Translation of "Steuern und kontrollieren" in English
Endkonsumenten
steuern
und
kontrollieren
alle
Geräte
ihres
intelligenten
Zuhauses
mit
Apps
der
Partner.
End-consumers
manage
and
control
all
appliances
in
their
smart
home
through
partner
apps.
ParaCrawl v7.1
Wie
lassen
sich
Marketing
und
Vertrieb
als
Investitionsbereiche
steuern,
führen
und
kontrollieren?
How
can
marketing
and
sales
be
managed
and
controlled
as
investment
areas?
CCAligned v1
Wir
bieten
Ihnen
mehr
Möglichkeiten,
Ihr
Zuhause
zu
steuern
und
zu
kontrollieren.
We’re
giving
you
more
ways
to
control
and
manage
your
home.
CCAligned v1
Möchten
Sie
Ihre
Business
Prozesse
effizient
steuern
und
kontrollieren?
Need
to
control
and
manage
your
business
processes
efficiently?
ParaCrawl v7.1
Als
erfahrene
Projektmanager
planen,
steuern,
kontrollieren
und
schließen
wir
Transaktions-Projekte
ab.
As
experienced
project
managers,
we
plan,
control,
monitor
and
close
transaction
projects.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitarbeiter
pro
Schicht
kann
die
gesamte
Anlage
alleine
steuern
und
kontrollieren.
One
employee
alone
can
manage
and
control
the
whole
installation
during
one
shift.
ParaCrawl v7.1
Das
Computerprogramm
kann
somit
ein
Messsystem
zur
spektralen
Belegungsmessung
steuern
und
kontrollieren.
Hence,
the
computer
program
can
control
and
monitor
a
measurement
system
for
spectral
occupancy
measurement.
EuroPat v2
Wir
planen
und
steuern
Ihr
Projekt
und
kontrollieren
den
Erfolg!
We
plan
and
steer
your
project
and
control
the
success!
CCAligned v1
Steuern
und
kontrollieren
Sie
Ihr
Zuhause
auch
bei
Abwesenheit
via
Smartphone
und
Internet.
You
can
control
and
check
on
your
home
via
your
smartphone
and
the
Internet,
even
when
you
are
away.
ParaCrawl v7.1
Wärme
steuern
und
kontrollieren
während
der
Paediatrischen
Peritoneal
Dialyse
(PD)
Precise
and
effective
warming
of
dialysate
in
pediatric
peritoneal
dialysis
(PD)
ParaCrawl v7.1
Progesteron
kann
die
Produktion
von
anderen
Hormonen
wie
Östrogen
steuern
und
kontrollieren.
Progesterone
can
direct
and
control
the
production
of
other
hormones
such
as
Estrogen.
ParaCrawl v7.1
Die
3D
Kammeras
steuern
und
kontrollieren
den
Biegevorgang!
3D
cameras
manage
and
control
the
profile
bending
process!
ParaCrawl v7.1
Mit
Templates
steuern
und
kontrollieren
Sie
das
Layout
verschiedener
Elemente.
With
templates
you
control
the
layout
of
diverse
elements.
ParaCrawl v7.1
Bedienfeld
am
Hüftgurt
erlaubt
ein
bequemes
Steuern
und
Kontrollieren
aller
Funktionen.
Control
panel
on
the
waist
harness
allows
convenient
control
and
monitoring
of
all
functions.
ParaCrawl v7.1
Er
brachte
uns
DAW-Streifen,
half
installieren
und
steuern
und
kontrollieren
schließlich
ritt
für
uns.
He
brought
us
a
dose
of
stripes,
helped
install
and
control,
respectively,
after
all
rode
for
us.
ParaCrawl v7.1
Prozesse
sind
so
zu
steuern
und
zu
kontrollieren,
dass
die
Hygienevorschriften
eingehalten
werden.
Processes
must
be
controlled
and
monitored
in
such
a
way
that
the
hygiene
regulations
are
adhered
to.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lässt
sich
der
Zugriff
auf
Konfigurationsdaten
und
andere
sicherheitsrelevante
und
vertrauliche
Daten
steuern
und
kontrollieren.
In
this
way
access
to
configuration
data
and
other
safety-relevant
and
confidential
information
can
be
controlled
and
regulated.
