Translation of "Stetiger strom" in English
Täglich
kam
ein
stetiger
Strom
von
Besuchern.
A
steady
stream
of
visitors
came
daily.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
stetiger
Strom
von
Gedanken.
It
is
a
continuous
stream
of
thoughts.
ParaCrawl v7.1
An
einem
schwülen
Samstag
Ende
August,
ein
stetiger
Strom
von
Senioren
durch
Shanghai
Volkspark
paradierten.
On
a
sweltering
Saturday
in
late
August,
a
steady
stream
of
senior
citizens
paraded
through
Shanghai’s
People’s
Park.
ParaCrawl v7.1
Erschwerend
hinzu
kommt
ein
stetiger
Strom
migrationsbezogener
Gewalt
in
ganz
Europa,
von
einem
Brandanschlag
auf
eine
geplante
Flüchtlingsunterkunft
in
Deutschland
bis
hin
zu
brutalen
Polizeiaktionen
gegen
Migranten
in
Mazedonien
und
Ungarn.
To
make
matters
worse,
there
has
been
a
steady
stream
of
migration-related
violence
across
Europe,
from
an
arson
attack
on
a
planned
refugee
shelter
in
Germany
to
police
brutality
against
migrants
in
Macedonia
and
Hungary.
News-Commentary v14
Im
letzten
Oktober,
bei
der
Eröffnungszeremonie
--
eine
schöne,
heilige
Feier
mit
5.000
Menschen
aus
80
Ländern,
ein
stetiger
Strom
von
Besuchern,
mit
Ureinwohnern
aus
ganz
Südamerika,
von
denen
manche
noch
nie
ihre
Dörfer
verlassen
hatten.
Last
October,
the
opening
ceremonies
--
a
beautiful,
sacred
event,
5,000
people
from
80
countries,
a
continuous
river
of
visitors,
indigenous
people
from
all
over
South
America,
some
who
had
never
left
their
villages.
TED2020 v1
Dabei
wird
der
Glühkerze
während
der
Dauer
einer
bestimmten
ersten
Zeitspanne,
bis
der
Motor
sicher
rundläuft,
ein
stetiger
Strom
zugeführt
und
nach
Ablauf
dieser
ersten
Zeitspanne
während
einer
zweiten
Zeitspanne,
bis
der
Motor
eine
bestimmte
Betriebstemperatur
erreicht
hat,
entsprechend
einer
verminderten
Leistung
ein
stoßweiser
Strom.
A
continuous
current
is
fed
to
the
glow
plug
for
the
duration
of
a
specific
first
period
of
time,
until
the
engine
turns
over
reliably,
and,
after
the
conclusion
of
this
first
period
of
time,
a
pulsed
current
corresponding
to
a
reduced
power
is
fed
to
it
until
the
engine
has
reached
a
specific
operating
temperature.
EuroPat v2
Während
der
folgenden
Rekostruktionsschritte
107
ff
werden
die
Schritte
103
bis
106
fortlaufend
auf
die
Meßwerte
angewandt,
die
weiterhin
(im
Schritt
102)
akquiriert
werden,
sodaß
sich
ein
stetiger
Strom
von
auf
diese
Weise
gefilterten
Daten
F(?,u,v)
ergibt.
During
the
subsequent
reconstruction
steps
107
and
further,
the
steps
103
to
106
are
continuously
carried
out
on
the
measuring
values
still
being
acquired
(in
the
step
102),
resulting
in
a
steady
stream
of
data
F(?,
u,
v)
thus
filtered.
EuroPat v2
Die
Drossel
L1
sorgt
dafür,
daß
aus
dem
Brückengleichrichter
V1...
V4
ein
stetiger
Strom
I
A
gezogen
wird.
The
choke
L1
assures
that
a
steady
current
IA
will
be
drawn
from
the
bridge
rectifier
V1
.
.
.
V4.
EuroPat v2
Ein
stetiger
Strom
von
erwärmtem
medizinischen
Öl
wird
langsam
über
das
"dritte
Auge"
gegossen,
das
sich,
so
glaubt
man,
in
der
Mitte
der
Stirn
befindet,
zur
Entspannung
und
zur
Fokussierung
des
Geistes.
A
steady
stream
of
warmed
medicated
oil
is
slowly
poured
over
the
'third
eye',
which
is
thought
to
be
in
the
centre
of
the
forehead,
to
calm
and
focus
the
mind.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
zeigen,
dass
der
Sonnenwind,
ein
stetiger
Strom
aus
geladenen
subatomaren
Teilchen,
die
von
der
Sonne
ausgesandt
werden
und
mit
1
Million
Meilen
pro
Stunde
(1,6
Millionen
Kilometer
pro
Stunde)
weht,
auf
sein
niedrigstes
Level
seit
mindestens
50
Jahren
geschrumpft
ist,
was
seine
Kraft
als
Schild
gegen
potentielle
schädliche
galaktische
Strahlung
verringert.
