Translation of "Steuern und abgaben" in English
Wir
wollen
Umweltsteuern,
um
Steuern
und
Abgaben
in
anderen
Bereichen
zu
senken.
We
want
environmental
taxes
in
order
to
reduce
taxes
and
duties
in
other
areas.
Europarl v8
Die
Haushaltsdefizite
sollen
reduziert
werden,
ohne
die
Steuern
und
Abgaben
anzuheben.
Public
deficits
are
to
be
reduced
without
increasing
taxes
or
other
charges.
Europarl v8
Die
Erhebung
von
Steuern
und
Abgaben
steht
nur
den
nationalen
Parlamenten
zu.
It
is
only
for
national
parliaments
to
deduct
taxes
and
duties.
Europarl v8
Der
Stiftamtmann
wurde
bezichtigt,
zu
hohe
Steuern
und
Abgaben
einzuziehen.
It
was
also
complained
that
officials
demanded
overly
high
taxes.
Wikipedia v1.0
Steuern,
Zölle
und
Abgaben
sind
von
der
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
ausgeschlossen.
Taxes,
duties
and
charges
shall
be
excluded
from
Community
financing.
JRC-Acquis v3.0
Dazu
gehören
sämtliche
Steuern
und
Abgaben
mit
derartigen
Auswirkungen.
This
must
include
all
taxes
and
charges
that
have
such
an
impact.
TildeMODEL v2018
Oder
auf
welchen
Höchstbetrag
wurden
diese
Beiträge,
Steuern
und
Abgaben
begrenzt?
Or
to
what
level
in
absolute
terms
these
contributions,
fees
or
taxes
have
been
limited?
DGT v2019
Daher
ergänzen
sich
der
regulatorische
IVU-Ansatz
und
der
Einsatz
von
Steuern
und
Abgaben.
Thus
the
regulatory
approach
of
IPPC
and
the
use
of
taxes
and
charges
are
complementary
instruments.
TildeMODEL v2018
Folgende
Steuern
und
Abgaben
knüpfen
an
Personenkraftwagen
an:
Taxes
and
charges
on
passenger
cars
include:
TildeMODEL v2018
In
vielen
Fällen
müßten
zum
Ausgleich
dafür
verkehrsbezogene
Steuern
und
Abgaben
gesenkt
werden.
In
many
cases
this
would
need
to
be
offset
by
reductions
in
transport-related
charges.
TildeMODEL v2018
Die
größte
Vereinfachung
wäre
schließlich
eine
Abschaffung
aller
Steuern
und
Abgaben.
The
most
radical
simplification
would
after
all
be
to
abolish
all
taxes
and
levies.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
setzen
Steuern
und
Abgaben
für
unterschiedlichste
Zwecke
ein.
Member
States
use
taxes
and
levies
for
a
wide
variety
of
purposes.
TildeMODEL v2018
Die
verkehrsspezifischen
Steuern
und
Abgaben
gliedern
sich
in
folgende
Kategorien:
Transport-specific
taxes
and
charges
fall
into
the
following
categories:
TildeMODEL v2018
Der
General
unterdrückt
Tausende,
nimmt
Steuern
und
Abgaben
ein.
The
General
suppresses
thousands,
collects
taxes,
also
tribute.
OpenSubtitles v2018
Netzkosten
sowie
Steuern
und
Abgaben
sind
gestiegen;
Network
costs
and
taxes
and
levies
have
increased;
TildeMODEL v2018
Steuern
und
Abgaben
auf
Energie
haben
den
größten
Anteil
an
diesen
Preissteigerungen.
Energy
taxes
and
levies
are
identified
as
the
main
drivers
of
these
prices
increases.
TildeMODEL v2018
Steuern
und
Abgaben
im
Verkehrsbereich
sollen
die
folgenden
Effekte
bewirken:
Taxes
and
levies
in
the
transport
field
should
be
aimed
at:
TildeMODEL v2018
Verkehrsbezogene
Steuern
und
Abgaben
sollten
umstrukturiert
werden.
Transport
charges
and
taxes
should
be
restructured.
TildeMODEL v2018
Neu
ist
jedoch
die
Aufnahme
eines
Kaptitels
zum
Thema
Steuern
und
Abgaben.
As
a
novelty,
however,
a
chapter
on
taxation
has
been
added.
TildeMODEL v2018
Steuern
und
Abgaben
seien
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedlich.
Taxes
and
levies
vary
hugely
between
member
states.
TildeMODEL v2018
Steuern
und
Abgaben
spielen
eine
wichtige
Rolle
für
das
Unternehmensumfeld.
Taxation
is
an
important
element
of
the
business
environment.
TildeMODEL v2018
Der
Preisanstieg
ist
vor
allem
auf
höhere
Steuern
bzw.
Abgaben
und
Netzkosten
zurückzuführen.
This
rise
in
prices
is
driven
mainly
by
increases
in
taxes/levies
and
network
costs.
TildeMODEL v2018