Translation of "Regeln und steuern" in English
Maxims
große
Anzahl
an
anwendungsoptimierten
ICs
regeln,
steuern
und
schützen
die
Stromversorgung.
Maxim's
array
of
application-optimized
ICs
regulate,
manage,
and
protect
DC
power.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Regeln
und
Abschaltkriterien
steuern
Sie
Testabläufe
auf
der
automatischen
Bestückungsanlage
A-POS
mechanismenorientiert.
Tests
can
be
controlled
on
the
A-POS
automatic
positioning
system
via
rules
and
mechanism-oriented
cut-off
criteria.
ParaCrawl v7.1
Automatisierungs-
und
Labor-Informations-Managementsysteme
regeln
und
steuern
dieses
Netzwerk.
Automation
and
laboratory
information
management
systems
regulate
and
control
this
network.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
es
Unternehmen,
die
finanziellen
Folgen
zukünftiger
staatlicher
Regeln
und
Steuern
vorherzusagen.
Doing
so
enables
companies
to
anticipate
the
financial
consequences
of
future
government
regulations
and
taxation.
News-Commentary v14
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zum
automatischen
Regeln
und
Steuern
eines
Kühlsystems
einer
Baumaschine.
The
invention
also
relates
to
a
method
for
the
automatic
regulation
and
control
of
a
cooling
system
of
a
construction
machine.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Steuereinrichtung
die
Leistung
der
Saugstrahlpumpe
16
Kennfeldbasiert
regeln
und/oder
steuern.
For
example,
the
control
apparatus
can
regulate
and/or
control
the
power
of
the
ejector
pump
16
in
a
map-based
manner.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
noch
auf
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Regeln
und
Steuern
der
Wendelheizung
näher
eingegangen.
The
method
according
to
the
invention
for
the
closed-loop
and
open-loop
control
of
the
filament
heating
will
be
explained
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Wir
brauchen
intelligentere
Regeln
und
Vorschriften,
höhere
Steuern
für
Reiche
–
also
das
Gegenteil
dessen,
was
US-Präsident
Donald
Trump
tun
will
–
und
gezielte
Begrenzungen
der
Einkommen
von
Unternehmensmanagern
im
Verhältnis
zu
dem
ihrer
Arbeiter.
We
need
smarter
regulations,
higher
taxes
on
the
rich
–
which
is
the
opposite
of
what
US
President
Donald
Trump
wants
to
do
–
and
targeted
limits
on
corporate
honchos’
incomes
relative
to
their
workers.
News-Commentary v14
Es
handelt
sich
darum,
die
gemeinsamen
Politiken
anzuwenden,
den
Warenaustausch
inner-
und
außerhalb
der
Ge
meinschaft
zu
regeln
und
zu
erleichtem,
Steuern
und
Zölle
einzunehmen,
die
Einhaltung
der
steuerlichen
und
statistischen
Vorschriften
zu
garantieren,
den
Schutz
der
Finanz-,
Wirtschafts,
Handels-
und
Industrieinteressen
der
Gemeinschaft
sicherzustellen,
gegen
illegalen
Handel
vorzugehen
und
vor
allem
für
das
Wohl
von
Umwelt,
Kulturgut
und
Verbrauchern
in
der
Gemeinschaft
zu
sorgen.
Many
of
them
are
the
product
of
discussions
held
with
representatives
of
the
Council
and
the
Commission
as
part
of
an
informal
tripartite
dialogue;
others
take
up
again
amendments
from
first
reading
that
were
not
adopted
by
the
Council
or,
in
some
cases,
the
Commission,
Some,
finally,
are
not,
in
our
view
necessary
because
they
are
already
present
in
the
text
of
the
Council's
common
position.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
lassen
sich
die
Vorrichtungselemente,
d.
h.
insbesondere
die
Einstellung
der
Ansaugöffnungen
und
damit
die
Menge
des
am
Reservoir
vorbeistreichenden
Luftstromes,
automatisch
regeln
und
steuern.
In
principle,
the
elements
of
the
device
in
particular
the
adjustment
of
the
suction
openings,
and
hence
the
quantity
of
air
stream
sweeping
past
the
reservoir,
can
be
regulated
and
controlled
automatically.
EuroPat v2
Mit
der
zentralen
Steuereinheit
nach
der
Erfindung,
die
neben
einem
Mikroprozessor
auch
entsprechende
Speicher
zur
Speicherung
der
einzelnen
Programme
und
Adressen
aufweist,
ist
es
möglich,
völlig
unabhängig
voneinander
über
eine
Zweidrahtverbindung
eine
Vielzahl
von
Teilelementen
zu
regeln
und
zu
steuern.
