Translation of "Steuerliche änderungen" in English
Sämtliche
rechtliche,
steuerliche
Änderungen
sowie
technische
Neuerungen
und
Weiterentwicklungen
sind
integriert.
All
legal
and
tax
changes
as
well
as
technical
innovations
and
developments
are
integrated
into
our
upgrades.
ParaCrawl v7.1
Und
Tradition
hat
auch,
dass
bei
dieser
Gelegenheit
steuerliche
Änderungen
angekündigt
werden.
And
tradition
has
also
that
on
this
occasion
fiscal
changes
are
announced.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
haben
eine
Reihe
von
Reformen
zur
Stärkung
der
Risikokapitalmärkte
eingeleitet,
insbesondere
durch
Lockerung
bestimmter
gesetzlicher
und
aufsichtsrechtlicher
Beschränkungen
für
Investitionen
institutioneller
Anleger
und
durch
steuerliche
Änderungen,
die
u.a.
den
Markt
für
Risikokapital
stärken.
Member
States
have
undertaken
a
number
of
reforms
to
promote
the
risk
capital
market,
notably
by
easing
some
of
the
legal/regulatory
constraints
on
institutional
investment
and
by
intruding
tax
changes
that
foster,
among
other
things,
the
risk
capital
market.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
sollen
die
Aufwendungen
von
Unternehmen
für
Firmenwagen
künftig
höher
besteuert
und
die
Umwelt-
und
Gesundheitsaspekte
der
Besteuerung
durch
steuerliche
Änderungen
bei
Diesel-PKW
und
Verbrauchsteuererhöhungen
für
Tabak
und
alkoholische
Getränke
verbessert
werden.
In
particular,
the
taxation
on
expenses
related
to
company
cars
shall
be
increased
and
environmental
and
health-related
taxation
shall
be
improved
by
changing
the
taxation
of
passenger
diesel
cars
and
by
increasing
excises
on
tobacco
and
on
alcoholic
beverages.
DGT v2019
Vor
allem
bei
Energie
und
Nahrungsmitteln
war
2010
ein
kräftiger
Preisanstieg
zu
verzeichnen
und
die
Unterschiede
zu
den
Nachbarländern
und
zum
Euroraum
insgesamt
lassen
sich
nur
teilweise
durch
steuerliche
Änderungen
und
den
kräftigen
Wirtschaftsaufschwung
erklären.
Notably,
energy
and
food
prices
increased
strongly
in
2010
and
differences
to
neighbouring
countries
or
the
euro
area
aggregate
can
only
partly
be
explained
by
tax
changes
and
the
strong
economic
recovery.
TildeMODEL v2018
Ergebnisbelastend
wirken
sich
laut
Otto
steuerliche
Änderungen
aus
sowie
eine
umfassende
Innovations-
und
Prozessoffensive,
die
das
Ergebnis
vorübergehend
schmälert,
bevor
sie
positive
Effekte
entfaltet.
According
to
Otto,
changes
in
fiscal
laws
will
depress
profits
as
will
the
comprehensive
innovation
and
process
drive,
which
will
temporarily
dent
earnings
before
boosting
them.
ParaCrawl v7.1
Flottenmanager
müssen
eine
Vielzahl
von
Faktoren
berücksichtigen,
einschließlich
Kosten,
Umweltanforderungen,
Fahrerzufriedenheit,
Mobilitätsbedürfnisse
sowie
steuerliche
und
gesetzliche
Änderungen.
Fleet
managers
have
to
take
into
consideration
a
range
of
factors,
including
fleet
costs,
environmental
requirements,
driver
satisfaction,
mobility
needs,
fiscal
and
legal
changes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Analyse
des
am
Zentrum
für
Europäische
Wirtschaftsforschung
(ZEW)
verankerten
Leibniz-WissenschaftsCampus
MannheimTaxation
(MaTax)
zeigt,
dass
sich
steuerliche
Änderungen
in
der
laufenden
Legislaturperiode
auf
die
Beseitigung...
Analysis
carried
out
by
the
Leibniz-WissenschaftsCampus
MannheimTaxation
(MaTax)
of
the
Centre
for
European
Economic
Research
(ZEW)
shows
that
any
changes
made
to
tax
policy
within
the
current
legislation
period
concern
only
the
abolition...
ParaCrawl v7.1
Wir
untersuchen
den
Einfluss
von
Steuern
auf
ihre
Tätigkeit,
beraten
über
die
erforderlichen
Verfahren,
kommunizieren
und
steuerliche
Änderungen
auszuarbeiten
und
zu
präsentieren,
die
Aussagen.
We
study
the
impact
of
taxes
on
their
activity,
advise
on
the
necessary
procedures,
communicate
tax
changes
and
draw
up
and
present
the
statements.
