofort erfasst und anzeigt, so dass die Bediener rechtzeitig eingreifen können.

Auf diese Weise konnten Eigner und Designer rechtzeitig korrigierend eingreifen, bevor die Montagearbeit im Schiff begann.

Über das detaillierte Monitoring aller Betriebsparameter haben die IT-Experten von RAIL.ONE ihr Rechenzentrum jederzeit voll unter Kontrolle und können rechtzeitig eingreifen, bevor kritische Werte erreicht werden.

Sie entwickelt sich langsam und langfristig, was uns zu der Verlegung dieses Problems bringt, aber zugleich können Sie rechtzeitig eingreifen.

Dadurch können wir rechtzeitig eingreifen und verhindern, daß die Gedanken eine Richtung einschlagen, die uns in der Folge Probleme und Leid verursachen könnte.

Im Gespräch mit Kemal Bozay, Professor für Soziale Arbeit und Sozialwissenschaften an der IUBH Duales Studium, über Radikalisierungsprozesse bei Jugendlichen und wirksame pädagogische Konzepte, um rechtzeitig eingreifen zu können.

Insbesondere ist hierbei lediglich ein einziger Stift vorgesehen, da die Gefahr, dass der Stift die Verriegelungsposition überfährt und in die Kulisse nicht rechtzeitig eingreifen kann, minimiert ist.

Selbstverständlich können Kraftfahrzeuge, deren Trajektorien einen solchen unwahrscheinlichen oder zeitlich fernen Konflikt aufweisen, weiter gesondert beobachtet werden, um bei einem drohenden Eintritt eines Konflikts rechtzeitig eingreifen zu können.

So werden insbesondere die kritischen Füllstände Überlauf oder Leerlauf überwacht, damit eine Regelung des Füllstands rechtzeitig eingreifen kann.

Wenn der Benutzer beispielsweise erkennt, dass die geplante bzw. vorausberechnete Bearbeitung des Werkstücks 2 zu einem unerwünschten Ergebnis führen würde, so kann der Benutzer rechtzeitig eingreifen und beispielsweise den Bearbeitungsvorgang beenden oder ändern.