Translation of "Steuerlich absetzbare" in English

Ihre steuerlich absetzbare Spende erreicht unser Projekt in Jacmel auch über betterplace.org:
Your tax deductible donation will also reach our project in Jacmel via betterplace.org:
CCAligned v1
Für eine $5,000 voll steuerlich absetzbare Spende, Sie erhalten:
For a $5,000 fully tax-deductible donation, you will receive:
ParaCrawl v7.1
Natürlich stellen wir Ihnen auf Wunsch eine steuerlich absetzbare Spendenquittung aus.
Of course, we will write out a receipt for the tax-deductible donations where necessary.
CCAligned v1
Besuchen Sie hier, um eine steuerlich absetzbare Spende machen …
Visit here to make a tax-deductible donation…
ParaCrawl v7.1
Damit PhET weiterhin kostenlos bleibt, erwägen Sie bitte eine steuerlich absetzbare Spende .
To keep PhET free, please consider contributing a tax-deductible donation .
ParaCrawl v7.1
Das sind € 5,50 pro Woche. Ja, es gibt eine steuerlich absetzbare Rechnung.
This means € 5,50 per week. You will receive a tax deductible invoice.
CCAligned v1
Ihre steuerlich absetzbare Spende leistet einen Beitrag zum Ausbau und Erhalt des einzigen arabischen Filmfestivals Deutschlands.
Any tax-deductible donation makes a contribution to the development and preservation of the only Arab film festival in Germany.
CCAligned v1
Der persönliche Freibetrag wird dann angepasst, um steuerlich absetzbare Posten und steuerpflichtiges Einkommen wiederzugeben.
The Personal Allowance is then adjusted to reflect tax deductible items and taxable income.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir über Korruption in Entwicklungsländern sprechen, darf auch die verwerfliche Praxis nicht unerwähnt bleiben, nach der Länder wie die Vereinigten Staaten, Dänemark oder Deutschland bis vor kurzem verfahren sind, indem sie den Unternehmen gestatteten, Bestechungsgelder zu zahlen und diese dann als steuerlich absetzbare Ausgaben zu deklarieren.
When debating corruption in developing countries, however, we should not forget about the shameful practice, used until recently by countries such as the United States, Denmark or Germany, of allowing companies to use bribes and then permitting these sums to be listed as tax deductible expenses.
Europarl v8
Dieses Modell wird insofern gefördert, als die Versicherungsbeiträge des Arbeitgebers als steuerlich absetzbare Betriebsausgaben und für den Arbeitnehmer als nicht zu versteuernder Einkommensteil gelten.
Private health insurance is generally provided by employers, which is encouraged by treating employer payments for health insurance as a tax-deductible business expense while not including the value of that insurance as taxable income to employees.
News-Commentary v14
Wie in Paragraph 68A aufgeführt, kann sich der steuerlich absetzbare Betrag (oder der gemäß Paragraph 68B gemessene geschätzte künftige Steuerabzug) von dem dazugehörigen kumulativen Bezugsaufwand unterscheiden.
As noted in paragraph 68A, the amount of the tax deduction (or estimated future tax deduction, measured in accordance with paragraph 68B) may differ from the related cumulative remuneration expense.
DGT v2019
Wenn der steuerlich absetzbare Betrag (oder der geschätzte künftige Steuerabzug) den Betrag des dazugehörigen kumulativen Bezugsaufwands übersteigt, weist dies darauf hin, dass sich der Steuerabzug nicht nur auf den Bezugsaufwand, sondern auch auf einen Eigenkapitalposten bezieht.
If the amount of the tax deduction (or estimated future tax deduction) exceeds the amount of the related cumulative remuneration expense, this indicates that the tax deduction relates not only to remuneration expense but also to an equity item.
DGT v2019
In Belgien wurde eine Senkung des Steuersatzes mit einer Erhöhung der Obergrenze für steuerlich absetzbare Ausgaben kombiniert.
In Belgium, a tax rate reduction was combined with an increase of the ceiling for tax-deductible expenses.
TildeMODEL v2018
Es geht nur um ein Date und eine steuerlich absetzbare Spende, die dem Gebot deiner Dame entspricht.
It's just, you know, one little date and one little tax-deductible donation, you know, to match your lady's bid.
OpenSubtitles v2018
Der Plan zielt weiterhin darauf ab, steuerlich absetzbare Beträge mit nur wenigen Ausnahmen, einschließlich des Hypothekenzinses und gemeinnütziger Spenden, zu streichen.
The plan further aims to eliminate tax deductions, with only a few exceptions, including the mortgage interest and charitable contribution deductions.
ParaCrawl v7.1
Kinder stellen keine steuerlich absetzbare Quittung für die Liebe zu ihren Eltern aus, und wir sollten auch nicht ständig von allem, was wir lieben, einen finanziellen Nutzwert erwarten.
Children don’t give tax-deductable receipts for their love, and also we should not constantly expect some kind of financial gain for everything we hold dear in our lives.
ParaCrawl v7.1
Helfen Sie uns, Menschen die Möglichkeit zu bieten, aus ihrem Leben die bestmögliche Geschichte zu machen oder machen Sie heute noch eine steuerlich absetzbare Spende.
Join us in helping people live their best life story or make your tax-deductible donation today.
CCAligned v1
Unterstützen Sie die Arbeit der Viktor Kee Stiftung, und machen Sie heute noch eine steuerlich absetzbare Spende.
Support the Viktor Kee Foundation’s work by making a tax-deductible donation today.
CCAligned v1
Wenn Sie in Deutschland ansässig sind und eine steuerlich absetzbare Spendenquittung benötigen, senden Sie uns bitte eine E-Mail an [email protected].
If you are based in Germany and require a tax-deductible receipt, please email us at [email protected].
CCAligned v1
Machen Sie heute noch eine steuerlich absetzbare Investition, und helfen Sie, das Leben von Menschen weltweit zu verbessern.
Make a tax-deductible pledge today to help improve people’s lives around the world.
CCAligned v1
Machen Sie heute noch eine steuerlich absetzbare Spende und helfen Sie, das Leben von Menschen weltweit zu verbessern.
Make a tax-deductible donation today to help improve people’s lives around the world.
CCAligned v1
Für Ihre Spende erhalten Sie im ersten Quartal des Folgejahres automatisch eine steuerlich absetzbare Spendenquittung von PLANT FOR THE PLANET.
For your donation, you will automatically receive a tax deductible donation receipt from PLANT FOR THE PLANET in the first quarter of the following year.
CCAligned v1

Related phrases

steuerlich steuerliche begünstigung steuerlich absetzbar steuerliche regelungen
steuerliche begleitung steuerliche zurechnung steuerlich absetzbare steuerliche unbedenklichkeitsbescheinigung
steuerliche nachteile absetzbar