Translation of "Künstlerische leistung" in English

Die dekorative Steinplastik der Morava-Schule gilt als originellste künstlerische Leistung der serbischen Kunst.
The decorative stone plastic of the Moravska School represents one of the most original artistic achievements of medieval Serbian art.
Wikipedia v1.0
Der erste Blockbuster-Film, gepriesen als künstlerische Leistung und politischer Kommentar.
It's the first major blockbuster film, hailed for both its artistic achievement and for its political commentary.
OpenSubtitles v2018
Es gilt als eine herausragende künstlerische Leistung dieser Zeit.
These frescos are a unique artistic achievement from this period.
WikiMatrix v1
Der Begriff "überragende künstlerische" Leistung darf allerdings nicht unterschätzt werden.
But don't underestimate the term "outstanding artistic talent".
ParaCrawl v7.1
Die Meisterhäuser stellen eine ganz besondere bauliche und künstlerische Leistung dar.
The Masters' Houses constitute a major architectural and artistic achievement.
ParaCrawl v7.1
Alexander Jenner hat von mehreren Regierungen Ehrenmedaillen für seine künstlerische Leistung erhalten.
In tribute to his artistic performances Alexander Jenner was awarded medals of honor by several governments.
ParaCrawl v7.1
Der Kameramann wurde für seine Herausragende Künstlerische Leistung in der Kategorie Kamera ausgezeichnet.
The cinematographer was awarded for his Outstanding Artistic Achievement in the Category Camera.
ParaCrawl v7.1
Der Kameramann wurde für seine herausragende künstlerische Leistung geehrt.
The cinematographer was honored for his outstanding artistic contribution.
ParaCrawl v7.1
Andere Werte als künstlerische hervorragende Leistung traten innen.
Other values than artistic excellence kicked in.
ParaCrawl v7.1
Sie würdigt darüber hinaus die künstlerische und kulturvermittelnde Leistung literarischer Übersetzer.
It also honours the artistic and cultural communication contributions of literary translators.
ParaCrawl v7.1
Die Cutterin wurde mit einem Silbernen Bären für eine Herausragende Künstlerische Leistung ausgezeichnet.
The editor was honored with a Silver Bear for an Outstanding Artistic Contribution.
ParaCrawl v7.1
Je mehr er sich vom Bekannten abhebt, desto wesentlicher seine künstlerische Leistung.
The more he removes himself from the familiar, the more essential his artistic endeavors.
ParaCrawl v7.1
Zeichnungen, Modelle, Möbel, Gemälde und persönliche Gegenstände machen seine künstlerische Leistung greifbarer.
Drawings, models, furnishings, paintings and personal objects will make his artistic accomplishments more palpable.
ParaCrawl v7.1
Für ihre künstlerische Leistung findet sie bei Publikum und Presse im In- und Ausland volle Anerkennung.
Her artistic achievement brings her, in public and in the national and international press, full recognition.
ParaCrawl v7.1
Sie erhielt den Preis für eine Herausragende Künstlerische Leistung für Kostüm und Production Design.
She received the prize for an Outstanding Artistic Contribution for costume and production design.
ParaCrawl v7.1
Die Skulptur auf seiner Grabplatte zeigt ein lebensnahes Abbild des Königs, das kurz nach seinem Tode geschaffen wurde und gilt als eine herausragende künstlerische Leistung dieser Zeit.
The sculpture on his tomb slab is a true-to-life depiction of the king created only shortly after his death and is considered an outstanding artistic accomplishment of that era.
WikiMatrix v1
Die Filmeditorin Dana Bunescu erhielt für den Schnitt einen Silbernen Bären für eine "Herausragende Künstlerische Leistung".
Editor Dana Bunescu received the Silver Bear for outstanding artistic contribution.
WikiMatrix v1
In den 1980er-Jahren wurde der einst umstrittene und deshalb gleich nach Ausstellungsende abgetragene «Garten des Poeten» von Ernst Cramer nicht nur als künstlerische Leistung gewürdigt, sondern auch zum Anlass genommen, nach der Naturgartenbewegung die formale Gestaltung der Landschaft zu rehabilitieren.
