Translation of "Steuer anrechnen" in English
Im
Falle
der
Erhebung
einer
Quellensteuer
auf
Zinsen
muß
der
Mitgliedstaat,
in
dem
der
effektive
Empfänger
seinen
steuerlichen
Wohnsitz
hat,
diese
Steuer
auf
die
Höhe
der
in
seinem
Hoheitsgebiet
für
derartige
Zinsen
entsprechende
Steuer
anrechnen,
und
gegebenenfalls
muß
die
Differenz
von
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sich
die
Zahlstelle
befindet,
erstattet
werden.
Whereas,
where
a
withholding
tax
has
been
applied
to
interest,
the
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
of
the
beneficial
owner
should
take
account
of
that
withholding
tax
up
to
the
level
of
the
tax
due
in
its
territory
on
such
interest;
whereas
any
difference
should
be
reimbursed
by
the
Member
State
where
the
paying
agent
is
established;
TildeMODEL v2018
Der
Mitgliedstaat
der
Tochtergesellschaft
muss
jede
Form
der
Quellensteuer
abschaffen,
während
der
Mitgliedstaat
der
Muttergesellschaft
die
vereinnahmten
Dividenden
entweder
befreien
oder
die
im
Mitgliedstaat
der
Tochtergesellschaft
bereits
gezahlte
Steuer
anrechnen
muss.
The
Member
State
of
the
subsidiary
is
required
to
abolish
any
withholding
tax,
while
the
Member
State
of
the
parent
company
is
required
either
to
exempt
the
dividends
or
to
impute
the
tax
already
paid
in
the
Member
State
of
the
subsidiary
against
its
own
tax.
TildeMODEL v2018
Da
bei
der
Tochtergesellschaft
die
Gewinne
besteuert
werden,
aus
denen
diese
die
Dividenden
zahlt,
muss
derzeit
der
Mitgliedstaat
der
Muttergesellschaft
entweder
die
von
der
Tochtergesellschaft
ausgeschütteten
Gewinne
von
der
Steuer
befreien
oder
die
im
Mitgliedstaat
der
Tochtergesellschaft
bereits
gezahlten
Steuern
anrechnen.
At
present,
since
a
subsidiary
company
is
taxed
on
the
profits
out
of
which
it
pays
dividends,
the
Directive
obliges
the
Member
State
of
the
parent
company
either
to
exempt
profits
distributed
by
the
subsidiary
from
any
taxation
or
to
impute
the
tax
already
paid
in
the
Member
State
of
the
subsidiary
against
its
own
tax.
TildeMODEL v2018
Schließlich
kann
man
die
Steuern
anrechnen,
und
zwar
dergestalt,
daß
die
im
Ausland
gezahlte
Steuer
angerechnet
wird
auf
die
Steuer,
die
die
Muttergesellschaft
im
Sitzland
zu
zahlen
hat.
Only
specific
intervention
by
the
Court
of
Justice
has
confirmed
that
right,
extending
its
scope
on
the
basis
of
judgments
on
the
right
to
housing,
social
security,
access
to
employment
and
the
exercise
of
certain
social
and
civil
rights.
EUbookshop v2