EuroPat v2
Wie
Sie
sehen,
können
Sie
mit
TCDiVid
Ihren
kompletten
Shop
steuern
und
kontrollieren.
As
you
can
see:
TCDiVid
lets
you
control
and
operate
the
whole
shop.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragsabwicklung
dient
dazu,
den
Güterfluss
zu
planen,
zu
steuern
und
zu
kontrollieren.
Order
processing
serves
to
plan,
manage
and
monitor
the
flow
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Für
fast
4
Stunden
haben
wir
keine
Landsicht,
steuern
nach
Kompass
und
kontrollieren
mit
GPS.
For
almost
4
hours
we
don't
see
any
land,
steer
with
the
compass
and
check
with
the
GPS.
ParaCrawl v7.1
Initiatoren
werden
zum
Steuern,
Positionieren
und
Kontrollieren
von
Prozessen
in
der
Automatisierungstechnik
eingesetzt.
Sensors
are
used
to
control,
position
and
monitor
processes
in
automation
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
Register
öffentlicher
und
privater
Evaluierungsagenturen
und
–unternehmen
stellt
nichts
anderes
als
einen
zentralisierten
Mechanismus
der
EU
dar,
der
die
Anpassung
der
höheren
Bildung
an
die
Interessen
der
Monopole
steuern
und
kontrollieren
soll.
The
register
of
public
and
private
evaluation
organisations
and
companies
is
nothing
but
a
concentrating
mechanism
of
the
?U,
which
will
determine
and
control
the
adaptation
of
higher
education
to
the
interests
of
the
monopolies.
Europarl v8
Instinkte
steuern
und
kontrollieren
(Volltext)*
1991:
Vorstoß
in
unbekannte
Meere*
1994:
Die
Hyperzeller.
Instincts
steer
and
control)**
1991:
Vorstoss
in
unbekannte
Meere
(Push
into
unknown
seas)**
1994:
Die
Hyperzeller.
Wikipedia v1.0
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
solchen
modifizierten
Celluloseethern
vorzuschlagen,
die
sich
in
wässrige
Medien
eines
breiten
pH-Wert-Bereichs
(von
stark-sauer
bis
stark-alkalisch)
klumpenfrei
einarbeiten
lassen,
die
es
ermöglichen,
ihren
Viskositätsaufbau
während
und
nach
der
dispergierenden
Einarbeitungsphase
durch
technisch
einfache
Mittel
gezielt
zu
steuern
und
zu
kontrollieren,
und
die
durch
geringe
Mengen
an
zuzusetzendem
Modifizierungsmittel
bereits
in
eine
reversible
Modifizierungsart
überführt
werden
können.
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
commercially
feasible
process
for
the
preparation
of
modified
cellulose
ethers
which
can
be
worked
into
aqueous
media
of
a
broad
pH
range
(from
strongly
acidic
to
strongly
alkaline)
without
lump
formation,
the
viscosity
build-up
of
which
can
be
precisely
adjusted
and
controlled
by
simple
technical
means
during
and
after
the
working-in
phase
where
they
are
dispersed,
and
which
(even
by
addition
of
small
amounts
of
an
appropriate
modifying
agent)
can
be
converted
into
reversible
types
of
modification.
EuroPat v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
dagegen
möglich,
die
Erodierdrahtgüte
in
hohem
Maße
noch
nach
dem
Einlegen
des
Erodierdrahtes
in
die
Elektroerosions-Schneidevorrichtung
beim
bzw.
kurz
vor
dem
Schneiden
zu
steuern
und
zu
kontrollieren.
The
present
invention
on
the
other
hand
makes
it
possible
for
the
first
time
to
alter
and
modify
the
surface
of
the
wire
even
once
it
is
in
the
apparatus
and
while
or
just
before
it
is
in
operation.
EuroPat v2
Es
sei
angemerkt,
daß
im
folgenden
der
Begriff
des
Steuerns
einer
Einrichtung
für
das
Steuern
und/oder
das
Kontrollieren
derselben
verwendet
wird.
Note
that
in
the
following
text
the
term
“control
of
a
device”
is
used
for
the
control
and/or
the
monitoring
of
the
same.
EuroPat v2