In the 1980s, the controversial, and therefore quickly removed, Poet’s Garden was not only acknowledged for artistic reasons, but also taken as an occasion to reestablish the formal design of the landscape, which opposed the former natural garden movement.
WikiMatrix v1
Die Förderpreise werden sowohl für eine einzige künstlerische Leistung als auch für die bisherige Gesamtleistung eines jungen Künstlers verliehen, deren bzw. dessen weitere Entwicklung eine Förderung verdient.
The Prize is given either to a single artistic achievement as well as the existing overall performance of a young artist.
WikiMatrix v1
Es geht nicht mehr um die körperliche, sondern um die künstlerische Leistung – wenngleich uns die Körperkunst der Protagonisten dieser ganz besonderen Gattung nach wie vor den Atem nimmt.
It is no longer about physical but artistic achievement – even if the physical artistry of the protagonists of this very special form takes our breath away.
ParaCrawl v7.1
Die russische Produktion unter der Regie von Alexei Popogrebsky wurde mit gleich drei Preisen bedacht: die Schauspieler Grigori Dobrygin und Sergei Puskepalis teilten sich den Preis für den Besten Darsteller ex aequo, der Kameramann Pavel Kostomarov erhielt einen Silbernen Bären für seine Herausragende Künstlerische Leistung in der Kategorie Kamera.
This Russian production, directed by Alexei Popogrebsky, garnered three prizes: actors Grigori Dobrygin and Sergei Puskepalis shared the prize for Best Actor ex aequo and cinematographer Pavel Kostomarov was awarded a Silver Bear for his Outstanding Artistic Achievement in the Category Camera.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Silberner Bär, nämlich der für eine Herausragende Künstlerische Leistung, ging an Aziz Zhambakiyev für seine Kameraarbeit in Uroki Garmonii (Harmony Lessons), einem WCF -geförderten Film unter der Regie von Emir Baragzin, der beim Berlinale Talent Campus 2008 einen entscheidenden Karriereschub erfahren hatte und mit Uroki Garmonii den ersten kasachischen Langfilm im Wettbewerb überhaupt präsentierte.
Another Silver Bear - for Outstanding Artistic Contribution - went to Aziz Zhambakiyev for his camera work in Uroki Garmonii (Harmony Lessons), a WCF -funded film. Its director Emir Baragzin experienced a definitive career push at the 2008 Berlinale Talent Campus and his film Uroki Garmonii was the first Kazakh feature film ever to be presented in the Berlinale Competition .
ParaCrawl v7.1
Paul Thomas Anderson mit zwei Silbernen Bären für There Will Be Blood: er bekam den Preis für die Beste Regie und Jonny Greenwood, der persönlich nicht in Berlin sein konnte, für eine herausragende künstlerische Leistung (Musik).
Paul Thomas Anderson with two Silver Bears for There Will Be Blood: he received the Prize for Best Director and Jonny Greenwood, who was unable to attend the ceremony in Berlin, received the award for Outstanding Artistic Contribution (Music).
ParaCrawl v7.1
Mit der 'Maria', einer Statue, die nach dem Vorbild aus Fritz Langs Metropolis geschaffen wurde, würdigten die Berliner Filmfestspiele die künstlerische Leistung der jungen Schauspieler.
With the 'Maria', a statue created after the figure in Fritz Lang's famous Metropolis, the Berlin Film Festival honoured the artistic achievement of the young actors.
ParaCrawl v7.1
Das internationale Auswahlkomitee bewertet nicht nur ihre künstlerische, individuelle Leistung, sondern achtet auch darauf, wie in den Arbeiten der Talente die sozialen und wirtschaftlichen Kontexte der jeweiligen Herkunftsländer reflektiert werden und die Filme in dort beheimatete Zukunftsdebatten einfließen.
The Berlinale Talents international selection committee not only evaluated the Talents' individual artistic performance, but also takes into account how social and economic contexts in their countries of origin are reflected in their work and how the films feed into debates about the future that are taking place there.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

künstlerisch Leistung künstlerisch begabt zugeführte leistung
fällige leistung leistung anerkennen übertragbare leistung bestellte leistung
künstlerische leistung motorische Leistung