Translation of "Leistung anrechnen" in English
Sind
Sie
für
einen
Umstand,
auf
Grund
dessen
Ihre
vertragsgemäße
Beförderung
unmöglich
geworden
ist
und
wir
von
unserer
Leistungspflicht
befreit
sind
(§
275
BGB),
allein
oder
weit
überwiegend
verantwortlich
oder
tritt
dieser
von
uns
nicht
zu
vertretende
Umstand
zu
einem
Zeitpunkt
ein,
in
welchem
Sie
im
Verzug
der
Annahme
sind,
so
behalten
wir
unseren
Anspruch
auf
das
Beförderungsentgelt,
müssen
uns
jedoch
ersparte
Aufwendungen
oder
die
anderweitige
Verwendung
unserer
Leistung
anrechnen
lassen
(§
326
BGB).
If
you
are
solely
or
predominantly
responsible
for
a
circumstance,
which
means
it
was
impossible
for
us
to
transport
you
as
agreed
and
we
are
released
from
our
duty
to
provide
service
(section
275
of
the
German
Civil
Code),
or
if
you
are
either
solely
or
severally
responsible
for
this
circumstance
at
a
time
when
you
default
on
acceptance,
we
retain
our
right
to
the
Fare.
However,
we
must
claim
a
credit
for
any
costs
we
save
or
for
any
other
use
of
our
service
(section
326
of
the
German
Civil
Code).
ParaCrawl v7.1
Höhe
sonstiger
Rückerstattungen
Falls
Sie
aus
anderen
als
den
in
10.2
genannten
Gründen
zu
einer
Rückerstattung
be-rechtigt
sind,
insbesondere
weil
Ihre
Beförderung
zwar
aus
von
Ihnen
zu
vertretenen
Gründen
unmöglich
geworden
ist,
wir
uns
jedoch
ersparte
Aufwendungen
oder
die
an-derweitige
Verwendung
unserer
Leistung
anrechnen
lassen
müssen,
erheben
wir
für
den
mit
der
Abwicklung
verbundenen
Aufwand
eine
Rückabwicklungspauschale,
deren
Höhe
Sie
der
Entgeltordnung
(Artikel
17)
entnehmen
können.
Other
refunds
If
you
are
entiteld
to
a
refund
of
your
Ticket
for
reasons
other
than
those
set
out
in
10.2,
in
particular
if
your
Carriage
is
prevented
by
reasons
given
by
yourself,
we
nevertheless
still
have
to
take
into
account
any
expenses
or
use
of
our
services
elsewhere
and
we
will
charge
a
Reversal
of
Contract
fee
for
administration
and
expenses
incurred,
the
amount
of
which
can
be
taken
from
our
section
on
Fees
(Article
17).
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
mir
an
anderen
Hochschulen
erbrachte
Leistungen
anrechnen
lassen?
How
can
I
be
credited
to
other
universities?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
meinen,
dass
Sie
hier
einfach
auftauchen
und
sich
meine
Leistungen
anrechnen
lassen
können,
dann
...
If
you
think
you
can
just
swoop
in
here,
and
take
credit
for
my
accomplishments...
OpenSubtitles v2018