Translation of "Steuerlichen betriebsprüfung" in English
Die
Experten
von
Baker
Tilly
sprachen
über
die
Fragen
der
steuerlichen
Betriebsprüfung
in
der
Ukraine.
Baker
Tilly’s
experts
spoke
about
issues
of
the
tax
audit
in
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
umfassende
Einführung
in
die
Zulässigkeit,
den
Umfang,
den
Ablauf
und
die
Folgen
der
steuerlichen
Betriebsprüfung.
They
receive
a
comprehensive
introduction
to
the
validity,
the
extent,
the
expiration
and
the
consequences
of
the
fiscal
audit
of
operating
results.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Quartal
2016
wurden
zusätzlich
einmalig
Effekte
aus
der
kurz
vor
Abschluss
stehenden
steuerlichen
Betriebsprüfung
der
Veranlagungszeiträume
2009
bis
2013,
in
voraussichtlicher
Höhe
von
1,4
Mio.
EUR
berücksichtigt.
In
addition,
the
second
quarter
of
2016
saw
the
recognition
of
non-
recurring
items,
amounting
to
EUR
1.4
million,
arising
from
the
near
complete
external
tax
audit
for
the
periods
from
2009
to
2013.
ParaCrawl v7.1
Bei
unserer
Beratung
haben
wir
stets
im
Blick,
dass
die
Lösung
einer
steuerlichen
Betriebsprüfung
Stand
halten
muss.
With
our
consulting
we
always
consider
that
our
solutions
must
also
hold
through
a
tax
audit.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
z.B.
für
Situationen,
wenn
die
in
der
ordentlichen
Steuererklärung
aufgeführte
Steuer
in
der
nachträglichen
Steuererklärung
erhöht
wird,
oder
wenn
das
Finanzamt
eine
steuerliche
Betriebsprüfung
eröffnet
bzw.
eine
zusätzliche
Steuer
als
Ergebnis
einer
steuerlichen
Betriebsprüfung
auferlegt.
For
example,
this
relates
to
situations
where
the
tax
reported
in
the
tax
return
is
increased
by
an
amended
tax
return,
or
if
the
tax
authority
initiates
a
tax
control,
or
imposes
additional
tax
as
a
result
of
the
control.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Vorjahr
berücksichtigte
Erhöhung
des
Firmenwerts
aufgrund
der
nachträglichen
Kaufpreisanpassung
gegenüber
der
Daimler
AG
in
Höhe
von
15,0
Mio.
€
wurde
im
Geschäftsjahr
2009
nach
Abschluss
und
Auswertung
der
steuerlichen
Betriebsprüfung
in
Höhe
von
12,1
Mio.
€
bezahlt.
Following
the
€
15.0
million
addition
to
goodwill
recognized
in
2008
as
a
result
of
the
retrospective
purchase
price
adjustment
in
favor
of
Daimler
AG,
an
amount
of
€
12.1
million
was
paid
to
the
beneficiary
in
the
financial
year
2009
on
completion
of
the
tax
field
audit
and
evaluation
of
its
findings.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
im
Rahmen
einer
steuerlichen
Außenprüfung
(Betriebsprüfung)
als
auch
im
Rahmen
einer
Umsatzsteuer-Nachschau
kann
das
Finanzamt
auf
die
elektronischen
Buchhaltungsdaten
Ihres
Unternehmens
zurückgreifen
und
diese
mit
Hilfe
von
geeigneter
Software
intensiv
und
effizient
analysieren.
In
carrying
out
an
external
tax
inspection
(company
audit)
or
a
search
of
company
premises
for
VAT
purposes,
the
tax
office
may
consult
your
company’s
electronic
accounting
data
and
study
this
data
closely
and
efficiently
using
appropriate
software.
ParaCrawl v7.1
Die
bereits
im
Geschäftsjahr
2008
berücksichtigte
Verbindlichkeit
aus
der
nachträglichen
Kaufpreisanpassung
gegenüber
der
Daimler
AG
in
Höhe
von
15,0
Mio.
€
wurde
im
dritten
Quartal
2009
nach
Abschluss
und
Auswertung
der
steuerlichen
Betriebsprüfung
für
den
Zeitraum
von
2001
bis
2003
in
Höhe
von
12,1
Mio.
€
bezahlt.
The
financial
liability
amounting
to
€
15.0
million
that
was
provisionally
recognized
in
2008
in
respect
of
the
retrospective
adjustment
of
the
purchase
price
in
favor
of
Daimler
AG
was
settled
in
the
third
quarter
of
2009
after
completion
and
evaluation
of
the
tax
field
audit
for
the
period
2001
to
2003,
through
payment
of
€
12.1
million
to
the
beneficiary.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Geschäftsjahr
2008
berücksichtigte
Verbindlichkeit
aus
der
nachträglichen
Kaufpreisanpassung
gegenüber
der
Daimler
AG
in
Höhe
von
15,0
Mio.
