Translation of "Steuerlich vorteilhaft" in English
Ein
übertariflicher
Vorteil,
der
für
Sie
steuerlich
vorteilhaft
ist
und
den
Ihre
Arbeitnehmer
wirklich
wollen.
A
supplementary
benefit
with
tax
advantages
for
you,
which
is
also
attractive
for
your
employees.
ParaCrawl v7.1
Steuerlich
ist
es
vorteilhaft,
wenn
eine
durch
Verschmelzung
gegründete
SE,
die
in
einem
Mitgliedstaat
eingetragen
ist,
in
mehreren
Mitgliedstaaten
Zweigniederlassungen
unterhält.
There
will
be
a
fiscal
advantage
in
creating
a
European
Company
by
merger
registered
in
one
Member
State
but
operating
through
branches
in
a
variety
of
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Ausschüttung
erfolgt
in
Form
einer
steuerlich
vorteilhaften
Kapitalrückzahlung.
The
dividend
will
be
distributed
in
the
form
of
a
tax-privileged
capital
repayment.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachungsvorrichtung
kann
das
zumindest
eine
Gartengerät
vorteilhaft
steuern
und
überwachen.
The
monitoring
device
can
advantageously
control
and
monitor
the
at
least
one
gardening
tool.
EuroPat v2
Durch
eine
geeignete
Wahl
lässt
sich
die
Entwicklung
des
Kraftschlusses
zwischen
Nabe
und
Grundkörper
vorteilhaft
steuern.
By
means
of
a
suitable
selection,
the
development
of
the
frictional
connection
between
the
hub
and
the
base
body
is
controlled
advantageously.
EuroPat v2
Diese
Unterschiede
in
der
steuerlichen
Behandlung
sind
vorteilhaft
für
in
Gibraltar
niedergelassene
Unternehmen,
mit
Ausnahme
der
Versorgungsunternehmen,
im
Vergleich
zu
den
im
Vereinigten
Königreich
niedergelassenen
Unternehmen.
These
differences
in
tax
treatment
represent
an
advantage
to
companies
other
than
utility
companies
established
in
Gibraltar
compared
with
companies
established
in
the
United
Kingdom.
DGT v2019
Im
digitalen
Zeitalter
werden
sich
Unternehmen
nämlich
dort
niederlassen,
wo
es
für
sie
kostenmäßig
und
steuerlich
am
vorteilhaftesten
ist.
In
the
digital
age,
firms
will
base
themselves
wherever
the
cost
and
tax
advantages
are
the
greatest.
Europarl v8
Gegenwärtig
wird
eine
Gruppe,
die
nur
in
einem
Mitgliedstaat
tätig
ist,
steuerlich
wesentlich
vorteilhafter
behandelt
als
bei
einem
grenzübergreifenden
Sachverhalt.
Currently,
in
this
respect,
the
tax
treatment
of
a
group
operating
within
a
single
Member
State
is
heavily
preferential
compared
to
a
cross-border
situation.
Europarl v8
Das
besondere
Augenmerk
der
Kommission
gilt
nach
wie
vor
vorteilhaften
steuerlichen
Ausnahmeregelungen
für
bestimmte
Tätigkeiten,
insbesondere
Finanzdienstleistungen
und
"off-shore"-Tätigkeiten.
Tax
schemes
conferring
advantages
on
certain
types
of
activity
(financial
services,
off-shore
activities)
continue
to
warrant
special
attention.
TildeMODEL v2018
In
den
Niederlanden
wurden
Initiativen
eingeleitet,
um
ältere
Arbeitskräfte
mit
Hilfe
vorteilhafter
steuerlicher
Regelungen
im
Erwerbsleben
zu
halten
oder
wieder
in
den
Arbeitsmarkt
einzugliedern.
In
the
Netherlands
initiatives
to
retain
or
bring
older
workers
back
to
work
through
favourable
tax
treatment
has
been
taken.
TildeMODEL v2018
Einige
Beteiligte
machen
auch
geltend,
dass
die
Kommission
zuvor
das
steuerlich
vorteilhaftere
Régime
des
Quirats
genehmigt
habe,
was
ein
berechtigtes
Vertrauen
in
die
Rechtmäßigkeit
der
untersuchten
Reglung
begründet
habe.
Some
interested
parties
also
stressed
that
the
Commission
had
previously
approved
the
co-ownership
shares
scheme
—
a
scheme
which
was
more
favourable
from
a
tax
point
of
view
than
the
scheme
at
issue
here
—
and
that
that
circumstance
had
given
rise
to
their
legitimate
expectation
in
the
lawfulness
of
the
scheme
at
issue.
DGT v2019
Derzeit
kommt
der
Luftverkehr
außerdem
in
den
Genuss
einer
gegenüber
beispielsweise
dem
Straßen-
und
dem
Eisenbahnverkehr
sehr
vorteilhaften
steuerlichen
Behandlung
(praktisch
keine
Kerosinbesteuerung
und
keine
MwSt
auf
Flugtickets).
Furthermore,
aviation
currently
benefits
from
a
very
favourable
tax
regime
(virtually
no
taxation
of
kerosene
and
no
VAT
on
air
tickets)
compared
to,
for
instance,
road
and
rail
transport.
TildeMODEL v2018
Beginn
und
Ende
des
Auftragungsvorganges
lassen
sich
besonders
vorteilhaft
steuern,
wenn
der
Ziehtiegel
gekippt
werden
kann
und
somit
der
Kontakt
zwischen
Schmelze
und
Substratkörper
auf
einfache
Weise
unterbrochen
bzw.
hergestellt
werden
kann.
The
beginning
and
end
of
the
application
operation
can
be
particularly
advantageously
controlled
if
the
pulling
crucible
can
be
tilted,
thus
making
it
possible
to
interrupt
or
bring
about
contact
between
the
melt
and
the
substrate
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Sollten
sie
sich
aufgrund
der
vorteilhaften
steuerlichen
Regelungen
für
die
von
ihnen
zu
erbringenden
Beitragsleistungen
oder
aus
anderen
Gründen
spontan
für
die
Einführung
einer
betrieblichen
Altersversorgung
für
ihre
Arbeitnehmer
entscheiden?
Should
they
spontaneously
introduce
pension
arrangements
for
their
staff
because
of
the
tax
relief
on
their
contributions
or
for
other
reasons?
EUbookshop v2
Die
Gesetzesnovelle
rückt
zwar
nicht
von
den
eingeführten
Grundprinzipien
ab,
enthält
jedoch
neue
Elemente,
die
eine
Rationalisierung
insbesondere
im
Bereich
der
Verwaltung
und
Überwachung
gestatten,
sowie
wesentlich
vorteilhaftere
steuerliche
Regelungen.
The
new
features
introduced
in
Law
No
124/93,
still
in
keeping
with
the
fundamental
principles
already
established,
permit
rationalisation,
especially
as
regards
management
and
supervision,
and
improve
the
tax
regulations
considerably.
EUbookshop v2
Zum
Beispiel
könnten
ausländische
Unternehmen
die
Insel
mit
ihren
vorteilhaften
steuerlichen
Bedingungen
als
Basis
oder
Lagerhaus
nutzen,
von
dem
aus
sie
die
großen
Märkte
des
gesamten
Mittelmeerraums,
des
Nahen
Ostens
und
sogar
Rußlands
bedienen
könnten.
For
example,
foreign
companies
could
use
the
island
with
its
favourable
tax
conditions
as
a
base
camp
or
warehouse
from
where
they
could
serve
the
vast
markets
throughout
the
whole
Mediterranean,
the
Near
East
and
even
Russia.
EUbookshop v2