Because
of
the
central
control
unit
according
to
the
present
invention,
which
can
present,
besides
the
microprocessor,
also
suitable
memories
to
store
the
individual
programs
and
addresses,
it
is
possible
to
regulate
and
to
control
a
large
number
of
partial
components
essentially
completely
independent
from
one
another
via
a
two-wire
connection.
EuroPat v2
Die
oben
beschriebene
Meßzeit-Kompensationsschaltung
läßt
sich
auch
bei
Steuer-
und
Regelschaltungen
einsetzen,
die
nicht
speziell
für
induktive
Lasten
ausgelegt
sind,
sondern
die
zum
Regeln
und
Steuern
beliebiger
Lasten
mit
Hilfe
eines
PWM-Stellsignals
ausgelegt
sind
und
einen
oder
mehrere
Zähler
beinhalten,
wobei
in
Verbindung
mit
einem
Meßvorgang
eine
Zählung
innerhalb
eines
veränderlichen
Zeitintervalls
durchgeführt
wird.
The
measuring
time
compensation
circuit
described
hereinbefore
can
also
be
employed
for
control
circuits
and
closed-loop
control
circuits
that
are
not
designed
specifically
for
inductive
loads,
but
for
controlling
arbitrary
loads
with
the
aid
of
a
PWM
control
signal
and
contain
one
or
more
counters,
with
a
counting
operation
being
carried
out
within
a
variable
time
interval
in
conjunction
with
a
measuring
operation.
EuroPat v2
Des
weiteren
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
automatischen
Regeln
und
Steuern
eines
Kühlsystems
einer
Baumaschine
durch
eine
Viskokupplung.
The
invention
furthermore
relates
to
a
method
for
the
automatic
regulation
and
control
of
a
cooling
system
of
a
construction
machine
by
means
of
a
viscous
coupling.
EuroPat v2
Ob
Sie
über
die
Messgrößen
Leitfähigkeit,
Redoxpotenzial,
Druck,
Temperatur
oder
den
pH-Wert
die
Qualität
Ihres
Trinkwassers
überwachen
oder
die
Anlagen
regeln
und
steuern,
JUMO
steht
Ihnen
als
Partner
in
der
Wasser-
und
Abwassertechnik
zur
Seite,
unterstützt
Sie
bei
allen
Fragen
und
liefert
Ihnen
individuelle
Lösungen.
Whether
you
want
to
use
the
measurement
variables
of
conductivity,
ORP,
pressure,
temperature,
or
the
pH
value
to
monitor
the
quality
of
your
water
or
wastewater,
or
to
regulate
and
control
your
systems,
JUMO,
your
water
and
wastewater
engineering
partner,
will
be
at
your
side,
helping
with
all
your
problems
and
providing
customized
solutions.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
beispielsweise
der
Einsatz
in
der
Automatisierungstechnik
zum
Regeln
von
Elektromotoren
und
Steuern
von
Robotern,
die
Kommunikation
zwischen
Fahrzeugen
und
die
Automatisierung
in
der
Landwirtschaft,
der
automatisierte
Einsatz
von
Robotern
und
Drohnen.
These
include,
for
example,
use
in
automation
technology
for
controlling
electric
motors
and
robots,
communication
between
vehicles
and
automation
in
agriculture,
and
the
automated
use
of
robots
and
drones.
ParaCrawl v7.1
Seit
1952
beliefern
Magtrol
Inc.
und
Magtrol
SA
ihre
Kunden
mit
qualitativ
hochwertigen
Produkten
zum
Messen,
Regeln
und
Steuern
von
Drehmoment-Drehzahl-Leistung,
von
Last-Kraft-Gewicht
und
von
Weg.
Since
1952,
Magtrol
Inc
and
Magtrol
SA
have
been
providing
customers
with
high
quality
products
to
test,
measure
and
control
torque-speed-power,
load-force-weight,
tension
and
displacement.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
am
Max-Planck-Institut
für
biophysikalische
Chemie
erforschen
die
grundlegenden
Mechanismen,
die
Lebensprozesse
regeln
und
steuern:
wie
die
genetische
Information
in
Proteine
übersetzt
wird
und
wie
Nervenzellen
miteinander
kommunizieren,
wie
die
Energieübertragung
auf
Molekül-Ebene
funktioniert,
wie
die
zelluläre
Logistik
gesteuert
wird
oder
wie
Proteinaggregate
Zellen
schädigen.
Research
at
the
Max
Planck
Institute
for
Biophysical
Chemistry
focuses
on
the
fundamental
mechanisms
that
regulate
and
control
life
processes:
How
is
genetic
information
correctly
translated
into
proteins?
How
do
nerve
cells
communicate
with
each
other?
How
is
cellular
logistics
controlled?
ParaCrawl v7.1
Elektrische
Stellantriebe
von
Agromatic
sind
in
allen
Industriebereichen
perfekt
geeignet,
um
Armaturen
zu
bewegen,
zu
regeln
und
zu
steuern.
