Translation of "Steuerlich berücksichtigen" in English
Im
Verlustfall
ist
darüber
hinaus
zu
beachten,
dass
der
Kommanditist
nur
bis
zur
Höhe
seiner
vertraglichen
Einlage
die
anteiligen
Verluste
steuerlich
berücksichtigen
kann
(§
15a
EStG).
In
the
event
of
a
loss,
it
must
also
be
noted
that
the
limited
partner
can
only
take
account
of
the
pro
rata
losses
for
tax
purposes
(§
15a
EStG)
up
to
the
amount
of
his
contractual
contribution.
ParaCrawl v7.1
Der
BFH
hat
nun
mit
Urteil
vom
24.
Oktober
2017
entschieden,
dass
der
Ausfall
einer
privaten
Darlehensforderung
zu
einem
berücksichtigungsfähigen
Verlust
bei
den
Einkünften
aus
Kapitalvermögen
führt,
und
damit
die
Möglichkeit
geschaffen,
den
Ausfall
einer
privaten
Darlehensforderung
weiterhin
steuerlich
zu
berücksichtigen.
With
its
judgement
of
24
October
2017,
the
BFH
ruled
that
the
default
of
private
loan
claims
leads
to
an
eligible
loss
in
income
from
capital
assets
and
thus
created
the
possibility
of
continuing
to
take
the
default
of
private
loan
claims
into
account
for
tax
purposes.
ParaCrawl v7.1
Steuerliche
Berücksichtigung
und
öffentliche
Unterstützung
für
Innovationen
sind
keine
unvereinbaren
Strategien.
Fiscal
consideration
and
public
support
for
innovation
are
not
irreconcilable
policies.
Europarl v8
Analysieren
Sie
Immobiien-Werte
unter
Berücksichtigung
steuerlicher
Aspekte
und
stellen
Sie
Compliance
sicher.
Analyse
property
values
while
considering
fiscal
aspects
and
ensuring
compliance.
ParaCrawl v7.1
Dazu
brauchen
wir
einheitliche
Kriterien,
die
Steuer-
und
Geldwäscheaspekte
berücksichtigen.
To
this
end,
we
need
uniform
criteria
that
take
into
account
tax
and
money
laundering
aspects.
ParaCrawl v7.1
Unser
Bemühen
gilt
einer
optimalen
steuerlichen
Gesamtlösung
unter
Berücksichtigung
aller
sonstigen
rechtlichen
Aspekte.
We
strive
to
provide
our
clients
with
optimized
tax
solutions
whilst
taking
into
account
all
other
legal
aspects.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
Versorgungsunternehmen,
Internet-
und
Fernsehabonnements
sowie
alle
fälligen
Steuern
berücksichtigen.
You
should
consider
utilities,
internet
and
TV
subscriptions,
and
any
payable
taxes.
ParaCrawl v7.1
Sodann
ist
es
schwierig,
die
wirtschaftliche
-
nicht
formelle
-Inzidenz
der
verschiedenen
Steuern
zu
berücksichtigen.
A
second
difficulty
stems
from
the
fact
that
account
must
be
taken
of
the
economic
incidence
-
and
not
the
formal
incidence
-of
the
various
taxes.
EUbookshop v2
Bei
ihrer
Zusammenarbeit
mit
Liechtenstein,
einschließlich
der
steuerlichen
Zusammenarbeit,
berücksichtigen
die
EG
und
ihre
Mitgliedstaaten
die
Entscheidung
Liechtensteins,
zu
den
in
der
Richtlinie
enthaltenen
Regelungen
gleichwertige
Regelungen
zu
erlassen.
The
European
Union
and
its
Member
States
will
take
into
account
Liechtenstein's
decision
to
provide
for
measures
equivalent
to
those
laid
down
in
the
Directive
in
their
cooperation
with
Liechtenstein,
including
cooperation
in
fiscal
matters.
DGT v2019
Bei
der
Beurteilung
der
Frage,
ob
der
Drittstaatsangehörige
über
feste
und
regelmäßige
Einkünfte
verfügt,
können
die
Mitgliedstaaten
Faktoren
wie
die
Entrichtung
von
Beiträgen
in
ein
Alterssicherungssystem
und
die
Erfuellung
der
steuerlichen
Verpflichtungen
berücksichtigen.
Member
States,
when
making
an
assessment
of
the
possession
of
stable
and
regular
resources
may
take
into
account
factors
such
as
contributions
to
the
pension
system
and
fulfilment
of
tax
obligations.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Frage,
ob
eine
unsichere
steuerliche
Behandlung
gesondert
oder
zusammen
mit
einer
oder
mehreren
anderen
unsicheren
steuerlichen
Behandlungen
zu
berücksichtigen
ist,
wählt
das
Unternehmen
diejenige
Methode,
die
sich
besser
für
die
Vorhersage
der
Auflösung
der
Unsicherheit
eignet.
Whether
an
entity
considers
uncertain
tax
treatments
separately
DGT v2019
In
der
Regel
müssen
die
EFTA-Staaten
ihre
steuerlichen
Maßnahmen
unter
Berücksichtigung
des
in
der
Ex-ante-Prüfung
festgestellten
Marktversagens
festlegen
und
ihr
Instrument
daher
auf
eine
genau
definierte
Kategorie
beihilfefähiger
Unternehmen
ausrichten.
As
pointed
out
in
Section
3.3.2(d),
the
scope
of
the
General
Block
Exemption
Regulation
is
limited
to
fiscal
incentives
targeted
at
investors
who
are
natural
persons.
DGT v2019