Translation of "Steuerlich geltend gemacht" in English

Spenden können von Privatpersonen nicht steuerlich geltend gemacht werden.
In company taxation, gifts are, within certain limits (FIM 5 000 to 150 000), deductible if given for scientific or artistic purposes to associa tions nominated by the National Board of Taxation
EUbookshop v2
Werden Betriebsausgaben steuerlich geltend gemacht, können diese zurückgefordert werden.
Operating expenditure can be recovered if it is tax deductible.
ParaCrawl v7.1
Beiträge aus Deutschland oder der Schweiz können ebenso steuerlich geltend gemacht werden.
Your donation from Germany or Switzerland is also tax-deductible.
ParaCrawl v7.1
Geldzuwendungen an Organisationen oder Projekte können steuerlich geltend gemacht werden.
Monetary donations to organisations or projects can be declared for tax purposes.
ParaCrawl v7.1
Spenden für die "Fundación EcoAndina" werden weitergeleitet und können ebenfalls steuerlich geltend gemacht werden.
Donations for the "Fundación EcoAndina" will be passed on to them and are also tax deductible.
CCAligned v1
Der Spendenbetrag kann steuerlich abzugsfähig geltend gemacht werden, hierüber erhalten Sie eine Spendenquittung.
The donation, for which you will receive a receipt, is tax-deductible.
ParaCrawl v7.1
Es wird nicht erwartet, dass der Firmenwert als steuerlich wirksamer Aufwand geltend gemacht werden kann.
The goodwill is not expected to be deductible for tax purposes.
ParaCrawl v7.1
Deine Stifter haben ihre Zuwendungen zu Deiner Stiftung in der Regel steuerlich geltend gemacht.
Your sponsors typically make their contributions to your foundation tax deductible.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten müssen ihre Steuergesetzgebung ändern, damit solche Bestechungsgelder nicht mehr steuerlich geltend gemacht werden können.
Member States should obviously change their tax laws to ensure that such kickbacks are not tax-deductible.
Europarl v8
Ein gruppeninterner Beitrag kann von dem Unternehmen, das diesen Beitrag leistet, in dem Umfang steuerlich geltend gemacht werden, in dem dieser Beitrag durch die steuerpflichtigen Einnahmen des Unternehmens gedeckt ist [64].
A group contribution is deductible for the granting company to the extent that the contribution is covered by its taxable income [64].
DGT v2019
Die genaue Höhe des aufgrund des gezahlten Kaufpreises erzielten Vorteils entspricht dem Nettozeitwert der Ermäßigung der Steuerlast infolge der Abschreibung, die während des gesamten Abschreibungszeitraums im Anschluss an den Erwerb steuerlich geltend gemacht werden kann.
The precise amount of the advantage with respect to the acquisition price paid corresponds to the net discounted value of the tax burden reduction provided by the amortisation that is deductible throughout the amortisation period following the acquisition.
DGT v2019
Die streitige Maßnahme bildet vielmehr die einzige Ausnahme von der Regel, dass der Geschäfts- oder Firmenwert nur bei Unternehmensverschmelzungen oder Übertragungen von Unternehmensteilen steuerlich geltend gemacht werden kann.
Indeed, goodwill can only be deducted in the case of a business combination or transfer of assets, except under the provisions of the measure at issue.
DGT v2019
Die genaue Höhe des infolge des gezahlten Kaufpreises erzielten Vorteils entspricht dem Nettozeitwert der Ermäßigung der Steuerlast infolge der Abschreibung, die während des gesamten Abschreibungszeitraums im Anschluss an den Erwerb steuerlich geltend gemacht werden kann.
The precise amount of the advantage with respect to the acquisition price paid corresponds to the net discounted value of the tax burden reduction provided by the amortisation that is deductible throughout the amortisation period following the acquisition.
DGT v2019
Diese Maßnahme kann als »Optimierung des Selfmanagement am Arbeitsplatz« im Rahmen der Gesundheitsprävention am Arbeitsplatz steuerlich geltend gemacht werden.
These lessons can be deducted off corporate taxes as a measure to »optimize self-management in the office« to prevent workplace injuries.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall hat der Versicherungsnehmer den Vorteil, dass der gesamte Beitrag, also auch der zur Berufsunfähigkeitsversicherung steuerlich geltend gemacht werden kann.
In this case, the policyholder has the advantage that the entire post, so may also be tax deductible for occupational disability insurance.
ParaCrawl v7.1
Seit 2009 bietet er in Kooperation mit Bremer Gesundheitsdienstleistern ein so genanntes „Company Health Ticket“ an, dessen Leistung in einer Höhe von 500 Euro steuerlich geltend gemacht werden können.
Since 2009, he has cooperated with Bremen-based healthcare providers to offer a so-called Company Health Ticket. This service up to EUR 500 is tax deductible.
ParaCrawl v7.1
Im Urteil vom 17.06.2013 (Az. II FSK 702/11) hat das Oberverwaltungsgericht festgestellt, dass die Ausgaben für Bewirtung und Geschäftsessen als steuerlich abzugsfähige Betriebsausgaben geltend gemacht werden können.
In its ruling of 17 June 2013 (II FSK 702/11), the Supreme Administrative Court (SAC) stated that the expenses on business food and drink were tax-deductible.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie die Aktivitäten unserer Gesellschaft und damit die Durchführung des Hans-von-Bülow-Klavierwettbewerbs unterstützen möchten, sind wir für jede Spende, die selbstverständlich steuerlich geltend gemacht werden kann, dankbar.
Should you wish to support the efforts of our society and the International Hans-von-Bülow Piano Competition, we would be grateful for a donation, which would of course be tax-deductable.
ParaCrawl v7.1
Mit einer kieferorthopädischen Behandlung wird schnell der so genannte Freibetrag überschritten, die Kosten können dann steuerlich geltend gemacht werden.
An orthodontic treatment will quickly exceed the so-called free allowance so that the costs can be reduce your tax bill.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

geltend gemacht anspruch geltend gemacht steuerlich geltend geltend gemachte forderung
geltend gemachter betrag steuerlich geltend gemacht geltend gemachte kosten geltend gemachte
geltend gemachte anspruch nicht geltend gemacht