€
wurde
im
dritten
Quartal
2009
nach
Abschluss
und
Auswertung
der
steuerlichen
Betriebsprüfung
für
den
Zeitraum
von
2001
bis
2003
in
Höhe
von
12,1
Mio.
€
bezahlt.
The
liabilities
arising
from
the
retrospective
purchase
price
adjustment
in
favor
of
Daimler
AG,
amounting
to
€
15.0
million
included
in
the
2008
financial
statements,
were
settled
through
payment
of
€
12.1
million
to
the
beneficiary
after
completion
and
evaluation
of
the
tax
field
audit
for
the
period
2001
to
2003.
ParaCrawl v7.1
Kleinostheim,
22.
Juni
2017
–
Der
Vorstand
der
curasan
AG
(ISIN
DE0005494538)
wurde
heute
im
Anschluss
an
ein
Arbeitsgespräch
mit
den
Finanzbehörden
im
Rahmen
einer
seit
2013
laufenden
steuerlichen
Betriebsprüfung
überraschend
darüber
informiert,
dass
gegenüber
der
Gesellschaft
voraussichtlich
Steuernachforderungen
von
bis
zu
800
TEUR
erhoben
werden.
Kleinostheim,
22
June
2017
–
The
Management
Board
of
curasan
AG
(ISIN
DE0005494538)
was
informed
today,
following
talks
with
the
financial
authorities
in
the
context
of
a
tax
audit
carried
out
since
2013,
that
tax
charges
of
up
to
EUR
800
thousand
will
be
raised
against
the
company.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
findet
die
steuerliche
Betriebsprüfung
für
die
Jahre
2002
bis
2005
statt.
The
fiscal
years
2002
to
2005
are
currently
under
audit.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Jahre
2007,
2008
und
2009
steht
die
steuerliche
Betriebsprüfung
noch
aus.
Fiscal
years
2007,
2008
and
2009
are
open
to
audit.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2008
wurde
die
steuerliche
Betriebsprüfung
für
den
Zeitraum
2000
bis
2003
abgeschlossen.
The
tax
field
audit
covering
the
period
2000
to
2003
was
completed
in
the
financial
year
2008.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
einer
Einigung
bei
steuerlichen
Risiken
aus
Betriebsprüfungen
wurden
wie
angekündigt
im
Oktober
2015
etwa
35
Mio.
€
ausgezahlt.
Against
the
backdrop
of
a
tax
settlement,
a
cash
outflow
of
€35
million
occurred
in
October
2015
as
announced.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2010
wurde
die
steuerliche
Betriebsprüfung
für
die
MTU
Maintenance
Hannover
GmbH
für
den
Zeitraum
2004
bis
2007
abgeschlossen.
The
tax
field
audit
for
MTU
Maintenance
Hannover
GmbH
covering
the
period
2004
to
2007
was
completed
during
the
financial
year
2010.
ParaCrawl v7.1
Diese
und
weitere
Fragen
werden
bei
dem
Seminar
„Vorbereitung
auf
die
steuerliche
Betriebsprüfung“
am
19.
März
2007
in
Frankfurt
ausführlich
beantwortet.
These
and
further
questions
become
with
the
seminar
„preparation
on
the
fiscal
audit
of
operating
results
“to
19.
March
2007
in
Frankfurt
answers
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Das
Seminar
wurde
von
Oleksiy
Oleksenko
mit
seinem
Bericht
über
steuerliche
Betriebsprüfung
in
der
Ukraine
in
den
heutigen
Realien
abgerundet.
The
workshop
was
rounded
off
by
Oleksiy
Oleksenko
and
his
report
on
tax
audit
in
Ukraine
in
the
context
of
today's
situation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
in
einigen
US-Bundesstaaten
Prüfungen
im
Gange,
während
in
anderen
US-Bundesstaaten
die
steuerliche
Betriebsprüfung
für
verschiedene
Jahre
noch
aussteht.
There
are
a
number
of
state
audits
in
progress
and
various
years
are
open
to
audit
in
other
states.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorjahr
wurde
die
steuerliche
Betriebsprüfung
für
die
MTU
Maintenance
Hannover
GmbH
für
den
Zeitraum
2004
bis
2007
abgeschlossen.
The
tax
field
audit
for
MTU
Maintenance
Hannover
GmbH
covering
the
period
2004
to
2007
was
completed
during
the
financial
year
2010.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
einer
erwarteten
kurzfristigen
Einigung
bei
steuerlichen
Risiken
aus
Betriebsprüfungen
rechnet
die
SGL
Group
darüber
hinaus
mit
Auszahlungen
in
Höhe
von
etwa
35
Mio.
€
im
zweiten
Halbjahr
dieses
Jahres.
Against
the
backdrop
of
a
settlement
expected
in
the
near
term
with
regard
to
risks
relating
to
tax
audits,
a
cash
outflow
of
€35
million
is
anticipated
in
the
second
half
of
this
year.
ParaCrawl v7.1