The
data
show
the
solar
wind,
a
steady
stream
of
charged
sub-atomic
particles
emitted
by
the
sun
and
blowing
at
1
million
mph
(1.6
million
kph),
has
dwindled
to
its
lowest
level
in
at
least
50
years,
reducing
its
strength
as
a
shield
against
potentially
harmful
galactic
cosmic
radiation.
ParaCrawl v7.1
Zuneigung
wird
üblicherweise
mit
Liebe
und
langfristigen
Beziehungen
in
Verbindung
gebracht,
da
ein
stetiger
Strom
von
Zuneigung
Menschen
näher
bringen
kann.
It
is
usually
associated
with
love
and
long-term
relationships
because
a
steady
stream
of
affection
can
make
people
closer.
ParaCrawl v7.1
Ein
stetiger
Strom
von
Fans
trotzten
der
Kälte,
um
ihre
herzlichsten
condonlences
zur
Familie
Béliveau
bieten,
und
bieten
ihre
Hockey-Idol
Abschied
zum
letzten
Mal.
A
steady
stream
of
fans
braved
the
cold
to
offer
their
sincerest
condonlences
to
the
Béliveau
family,
and
bid
their
hockey
idol
farewell
for
the
last
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
Wellen
gibt,
dann
schlüpft
ein
stetiger
Strom
von
dudes
(und
auch
jede
Menge
dudettes)
in
die
Nassanzüge.
When
the
surf
is
up,
thereâ€TMs
a
steady
stream
of
dudes
(and
plenty
of
dudettes,
too)
slipping
into
wetsuits
too.
ParaCrawl v7.1
Während
ihres
gesamten
Videos
"Über
das
moderne
Nomadentum"
passiert
ein
stetiger
Strom
scheinbar
gelangweilter
Flugpassagiere
die
Sicherheitskontrollen
und
nimmt
unbekümmert
hin,
was
unter
anderen
Umständen
als
eine
die
Intimsphäre
auf
unerträgliche
Weise
verletzende
Leibesvisitation
empfunden
würde.
Throughout
their
video
"Something
about
Contemporary
Nomadism,"
a
steady
stream
of
seemingly
bored
airline
passengers
passing
through
security
blithely
submit
to
what
would
be
seen
as
incredibly
invasive
personal
searches
in
other
settings.
ParaCrawl v7.1
Die
monatlichen
BIP-Daten
in
Großbritannien
werden
den
Erwartungen
zufolge
nach
einer
vorherigen
Kontraktion
ein
bescheidenes
Wachstum
im
Februar
ausweisen,
aber
ein
stetiger
Strom
enttäuschender
Resultate
seit
Oktober
warnt,
dass
diese
Veröffentlichungen
mehr
Munition
für
eine
Besorgnis
über
einen
globalen
Abschwung
bieten
könnten.
Monthly
UK
GDP
data
is
expected
to
show
modest
growth
in
February
after
a
preceding
contraction,
but
a
steady
stream
of
underperforming
outcomes
since
October
warns
that
this
release
may
offer
more
fodder
for
global
downturn
worries.
ParaCrawl v7.1
Ein
stetiger
Strom
von
erwärmtem
medizinischen
Öl
wird
langsam
über
das
„dritte
Auge“
gegossen,
das
sich,
so
glaubt
man,
in
der
Mitte
der
Stirn
befindet,
zur
Entspannung
und
zur
Fokussierung
des
Geistes.
A
steady
stream
of
warmed
medicated
oil
is
slowly
poured
over
the
‘third
eye’,
which
is
thought
to
be
in
the
centre
of
the
forehead,
to
calm
and
focus
the
mind.
ParaCrawl v7.1
Bald
hörte
es
auf
zu
regnen
und
ein
stetiger
Strom
von
Menschen
nahm
die
Materialien
an
oder
unterschrieb
auf
der
Unterschriftenliste
zur
Unterstützung
der
globalen
Hungerstreiksaktion,
mit
dem
gegen
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
demonstriert
wird.
Soon
the
rain
stopped
and
a
steady
flow
of
passers-by
took
leaflets
and
signed
the
petition
to
support
a
global
relay
hunger
strike
in
protest
of
the
persecution
of
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Zinsen
immer
weiter
Richtung
Null
sinken,
entsteht
den
Derivathändlern
durch
diese
"Mark
to
market"-Bewertung
ein
stetiger
Strom
von
Buchgewinnen,
rein
auf
Basis
fallender
Zinssätze.
With
term
interest
rates
moving
downwards
and
now
close
to
zero,
there
will
have
been
a
steady
stream
of
recorded
profits
from
this
"mark
to
market"
exercise,
exclusively
due
to
the
fall
in
term
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Der
Impuls
ist
ein
stetiger
Strom
von
Schlaganfall,
aber
der
Rhythmus
als
rauh
und
glatt
zu
jeder
Zeit,
in
der
Rate
der
Striche
untergebracht
werden.