The
electric
actuators
from
Agromatic
are
perfectly
suited
to
all
areas
of
industry
for
moving,
regulating
and
controlling
valves.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
kann
die
Lenkeinheit
ein
Steuerungsmodul
zum
Regeln
und
Steuern
der
Antriebseinheit
umfassen,
insbesondere
ein
abnehmbares
Steuerungsmodul.
Moreover,
the
steering
unit
may
comprise
a
control
module
for
regulating
and
controlling
the
drive
unit,
in
particular
a
removable
control
module.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Förderanlage
zum
Fördern
von
vereinzelten
Stückgütern,
umfassend:
eine
Vielzahl
von
Fördermotoren
und
zumindest
eine
Steuerungseinheit
die
zur
Übersendung
von
Daten
mit
jedem
Fördermotor
zum
Regeln
und/oder
Steuern
der
Fördermotoren
verbunden
ist.
The
invention
relates
to
a
conveyor
system
for
conveying
individual
piece
goods,
comprising:
a
number
of
conveyor
motors
and
at
least
one
control
unit
that,
for
sending
data,
is
connected
to
each
conveyor
motor
for
regulation
and/or
control
of
conveyor
motors.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
auch
durch
ein
Verfahren
realisiert,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
eine
unterhalb
des
Tauchrohrs
befindliche
Tauchtasse
ständig
mit
Wasser
gefüllt
wird,
so
dass
das
Wasser
über
einen
Überlaufrand
überläuft
und
einen
konstanten
Wasserstand
bildet,
gegenüber
dem
das
untere
Ende
des
Tauchrohrs
zum
Regeln
und
Steuern
des
Gasdruckes
eingestellt
wird.
The
present
invention
is
also
realized
by
a
method,
which
is
characterized
in
that
an
immersion
cup
located
below
the
immersion
pipe
is
continuously
filled
with
water
so
that
the
water
flows
over
an
overflow
edge
and
establishes
a
constant
water
level
with
respect
to
which
the
lower
end
of
the
immersion
pipe
is
adjusted
so
as
to
regulate
and
control
the
gas
pressure.
EuroPat v2
Schließlich
gestaltet
es
sich
mit
der
Vorwärmkammer
auch
schwierig
die
Temperatur
der
vorzuwärmenden
Gase
exakt
zu
regeln
und
zu
steuern.
Finally,
it
is
also
difficult
with
the
preheating
chamber
to
precisely
regulate
and
control
the
temperature
of
the
gases
to
be
preheated.
EuroPat v2
Mit
der
Regelvorrichtung
ist
es
somit
möglich,
Volumenströme
oder
Volumenstromverhältnisse
entsprechend
einer
Voreinstellung
auf
Soll-Werte
zu
regeln
und/oder
zu
steuern.
Thus,
the
control
device
allows
closed-loop
controlling
and/or
open-loop
controlling
of
volumetric
flow
rates
or
flow
rate
ratios
to
desired
values
according
to
a
presetting.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
eine
Stromerzeugungseinrichtung
angegeben,
wobei
der
Mikrocontroller
zum
Regeln
und
Steuern
von
zumindest
einer
der
beiden
Stromquellen
ausgeführt
ist.
According
to
another
exemplary
embodiment
of
the
invention,
a
current
generating
device
is
disclosed,
wherein
the
microcontroller
is
designed
for
adjusting
and
controlling
at
least
one
of
the
two
current
sources.
EuroPat v2
Neben
der
Möglichkeit
durch
aktive
Eingriffe
eine
Druckluftströmung
zwischen
Pneumatikanlage
und
Druckluftversorgungsanlage
zu
regeln
und/oder
zu
steuern
ermöglicht
das
Konzept
der
Erfindung
oder
Weiterbildungen
desselben
eine
erhebliche
Energieeinsparung
und
verbesserte
Regelgüte
für
die
Druckluftversorgungsanlage
und/oder
Pneumatikanlage.
In
addition
to
the
capability
to
regulate
and/or
to
control
a
compressed
air
flow
between
the
pneumatic
installation
and
the
compressed
air
supply
installation
by
active
intervention,
inventive
embodiments
enable
considerable
energy
savings
and
improved
control
performance
for
the
compressed
air
supply
installation
and/or
the
pneumatic
installation.
EuroPat v2
Die
Gerätesteuerungsvorrichtung
kann
z.B.
den
Filter
33,
das
Interferometer
35
und/oder
andere
optische
und/oder
mechanische
Komponente
der
Anordnung
zur
spektralen
Absorptionsmessung
regeln
und/oder
steuern.
The
device
control
unit
can
for
example
regulate
and/or
control
the
filter
33,
the
interferometer
35
and/or
other
optical
and/or
mechanical
components
of
the
arrangement
for
spectrally
measuring
absorption.
EuroPat v2