Translation of "Steuerlich zulässig" in English
Diese
Methode
ist
steuerlich
aber
nur
zulässig,
solange
das
Finanzamt
nicht
feststellt,
dass
der
Umsatz
höher
als
500.000
Euro
oder
der
gewerbliche
Gewinn
höher
als
50.000
Euro
im
jeweiligen
Geschäftsjahr
ist.
However,
this
method
is
only
permissible
for
tax
purposes
as
long
as
the
Tax
Office
does
not
determine
that
the
turnover
is
higher
than
€
500,000
or
the
commercial
gain
is
higher
than
€
50,000
in
the
respective
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
gelöscht,
sobald
die
Gewährleistungsfristen
und
die
Speicherung
aus
steuerlichen
Zwecken
dies
zulassen.
The
data
will
be
deleted
as
soon
as
the
warranty
periods
and
the
storage
for
tax
purposes
allow
it.
ParaCrawl v7.1
Im
letzteren
Falle
wären
einzelstaatliche
Steuern
dann
weiter
zulässig,
wenn
sie
keinen
Grenzausgleich
und
keine
Kontrollen
an
den
Binnengrenzen
erforderlich
machen.
In
the
latter
case
national
taxes
would
continue
to
be
permissible
provided
that
they
do
not
make
intra-Community
border
controls
and
compensation
necessary.
TildeMODEL v2018
Der
Käufer
ist
für
die
Verwendung
der
Ware
zum
vorgesehenen
und
steuer-
und
zollrechtlich
zulässigen
Zweck
sowie
dafür
verantwortlich,
dass
bei
unversteuerten
Lieferungen
der
steuerliche
Empfänger
über
die
erforderliche
zollamtliche
Erlaubnis
verfügt.
The
buyer
shall
be
responsible
for
the
use
of
the
goods
for
the
intended
purpose
as
permitted
by
law
and
under
customs
regulations,
as
well
as
for
ensuring
that,
in
the
case
of
untaxed
deliveries,
the
fiscal
addressee
possesses
the
necessary
customs
authorization.
ParaCrawl v7.1