CCAligned v1
Steuerliche
Maßnahmen,
Änderungen
in
der
Innovationspolitik,
marktnahe
Instrumente
und
Anreizsysteme
sowie
ord-nungspolitische
Eingriffe
sollen
dazu
beitragen,
grünes
Wachstum
zu
schaffen.
Tax
measures,
changes
in
innovation
policies,
market-based
in-
struments,
incentive
systems
and
regulatory
interventions
are
to
stimulate
green
growth.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
künftige
steuerliche
und
rechtliche
Änderungen
nach
einem
Austritt
sollten
jedoch
vorausschauend
bei
aktuellen
Unternehmensentscheidungen
berücksichtigt
werden.
However,
possible
fiscal
and
legal
changes
resulting
from
an
exit
should
be
taken
into
account
with
a
view
to
the
future
when
making
current
corporate
decisions.
ParaCrawl v7.1
Wir
überwachen
die
steuerlichen
Änderungen
und
stimmen
deren
Auswirkungen
mit
unseren
Mandanten
ab.
We
monitor
tax
changes
and
consult
with
our
clients
on
the
impacts.
ParaCrawl v7.1
Das
ungarische
Parlament
hat
die
Gesetzesvorschläge
über
die
steuerlichen
Änderungen
2016
verabschiedet.
The
Hungarian
parliament
has
adopted
the
bills
on
the
2016
amendments
to
the
taxation
changes.
ParaCrawl v7.1
Leider
sind
die
Preise
unter
Vorbehalt
aufgrund
der
steuerlichen
Änderungen
zu
ändern.
Prices
subject
to
change,
unfortunately,
due
to
tax
changes.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
sollten
in
den
steuerlichen
Änderungen
eines
derartigen
Konjunkturpakets
Ausgabenanreize
für
Haushalte
und
Unternehmen
enthalten
sein.
Similarly,
the
tax
changes
in
such
a
stimulus
package
should
provide
incentives
to
increase
spending
by
households
and
businesses.
News-Commentary v14
Sie
haben
zudem
die
Möglichkeit
Ihre
Sendeplanung
zentral
zu
steuern
und
Lokale
Änderungen
zuzulassen.
You
can
also
manage
your
transmission
schedule
centrally
and
authorise
local
changes.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Produkt
ist
einer
Steuerkategorie
zugeordnet,
um
die
Verwaltung
der
Steuern
bei
Änderungen
zu
erleichtern.
Each
product
is
associated
with
a
tax
category
which
facilitates
reacting
changing
tax
rates.
ParaCrawl v7.1
Grob
gesagt
löst
jeder
Rückgang
des
BIP
in
einem
Staat
wie
Massachusetts
oder
Ohio
von
einem
Dollar
Ausgleichsmaßnahmen
in
Form
von
steuerlichen
Änderungen
und
Transferleistungen
von
rund
40
Cent
aus,
was
einen
erheblichen
Konjunkturimpuls
darstellt.
Roughly
speaking,
each
dollar
of
GDP
decline
in
a
state
like
Massachusetts
or
Ohio
triggers
changes
in
taxes
and
transfers
that
offset
about
40
cents
of
that
drop,
providing
a
substantial
fiscal
stimulus.
News-Commentary v14
Der
optimale
Ansatz
wäre,
diese
zu
durchbrechen,
indem
alle
nötigen
legalen,
steuerlichen
und
institutionellen
Änderungen
durchgesetzt
werden,
die
zur
Einführung
deutlich
negativer
Zinsen
nötig
sind.
The
optimal
approach
would
be
to
implement
all
of
the
various
legal,
tax,
and
institutional
changes
needed
to
take
interest
rates
significantly
negative,
thereby
eliminating
the
zero
bound.
News-Commentary v14
Der
Konzessionär
und
seine
Finanziers
müssen
sich
darauf
verlassen
können,
dass
der
Vertrag
ausgeführt
werden
kann,
ohne
dass
rechtliche
oder
steuerliche
Entwicklungen
eine
Änderung
desselben
nach
sich
ziehen.
The
concessionaire
and
its
financiers
must
receive
guarantees
that
the
contract
will
continue
for
its
whole
term
without
legal
or
tax
changes
implying
amendment
of
the
contract.
TildeMODEL v2018
Die
steuerlichen
Änderungen
können
sich
positiv
auswirken,
ob
aber
ein
höherer
Mindestlohn
die
Auswanderung
bremsen
und
die
Beschäftigungslage
verbessern
kann,
ist
fraglich.
While
the
tax
changes
may
have
a
positive
effect,
it
is
not
clear
that
higher
minimum
wages
would
help
slowing
emigration
and
improving
employment.
TildeMODEL v2018