Heart
rate
is
a
steady
flow
of
punches,
but
the
rhythm
can
be
as
uneven
or
level
any
time,
be
accommodated
within
as
dashes.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
stetiger
Strom
von
Erntegut
an
der
Kamera
20
vorbeizieht,
veranlasst
der
Bordcomputer
30
diese
in
Schritt
S3,
ein
Bild
des
Ernteguts
aufzunehmen.
As
soon
as
a
constant
flow
of
crop
material
begins
passing
by
camera
20,
fieldwork
computer
30
prompts
camera
20
—in
step
S
3
—to
take
a
photograph
of
this
crop
material.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Temperatur
und
die
Form
der
Düsen
so
beschaffen,
dass
ein
stetiger
Strom
von
fließfähigem
Material
auf
das
Substrat
fließt.
Preferably,
the
temperature
and
shape
of
the
nozzles
is
such
that
a
steady
stream
of
flowable
material
flows
onto
the
substrate.
EuroPat v2
Dabei
stehen
ihm
zwei
Kategorien
von
Information
zur
Verfügung
-
das
erlernte
Wissen
über
bekannte
Objekte
und
ein
stetiger
Strom
von
Sinnesdaten,
die
mit
dem
bereits
vorhandenen
Wissen
abgeglichen
werden
und
dieses
kontinuierlich
ergänzen.
There
are
two
categories
of
information
available
for
this
purpose
-
the
acquired
knowledge
about
known
objects
and
a
constant
stream
of
sensory
data
that
can
be
compared
against
and
continually
added
to
existing
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stehen
ihm
zwei
Kategorien
von
Information
zur
Verfügung
–
das
erlernte
Wissen
über
bekannte
Objekte
und
ein
stetiger
Strom
von
Sinnesdaten,
die
mit
dem
bereits
vorhandenen
Wissen
abgeglichen
werden
und
dieses
kontinuierlich
ergänzen.
There
are
two
categories
of
information
available
for
this
purpose
–
the
acquired
knowledge
about
known
objects
and
a
constant
stream
of
sensory
data
that
can
be
compared
against
and
continually
added
to
existing
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das
ist,
weil
Sie
den
Verkehr
sehr
gezielte
brauchen:
ein
stetiger
Strom
von
potentiellen
Kunden,
die
Ihre
Zielgruppe
passen.
That's
because
you
need
highly
targeted
traffic:
a
steady
stream
of
potential
shoppers
that
match
your
target
audience.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Jahr
wird
hoffentlich
viele
gute
neue
Anime,
Manga
und
Spiele
bringen,
aber
was
sie
mit
Sicherheit
bringen
werden,
ist
ein
stetiger
Strom
von
mehr
Nachrichten
auf
dieser
Seite,
gewürzt
mit
mehr
Quizze,
Reviews
und
anderem
interessante
Dinge.
The
new
year
will
hopefully
bring
a
lot
of
good
new
series,
but
what
it
will
certainly
bring
is
a
steady
stream
of
more
news
on
this
page
spiced
with
more
quizzes,
reviews
and
other
fun.
ParaCrawl v7.1
Das
ASRock
ist
mit
einem
7-phasige
Strom
Design
angebracht,
dass
liefert
ein
stetiger
Strom
von
Spannung
und
leicht
mit
einer
Ryzen
CPU
gekoppelt
werden
kann.
The
ASRock
is
fitted
with
a
7-phase
power
design
that
supplies
a
steady
flow
of
voltage
and
can
be
paired
easily
with
a
Ryzen
CPU.
ParaCrawl v7.1
Da
ein
stetiger
Strom
von
Menschen
vorbeizog,
sahen
sie
als
erstes
die
golden
leuchtenden
Worte
"Falun
Dafa"
auf
blauem
Hintergrund.
As
a
steady
stream
of
people
passed
by,
what
they
saw
first
was
a
banner
with
the
golden
words
"Falun
Dafa"
on
a
blue
background.
ParaCrawl v7.1
Sie
stützt
sich
auf
ihre
persönliche
Abenteuer
zu
finden,
Liebe
online
Weltklasse
Online-Datum
Coaching
anbieten,
ein
Buch,
und
ein
stetiger
Strom
von
qualitativ
hochwertigen
Inhalten.
She
draws
on
her
personal
adventures
of
finding
love
online
to
offer
world
class
online
date
coaching,
a
book,
and
a
steady
stream
of
quality
content.
ParaCrawl v7.1
Zuneigung
ist
ein
körperlicher
Ausdruck
von
Gefühlen.
Zuneigung
wird
üblicherweise
mit
Liebe
und
langfristigen
Beziehungen
in
Verbindung
gebracht,
da
ein
stetiger
Strom
von
Zuneigung
Menschen
näher
bringen
kann.
Studien
haben
ergeben,
dass
Kinder,
die
mit
viel
Zuneigung
aufgewachsen
sind
einen
niedrigeren
Stresspegel
haben.
Expert
Reviewed
Affection
is
a
physical
expression
of
feelings.
It
is
usually
associated
with
love
and
long-term
relationships
because
a
steady
stream
of
affection
can
make
people
closer.
ParaCrawl v7.1