Translation of "Steuerfreie innergemeinschaftliche lieferung" in English
Als
Unternehmen
außerhalb
Deutschlands
erhalten
Sie
eine
steuerfreie
innergemeinschaftliche
Lieferung.
As
a
business
outside
of
Germany,
you
will
receive
a
tax
free
intracommunity
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wie
erhalte
ich
eine
Rechnung
ohne
MwSt.
(steuerfreie
innergemeinschaftliche
Lieferung)?
How
could
I
receive
an
invoice
without
VAT
(tax-free
intra-Community
supply)?
CCAligned v1
In
Anbetracht
der
Grundsätze
der
Verhältnismäßigkeit,
Transparenz
und
Rechtssicherheit
und
zur
Gewährleistung
einer
einheitlichen
Anwendung
dieser
Bestimmung
in
Fällen,
in
denen
der
Wirtschaftsbeteiligte,
der
eine
steuerfreie
innergemeinschaftliche
Lieferung
von
Gegenständen
bewirkt,
seine
Meldepflicht
nicht
erfüllt
hat,
ist
die
obligatorische
Anwendung
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
einzuführen,
und
die
Voraussetzungen
für
ihre
Anwendung
sind
im
Einzelnen
zu
regeln.
In
view
of
the
principles
of
proportionality,
transparency
and
legal
certainty,
and
in
order
to
ensure
a
uniform
application
of
this
provision
in
cases
where
the
person
carrying
out
an
exempt
intra-Community
supply
of
goods
did
not
fulfil
his
reporting
obligations,
it
is
necessary
to
introduce
the
compulsory
application
of
the
joint
and
several
liability
in
such
a
case
and
to
define
in
detail
the
conditions
for
this
liability
to
apply.
TildeMODEL v2018
In
einem
Satz:
Zu
einer
„Doppelbesteuerung“
kann
es
nach
Meinung
des
Finanzamts
Graz
nur
kommen,
wenn
in
Deutschland
die
Voraussetzungen
für
eine
steuerfreie
innergemeinschaftliche
Lieferung
(in
Form
des
Verbringens
an
sich
selbst)
nicht
vorliegen
oder
nicht
nachgewiesen
werden.
In
short:
As
we
see
it,
‘double
taxation’
can
only
occur
of
the
preconditions
in
Germany
for
tax-free
delivery
within
the
EU
(i.e.
providing
the
service
to
oneself)
are
not
met
or
can’t
be
proven.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzung
für
die
innergemeinschaftliche
steuerfreie
Lieferung
von
Gegenständen
besteht
darin,
dass
der
die
Gegenstände
erwerbende
Steuerpflichtige
oder
die
zur
Steuerzahlung
verpflichtete
juristische
Person,
die
kein
Steuerpflichtiger
ist,
in
einem
von
Absendungsort
der
Erzeugnisse
abweichenden
Mitgliedstaat
über
eine
Steuernummer
verfügt,
d.
h.
das
ist
die
materiellrechtlichen
Bedingung
der
Steuerfreiheit.
Tax-exempt
intra-Community
supplies
of
goods
are
also
subject
to
the
taxpayer
acquiring
the
goods
or
the
non-taxpayer
legal
entity
obliged
to
pay
the
tax
having
a
tax
number
in
a
Member
State
other
than
where
the
goods
are
shipped
from,
i.e.
this
is
the
substantive
law
condition
for
the
tax
exemption.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
Ihre
Rechnungs-
und
Lieferadresse
innerhalb
der
EU
(außer
Deutschland)
befindet
und
Sie
über
eine
gültige
UID-Nr.
verfügen,
tragen
Sie
diese
bitte
hier
ohne
Länderkürzel
(nur
die
Nummer)
ein,
um
eine
steuerfreie,
innergemeinschaftliche
Lieferung
zu
erhalten.
VAT
Number
In
case
your
delivery
and
billing
address
is
in
the
EU
(not
Germany)
and
you
have
a
valid
VAT-No.
please
insert
your
number
without
country
code
here
to
get
a
tax-free
shipment.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
aus
den
EU-Ländern
können
eine
steuerfreie
innergemeinschaftliche
Lieferung
erhalten,
wenn
sie
uns
bei
der
Bestellung
ihre
gültige
EU-USt-IdNr
angeben.
Companies
from
EC
member
countries
can
receive
0%
VAT
rate
intra-EC-trade
delivery,
provided
that
they
give
us
their
valid
VAT
Reg.No.
registered
for
trade
within
the
EC,
when
ordering.
CCAligned v1
Wird
bei
Versand
innerhalb
der
EU
eine
gültige
UID-Nummer
angegeben,
kann
die
Rechnung
netto
ausgestellt
werden
(steuerfreie
innergemeinschaftliche
Lieferung).
If
a
valid
UID
number
is
indicated
for
shipments
within
the
EU,
the
invoice
can
be
issued
VAT-free
(intra-community
transaction).
ParaCrawl v7.1
Als
Händler
sind
Sie
hier
im
falschen
Shop.
Wenn
Sie
sich
hier
registrieren,
bestellen
Sie
als
privater
Kunde.
Es
gibt
hier
keinen
Händlerrabatt
und
keine
steuerfreie
innergemeinschaftliche
Lieferung
in
EU-Länder.
As
a
reseller
you
are
in
the
wrong
shop.
If
you
register
here
you
will
buy
at
terms
for
private
customers.
There
is
no
resellers'
discount
or
tax-free
delivery
into
EU
countries.
CCAligned v1
Die
EU-Verzollung
bezeichnet
die
Einfuhrverzollung
im
Eintrittsland
der
EU
(Transitland)
mit
anschließender
steuerfreier
innergemeinschaftlicher
Lieferung
in
ein
anderes
EU-Land
(Bestimmungsland).
EU
customs
clearance
specifies
import
tax
in
the
country
of
entering
the
EU
(transit
country)
with
subsequent
tax-free
delivery
within
the
community
to
another
EU
country
(country
of
destination).
ParaCrawl v7.1